¿De verdad estarían leyendo los terroristas de Al Qaeda “Harry Potter”
en Guantánamo?
28 de agosto de 2010
Andy Worthington
De vez en cuando, cuando las autoridades de Guantánamo quieren demostrar lo bien
atendidos que están los presos, sale a la luz una noticia que pretende mostrar
lo bien surtida que está la biblioteca de la prisión y cómo los presos
disfrutan de una amplia variedad de títulos, incluida la exitosa serie de novelas de Harry Potter de J.
K. Rowling.
La primera vez que recuerdo haber leído que los presos de Guantánamo disfrutaban leyendo los libros de Harry Potter fue en
agosto de 2005, cuando el Washington
Times —en una noticia que pronto se difundió por todo el mundo— afirmó
que "la popularidad mundial de Harry Potter es tan amplia que se ha convertido
en la lectura favorita" de los presos de Guantánamo.
Ese era el párrafo inicial de un artículo titulado "Los reclusos bajo el hechizo de Harry Potter". Sin embargo, en el
segundo párrafo, Lori, la contratista civil que llevaba dos años supervisando
la biblioteca, admitió que, aunque los libros de Harry Potter estaban "a la
cabeza de la lista de peticiones" de los 520 presos recluidos en aquel momento,
"seguidos de las novelas policíacas de Agatha Christie", solo "unos pocos"
estaban "un poco enganchados" a Harry Potter. En un nuevo intento por hacer que
el trato a los prisioneros pareciera benevolente, Lori añadió: "Un par de ellos
han preguntado si pueden ver la película", a pesar de que, en aquel momento,
los únicos privilegios para ver películas concedidos a cualquier prisionero
eran para aquellos que habían cooperado extremadamente con sus interrogadores.
Cuando el Washington Times publicó su artículo, el autor también afirmó que había "más de 800 libros" en la
biblioteca, además de los ejemplares del Corán a disposición de la mayoría de
los prisioneros, aunque también se señaló que "los detenidos no pueden examinar
las estanterías de Camp Delta… En su lugar, un equipo de tres bibliotecarios
carga un carrito de libros y va de celda en celda".
En septiembre de 2006, apenas una semana después de que el presidente Bush anunciara que 14
“detenidos de alto valor” habían sido trasladados a Guantánamo desde
prisiones secretas de la CIA cuya existencia el presidente había negado
rotundamente hasta ese momento, el Pentágono publicó “Diez datos
sobre Guantánamo”, un documento propagandístico en gran medida
transparente, que incluía la ridícula afirmación de que el "entretenimiento" en
la prisión incluía "programas de televisión en árabe [y] partidos de la Copa
del Mundo de fútbol". El comunicado de prensa también afirmaba que la
biblioteca —cuyo libro más solicitado seguía siendo Harry Potter— contaba ahora
con "3.500 volúmenes disponibles en 13 idiomas".
Hubo que esperar hasta 2007 para que salieran a la luz algunas verdades incómodas sobre la biblioteca, cuando una
carta de un prisionero saudí, Abdul Aziz al-Oshan (liberado
en septiembre de 2007), fue desclasificada por los censores del Pentágono.
En la carta (dirigida a sus abogados), al-Oshan, que había estudiado en la Universidad Imán Muhammad Ibn Saud de Riad,
explicaba:
Hay quien piensa que la biblioteca del campo de Guantánamo es una gran sala con amplios cajones,
estanterías bien ordenadas, suelos de mármol reluciente y un sistema de
catálogo electrónico de última generación, propio de una biblioteca bien
surtida en la que los detenidos hojean libros mañana y tarde, eligiendo lo
mejor de los libros disponibles en todos los campos y ciencias diversas, en
muchos idiomas diferentes —exactamente como aquella magnífica biblioteca por la
que solía pasear hace cinco años, cuando era estudiante en la Universidad Imán
Muhammad Ibn Saud de Riad y realizaba mi trabajo de investigación académica en
aquella época.
La verdad, como todos pueden atestiguar, es que la biblioteca del campo de Guantánamo no es más
que dos pequeñas cajas grises con las que los guardias deambulan por algunos
bloques de celdas, llevándolas por encima de la cabeza para protegerse del sol
abrasador o, en el mejor de los casos, arrastrándolas en una carretilla con dos
ruedecitas. Dentro de las dos cajas no hay más que una mezcla de libros viejos
y gastados, con las cubiertas y algunas de sus hojas rasgadas por la lluvia y
otros factores adversos que rodean a estas dos cajas. Además, son los mismos
libros que se han ido pasando entre los detenidos durante años… La mayor parte
del material de lectura está disponible en inglés, idioma que la inmensa
mayoría de los reclusos no habla ni lee. Seguramente encontrará libros sobre la
historia de Estados Unidos y los padres fundadores. Los detenidos no pueden
hacer más que hojear estos libros de un lado a otro y disfrutar de sus
cubiertas relucientes, sin saber de qué tratan ni adquirir ningún conocimiento
de su contenido.
Además, encontrarás ejemplares gastados y números antiguos de National Geographic. Hace unas
semanas, cogí un ejemplar de esa revista de entre los restos de libros que
había en esa caja destartalada y me sorprendió que el número que cogí fuera de
1973, hace más de 30 años. Le pregunté al portador itinerante de cajas (el
bibliotecario, como le gusta llamarlo a la administración) si podía tener un
número más reciente, de 2000 o posterior. Evidentemente cansado de cargar con
esas cajas y de ir de un lado a otro con ellas, me respondió con mucha calma:
"Tienes cinco minutos más para elegir los libros que quieras. Esto es todo lo
que tenemos". Le di las gracias por realizar esta ardua tarea y por este
esfuerzo tan agotador, coloqué esa revista encima de la pila de libros de la
caja y le dije lo más amablemente que pude: "Por favor, tacha mi número de la
lista de préstamos. A partir de hoy, no necesitaré tu abundante biblioteca".
