Vaciar Guantánamo: Obama liberará a 17 o 18 presos
antes de que Trump asuma el poder
21 de diciembre de 2016
Andy Worthington
Excelentes noticias desde Guantánamo ayer, ya que Charlie Savage, en el New
York Times, confirmó lo que aquellos de nosotros que buscamos el cierre
de la prisión esperábamos - que la mayoría de los 22 hombres aprobados para ser
liberados (de los 59 hombres
aún retenidos) serán liberados antes de que el Presidente Obama deje el cargo.
Debido a los requisitos establecidos durante muchos años por un Congreso hostil, el Pentágono debe
notificar al Congreso 30 días antes de que se produzca una liberación -una
"transferencia"-, y el plazo para garantizar las liberaciones antes
de que Obama deje el cargo era, por tanto, este lunes 19 de diciembre. A última
hora del día, según informaron funcionarios al Times, la administración había
conseguido hogares para 17 o 18 de los prisioneros restantes, que, de manera
crucial, serán enviados a Italia, Omán, Arabia Saudí y Emiratos Árabes Unidos.
Todos los países del Golfo han hecho prisioneros en los dos últimos años, casi todos ellos yemeníes, para los que
hubo que buscar terceros países porque todo el establishment estadounidense no
está dispuesto a repatriar a yemeníes por temor a la situación de seguridad en
su país de origen. Cuatro
fueron enviados a Omán en enero de 2015, otros
seis en junio de 2015 y cinco
a los EAU en noviembre de 2015. Otros diez fueron enviados a Omán en enero de 2016, y otros
12 fueron enviados a EAU en agosto de 2016 (con
tres afganos, cuya repatriación había sido prohibida por el Congreso, por
temor a que acabaran alzándose en armas contra las fuerzas estadounidenses).
Además, otros
nueve yemeníes fueron enviados a Arabia Saudí en abril de 2016.
La implicación de Italia se produjo porque, como explicó Charlie Savage, "cuando el primer
ministro de Italia, Matteo Renzi, visitó
la Casa Blanca en octubre para una cena de Estado, se comprometió con el
presidente Obama": Italia, que reasentó
a un detenido yemení de Guantánamo el verano pasado, aceptaría a una
persona más de la lista de transferencias. Pero antes de que se cerrara el
acuerdo, Renzi
dimitió. Así que un día después de que su sucesor, Paolo Gentiloni, formara
gobierno el 14 de diciembre, el Secretario de Estado John Kerry le llamó
para felicitarle e instarle a que cumpliera su compromiso, según un funcionario
familiarizado con las negociaciones. Gentiloni aceptó y se apresuró a ultimar
los detalles y el papeleo".
De los 22 hombres cuya excarcelación está actualmente aprobada, siete lo fueron en 2009 por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo que el presidente Obama creó poco
después de asumir el cargo por primera vez, para revisar los casos de todos los
presos que heredó de George W. Bush, mientras que los otros 15 fueron aprobados
para su excarcelación por el último proceso de revisión, las Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), que comenzó en 2013. Los PRB se
crearon para revisar los casos de 41 hombres considerados "demasiado
peligrosos para ser puestos en libertad" por el grupo de trabajo, aunque
se reconoció que no existían pruebas suficientes para someterlos a juicio, lo
que significaba que eran en gran medida presos de insinuación, y a ellos se
unieron posteriormente otros 23, hombres que habían sido recomendados para su
procesamiento por el grupo de trabajo, hasta que la base para los procesamientos
en Guantánamo se derrumbó en gran
medida bajo el escrutinio judicial.
El equipo de trabajo aprobó la puesta en libertad inmediata de 126 hombres, de los que sólo quedan
dos: Ridah al-Yazidi (ISN 038), tunecino, y Muieen Abd al-Sattar (ISN 309), que
figura como originario de los Emiratos Árabes Unidos, pero que en realidad es un
apátrida rohingya (parte de la perseguida población musulmana indoaria del
norte de Myanmar). Lamentablemente -vergonzosamente- ninguno de estos hombres
será liberado antes de que Obama deje el cargo.
Charlie Savage declaró que los funcionarios le habían dicho que ningún país había ofrecido un hogar a al-Sattar, mientras
que la administración se mostraba "reacia a repatriar" a al-Yazidi,
junto con Sufyian
Barhoumi (ISN 694), argelino, y Abdul
Latif Nasir (ISN 244), marroquí, ambos aprobados para su puesta en libertad
este verano por los PRB, "por motivos relacionados con sus países de
origen", motivos que, cabe señalar, deberían haberse resuelto antes.
