Vídeo: Semana “Berkeley dice no a la tortura” – Mesa redonda sobre la
tortura con Marjorie Cohn, Andy Worthington, Shahid Buttar, Debra Sweet y Ray McGovern
05 de noviembre de 2010
Andy Worthington
El mes pasado, tal y como ya conté con detalle en su momento, viajé a Berkeley para participar en “Berkeley
Says No to Torture”, una apasionante serie de actos celebrados en el Boalt Hall
y sus alrededores, sede de la Facultad de Derecho de la Universidad de
California en Berkeley, donde imparte clases el abogado especializado en
tortura John Yoo, cuando no se está escondiendo de los abogados y activistas
que buscan su enjuiciamiento por infringir a sabiendas el derecho nacional e
internacional al redefinir
el concepto de tortura para que pudiera ser utilizada por el personal
estadounidense en la “guerra contra el terrorismo” de la administración Bush.
Tal y como expliqué en la quinta
parte de mi serie de reportajes, compuesta por seis entregas, sobre los
acontecimientos de esa semana, el jueves 14 de octubre participé en un "Foro
sobre la tortura y la ley, la tortura y los derechos humanos", moderado por el
activista por la paz y exanalista de la CIA Ray McGovern, en el que también
participaron Marjorie Cohn, escritora, profesora de Derecho y expresidenta del
Gremio Nacional de Abogados; Debra Sweet, directora nacional de World Can’t
Wait; y Shahid Buttar, director ejecutivo del Comité de Defensa de la Carta de Derechos.
Como también expliqué, aunque para entonces ya estaba "aturdido por mi agotador itinerario, aun así logré reunir
un último estallido de energía para unirme al debate, mientras Marjorie exponía
los argumentos de la acusación y Shahid y Debra aportaban sus opiniones; y,
tras una animada discusión, incluso conseguí mantener la compostura cuando,
durante nuestras conclusiones, tuve que intervenir después de Shahid, quien
decidió recitar un impactante rap sobre la tortura a modo de desafío lírico".
Me complace informar de que ya están disponibles los vídeos del evento, que se han publicado a continuación a
través de YouTube. Aunque no se incluye el rap de Shahid (ni mi intervención
posterior), muchos de los elementos clave de la velada se recogen en estos
cinco vídeos. La primera parte cuenta con la participación de Marjorie; la
segunda, con la de Shahid y la mía (aunque lamento decir que mis comentarios
sobre la importancia de las peticiones de hábeas corpus de los presos de
Guantánamo, que llevan dos años tramitándose en los tribunales estadounidenses,
fueron eliminados en su mayor parte, aunque aquí se puede encontrar un archivo
de los documentos pertinentes). En la tercera parte, Debra expuso sus
ideas, y en las partes cuarta y quinta el panel respondió a las preguntas del público.
Espero que estos vídeos aporten información útil y que, además, contribuyan a impulsar un movimiento para
convertir la tortura —y la rendición
de cuentas de quienes
la autorizaron— en un tema crucial para los activistas durante el próximo
año, ya que toda la cuestión de la tortura sigue siendo fundamental en la lucha
actual por el alma de Estados Unidos.
Tras sus
derrotas en las elecciones de mitad de legislatura, el presidente Obama
debe comprender que, para recuperar el apoyo de quienes le impulsaron al poder
en 2008, ahora debe encontrar la entereza necesaria para reformular la política
exterior y los objetivos de seguridad nacional de Estados Unidos —haciendo
frente al complejo militar-industrial y repudiando de forma rotunda el terrible
legado de los años de Bush, partiendo de la base de que mantener su rumbo
actual es financieramente ruinoso, moralmente corrosivo y contraproducente—, si
quiere tener alguna posibilidad de ganar en 2012.
Parte 1: Marjorie Cohn
Parte 2: Shahid Buttar y Andy Worthington
Parte 3: Debra Sweet
Parte 4: Preguntas & respuestas
Parte 5: Preguntas & respuestas
Parte 6: Preguntas & respuestas
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
