Una carta de Omar Khadr desde Guantánamo
27 de julio de 2010
Andy Worthington
El Washington Post acaba de publicar una carta procedente de Guantánamo (PDF),
escrita por Omar Khadr, el ciudadano canadiense que tenía solo 15 años cuando
fue detenido en Afganistán en julio de 2002. La carta, dirigida a uno de los
abogados canadienses de Khadr, Dennis Edney, fue escrita el 26 de mayo y aborda
aspectos del inminente juicio de Khadr ante la Comisión Militar —incluido su
constante deseo de despedir a sus abogados, que salió a la luz en recientes
audiencias previas al juicio y que comenté en dos artículos, Desafío
en aislamiento: La última batalla de Omar Khadr y Omar
Khadr acepta un abogado militar estadounidense para su próximo juicio ante la
Comisión Militar.
El Washington Post describió la carta como "una ventana a la mente de uno de los reclusos más
destacados del centro, antes de su juicio ante la comisión militar en agosto
por cargos de asesinato y crímenes de guerra", y, en un comunicado de prensa
que acompañó a la publicación de la carta, uno de los partidarios de Khadr
explicó que, en ella, "vemos tanto al niño como al hombre; al niño en su torpe
redacción y gramática, y al hombre en su sofisticada valoración de su difícil
situación y del papel que parece destinado a desempeñar en la historia de Guantánamo".
Lo que también resulta evidente es cómo Edney ha llegado a ser considerado por Khadr como una figura
paterna, un sustituto de su propio padre, asesinado en Pakistán en 2003, y,
presumiblemente, una de las pocas personas en las que Khadr ha podido confiar
durante los largos años de su encarcelamiento. Creo que se puede deducir cierta
dureza de corazón de las respuestas de los lectores a la descripción que Khadr
hace de sí mismo como "tu fiel hijo [sic]", y de su consejo a Edney de que
"piensa en mí como en un niño que murió y sigue con tu vida", en caso de que
tuviera que despedir a Edney y no volver a verlo.
El comunicado de prensa también afirmaba: "Los partidarios de Omar también desean anunciar su intención
de emprender una nueva campaña de llamamientos al primer ministro canadiense
Stephen Harper y al presidente estadounidense Barack Obama para restablecer la
otrora sólida reputación internacional de sus países como justos defensores del
Estado de derecho. Para ello, sostenemos que deben tomar medidas inmediatas
para garantizar que el Sr. Khadr reciba un juicio justo, ya sea en un tribunal
federal estadounidense o en un tribunal canadiense que reconozca sus derechos
en virtud de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades".
La carta se reproduce a continuación.
Carta de Omar Khadr desde Guantánamo
Querido Dennis:
Te escribo porque a veces hay cosas que no se pueden decir, sino que hay que plasmarlas en papel, y
aunque te las contara, no las entenderías. En fin, estas son las cosas:
Primero: sobre todo este asunto del MC en el que ninguno de nosotros cree y sabemos que es injusto, y
sabes, Dennis, que debe haber alguien a quien sacrificar para mostrar realmente
al mundo la injusticia, y parece que ese alguien soy yo. Sabes, Dennis, que no
quiero eso, quiero mi libertad y mi vida, pero realmente no veo que eso vaya a
suceder de esta manera. Dennis, siempre dices que tengo la obligación de
mostrarle al mundo lo que está pasando aquí abajo y parece que lo hemos hecho
todo, pero el mundo no lo entiende, así que quizá funcione si el mundo ve a
EE.UU. condenando a un niño a cadena perpetua; quizá eso le muestre al mundo lo
injusto y falso que es este proceso, y si el mundo no ve todo esto, ¿a qué
mundo voy a ser liberado? ¡A un mundo de odio, injusticia y discriminación! De
verdad que no quiero vivir una vida así. Dennis, la justicia y la libertad
tienen un coste y un valor muy elevados, y la historia es buena testigo de
ello; no hace mucho tiempo ni muy lejos de aquí, cuántas personas se
sacrificaron para que la ley de derechos civiles entrara en vigor. Dennis, odio
ser la punta de lanza, pero la vida me ha puesto ahí, y como la vida me ha
puesto en el pasado en una situación difícil y aún lo hace, solo tengo que
afrontarlo y esperar los mejores resultados.
Segundo: La idea de despedir a todo el mundo, como ya sabes, siempre está en mi mente, así que si
algún día dejo de venir o te despido, por favor respétalo y olvídate de mí; sé
que es duro para ti. Piensa en mí como en un niño que ha fallecido y sigue con
tu vida. Por supuesto, no estoy diciendo que eso vaya a pasar o no, pero lo
tengo en mente todo el tiempo.
Dennis. Siento mucho causarte este dolor, pero considéralo una de las decisiones difíciles de tu
hijo que no te gustan, pero con la que tienes que lidiar, y ten siempre
presente lo que significas para mí y que siempre seré la misma persona que has
conocido y nunca cambiaré; por favor, no estés triste, mantén la esperanza y
ten presente que hay un creador muy misericordioso y compasivo que nos observa,
nos cuida y vela por todos nosotros; puede que no entiendas estas cosas, pero
sé por experiencia que me han mantenido tal y como soy.
Con amor y mis mejores deseos para ti, para la familia y para todos los que me quieren, y a quienes yo
también quiero en Canadá, y os dejo con ESPERANZA, que es en lo que vivo, así
que cuidaos.
Tu hijo de verdad,
Omar
26 de mayo de 2010 a las 11:37 a. m.
P. D.: Por favor, mantén esta carta lo más privada posible, según lo consideres oportuno.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