No me cabe duda de que la biblioteca ha
mejorado en cierta medida desde que Abdul Aziz al-Oshan escribiera su perspicaz
y astutamente humorística carta. Aunque nueve años de encarcelamiento sin
cargos ni juicio son, en todos los sentidos, peores que seis años de
encarcelamiento sin cargos ni juicio, parece claro que el presidente Obama ha
conseguido que a más presos se les permita socializar, leer y ver películas de
lo que era imaginable bajo la administración Bush.
Sin embargo, en el último informe que volvió a sacar a relucir la popularidad de Harry Potter —un artículo de TIME
del 20 de agosto— queda claro que, en realidad, poco ha cambiado. Aunque ahora,
al parecer, "la biblioteca ofrece 18 000 libros, revistas, DVD y periódicos",
que "abarcan unos 18 idiomas, entre ellos el árabe, el farsi, el urdu, el
pastún, el ruso, el francés y el inglés", el artículo también afirmaba, en un
pasaje que podría haber sido escrito en 2005, "Los presos no curiosean entre
las estanterías de esta biblioteca en concreto; en su lugar, esperan la visita
semanal de un carrito con libros que los funcionarios de prisiones creen que
podrían interesarles. Hay novelas de misterio y libros de poesía, ejemplares de
la revista National Geographic (una de las favoritas), diccionarios y libros de
texto de ciencias. Si los reclusos ven algo que les gusta, se les permite
llevárselo prestado durante 30 días".
Aunque el artículo de TIME también reconocía que "no hay mucho que esperar si eres uno de los 176 presos recluidos en el
centro de detención estadounidense de la Bahía de Guantánamo: ni visitas de tus
seres queridos; ni libertad condicional ni fecha de liberación; y, para muchos,
ni siquiera la perspectiva de un día en el tribunal para responder a los
cargos", la autora, Kayla Webley, no pudo resistirse a añadir, de forma un
tanto cursi: "Aun así, al menos está Harry Potter. Puede que no llegue
cabalgando sobre un hipogrifo para liberar a sus cautivos favoritos de su
propia versión de Azkaban, pero aparece una vez a la semana en un carrito de
libros de la biblioteca de la prisión, ofreciendo un escape imaginario muy
apreciado por muchos".
Ni la revista TIME ni el Pentágono facilitaron cifras que ilustraran exactamente cuántos presos disfrutaban de la
"vía de escape imaginaria" que les ofrecía J. K. Rowling. Me divirtieron los
comentarios de H. Candace Gorman,
la abogada de Abdul Hamid al-Ghizzawi, un libio liberado
en Georgia en marzo de este año, quien "comparó su propia situación con la
de los reclusos de Azkaban", mientras que "el presidente George W. Bush era su
propia versión de Voldemort", pero, sobre todo, se me ocurrió que, si estos
libros sobre un niño y sus compañeros son realmente tan populares como afirman
las autoridades, eso solo sirve para demostrar que las persistentes
afirmaciones de que Guantánamo alberga a un número significativo de miembros o
simpatizantes de Al Qaeda son totalmente erróneas, ya que es inimaginable que,
bajo ninguna circunstancia, Osama bin Laden o Ayman al-Zawahiri se tomaran un
respiro de su ideología leyendo libros tan profundamente impregnados de
paganismo y brujería.
De los 176 presos que siguen recluidos, solo 35, según
la propia evaluación del Gobierno de Obama, han recibido autorización para
ser puestos en libertad y, en esencia, no se les considera una amenaza para la
seguridad. Se ha recomendado que otros 35 sean juzgados, se supone que 48 deben
permanecer detenidos indefinidamente sin cargos ni juicio, y otros 58 son
yemeníes, autorizados para su puesta en libertad pero aún recluidos. La
detención continuada de los yemeníes —para quienes solo se ha hecho
una excepción— surgió a raíz de una reacción
histérica y exagerada ante las noticias de que el autor del fallido
atentado con bomba en un avión el día de Navidad, Umar Farouk Abdulmutallab,
hubiera sido reclutado por una célula de Al Qaeda con base en Yemen, y por el
temor a que cualquier preso liberado se convirtiera en presa fácil de
simpatizantes y partidarios del terrorismo en su país natal de 23 millones de
habitantes (todos los cuales, como consecuencia, han sido tachados de
simpatizantes del terrorismo por la moratoria del presidente Obama sobre la
liberación de cualquier preso yemení).
¿Qué significa, pues, el análisis de estas cifras? ¿Podría ser que solo 35 no yemeníes, a los que se les ha concedido la
libertad, sean los únicos presos que devoran con avidez las obras de J. K.
Rowling, o podría ser —como parece mucho más probable— que algunos de los
considerados una amenaza para la seguridad (se les haya concedido la libertad o
no) sean en realidad el tipo de yihadistas, terroristas y simpatizantes del
terrorismo cuyo compromiso con la yihad violenta contra Estados Unidos y otros
objetivos occidentales es tan débil y tan exagerado que, en realidad, son el
tipo de hombres que intentan pasar el tiempo en su confinamiento aparentemente
interminable con obras de ficción que les permiten evadirse de la realidad?
Creo que deberían informarnos…
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