Lamentablemente, tanto Muieen Abd al-Sattar como Ridah al-Yazidi son dos de los presos menos conocidos
de Guantánamo.
El expediente militar clasificado de Al-Sattar, publicado
por WikiLeaks en 2011, indica que nació en Dubai en 1974, aunque los EAU no
lo reconocen como ciudadano. Tiene pasaporte pakistaní, y parece que vivió en
La Meca la mayor parte de su vida, donde dio clases en la Escuela Privada del
Sagrado Corán. En Guantánamo, explicó que un sirio al que había conocido en
Karachi durante una visita en septiembre de 2001 le había convencido para que
viajara a Afganistán como misionero, pero evidentemente estaba descontento con
este hombre, y dijo a un tribunal de Guantánamo "que si le volvía a ver,
estaría muy disgustado con él y querría hacerle daño físico por haberle metido
en tantos problemas."
Al-Yazidi, nacido en enero de 1965, vivía al parecer en Italia desde la década de 1980, antes de viajar a Afganistán, donde
al parecer sirvió con los talibanes, pero apenas ha trascendido información
sobre él en Guantánamo. Aunque el grupo de trabajo aprobó su puesta en libertad
en 2009, cuando Carol Rosenberg, del Miami
Herald, investigó su caso para un artículo el pasado enero sobre los
presos que iban en el primer vuelo a Guantánamo en enero de 2002, se vio
obligada a especular que, en teoría, "podría volver a casa, a menos que él
o el Departamento de Estado teman enviarlo allí". Preguntado al respecto,
su abogado, Brent Rushforth, dijo: "Simplemente no lo sé". Reveló que
"sólo se reunió con al-Yazidi una vez en 2008", y que desde entonces
"ha rechazado llamadas e invitaciones a otras reuniones."
Como lo describió Rushforth, "es ciertamente misterioso en lo que a mí respecta; simplemente
no he podido comunicarme con él".
No se ha revelado la identidad del quinto hombre que puede o no salir, pero es obviamente uno de los 18 restantes cuya
puesta en libertad se ha aprobado. Cinco de los 18 son yemeníes cuya puesta en
libertad aprobó el grupo de trabajo en 2009, pero, junto con otros 25, fueron
retenidos en lo que se describió nebulosamente como "detención
condicional" hasta que se decidió que la situación de seguridad en Yemen
había mejorado -o, como resultó ser, hasta que Obama decidió enviarlos a
terceros países en su lugar, a partir de hace dos años.
Los otros 13 fueron aprobados para su puesta en libertad por los PRB: otros ocho yemeníes aprobados
para su puesta en libertad entre mayo de 2014 y diciembre de 2016, tres
afganos, aprobados para su puesta en libertad entre junio y septiembre de este
año, un ruso, Ravil
Mingazov, aprobado para su puesta en libertad en julio, que no puede ser
repatriado con seguridad, y un saudí, Jabran
al-Qahtani, que puede ser repatriado para ser procesado en su país de
origen. Para más información, véase mi lista definitiva
de la Junta de Revisión Periódica en el sitio web de Close Guantánamo.
En respuesta a la noticia de las liberaciones previstas de Guantánamo, Elisa Massimino, presidenta de Human
Rights First, afirmó, tal y como recoge el New York Times, que "aunque
parece probable que el incumplimiento de su promesa de cerrar la prisión de
Guantánamo forme parte del legado del Sr. Obama, seguía siendo 'increíblemente
importante' que su administración no cejara en el empeño de sacar a los hombres
considerados transferibles".
"En términos de gradaciones de inmoralidad, retener durante años a personas que no tenemos
ningún interés de seguridad nacional en retener es inconcebible", dijo
Massimino, y añadió: "No se trata sólo de una promesa de campaña".
The New York Times también habló con Lee Wolosky, enviado especial del Departamento de
Estado para el cierre de Guantánamo desde julio de 2015, quien dijo que incluso
si Donald Trump "vuelve a llenar la prisión, no considera que sus
esfuerzos hayan sido en vano."
"Examinar estos casos de forma individualizada era lo correcto legal y moralmente", dijo
Wolosky. "Varios detenidos que el gobierno de Estados Unidos decidió
unánimemente hace años que ya no necesitaba detener fueron liberados finalmente
y de forma responsable de la custodia estadounidense. Eso es irreversible,
independientemente de la política que siga la próxima administración".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
