Un manual de Guantánamo recién publicado confirma el uso de técnicas prohibidas
13 de octubre de 2008
Andy Worthington
Publicado en el sitio web del nuevo documental Torturing
Democracy, y denunciado inmediatamente por el psicoanalista y psicólogo Stephen
Soldz, el Procedimiento Operativo Estándar para los interrogatorios SERE en
Guantánamo -basado en las técnicas de contrainterrogatorio enseñadas por el
ejército estadounidense en sus escuelas SERE (Supervivencia, Evasión,
Resistencia y Escape)- no es exactamente el arma humeante que algunos
hubiéramos esperado.
No se mencionan, por ejemplo, la humillación religiosa, la humillación sexual, el uso de música y
ruidos fuertes y la manipulación de banderas nacionales para conseguir un
efecto psicológico, a pesar de que todas ellas se utilizaron en Guantánamo y,
además, forman parte del nivel de mayor confrontación del entrenamiento SERE,
conocido como Nivel C. Como Jane Mayer explicó en The Experiment, su devastadora exposición de las técnicas SERE en el New Yorker en 2005,
el entrenamiento SERE de Nivel C "incluye un ejercicio agotador en el que
los aprendices soportan días de penurias físicas y psicológicas dentro de un
campo de prisioneros de guerra simulado".
Sin hacer referencia a estas técnicas, que describo extensamente en mi libro The Guantánamo
Files (aunque sus orígenes en el programa SERE no habían sido
confirmados en el momento de escribirlo), el recién publicado SOP del SERE sólo
cuenta una parte de lo que ocurrió en Guantánamo durante el reinado de terror
del general de división Geoffrey Miller, que notoriamente exportó su visión
maligna a la prisión iraquí de Abu Ghraib.
Sin embargo, sigue siendo de interés, ya que afirma explícitamente que las "tácticas y técnicas ...
utilizadas en la escuela SERE para 'romper' a los detenidos SERE" son "apropiadas
para su uso en interrogatorios del mundo real" y "pueden utilizarse
para romper a detenidos reales durante las operaciones de interrogatorio",
e incluye explicaciones detalladas sobre el uso de la violencia física controlada,
la desnudez forzada, el encapuchamiento y diversas posiciones de estrés, todas
ellas prohibidas en el Manual de Campo del Ejército.
Tal vez lo más significativo es que se afirma explícitamente, en negrita y en mayúsculas, que
"Todas las posiciones de estrés están restringidas a un tiempo máximo de
diez minutos y se requiere una anotación en el libro de registro", a pesar
de que, en el momento en que se presentó el POE, el Secretario de Defensa
Donald Rumsfeld aprobó un conjunto separado de técnicas, sujetas a la aprobación
posterior de un "director de grupo de interrogadores", que iban más
allá de las técnicas SERE expuestas en este POE recién publicado.
Además de la desnudez forzada y el encapuchamiento, las técnicas aprobadas por Rumsfeld incluían el
aislamiento durante un máximo de 30 días, la privación sensorial, los
interrogatorios de 20 horas, la retirada de objetos de confort y religiosos, el
acicalamiento forzado, el juego con las fobias de los prisioneros, como el
miedo a los perros, para inducirles estrés y, sobre todo, el uso de posturas de
tensión durante un máximo de cuatro horas, mucho más que el límite de diez
minutos establecido por los instructores del SERE. Además, Rumsfeld añadió una
notoria nota manuscrita a pie de página: "Yo permanezco de pie entre 8 y
10 horas. ¿Por qué se limita la permanencia de pie a cuatro horas?" - que,
como señalé en The Guantánamo Files, indicaba que "no tenía ni idea
del dolor que producen las posturas forzadas de tensión, a diferencia de estar
de pie libremente ante un atril durante diez horas al día, que era su método
preferido de trabajo".
A continuación se reproduce el texto del PNT recién hecho público, marcado "Sólo para uso
oficial" y fechado el 10 de diciembre de 2002 (entre corchetes se incluyen
correcciones menores):
JTF GTMO "SERE" INTERROGATION PROCEDIMIENTO OPERATIVO NORMALIZADO
Subj: DIRECTRICES PARA EL EMPLEO DE TÉCNICAS "SERE" D[U]RANTE DE INTERROGATORIOS DE DETENIDOS
Ref: (a) FASO DETACHMENT BRUNSWICK INSTRUCTION 3305.3D
1. 1. Objeto. El presente documento SOP promulga los procedimientos que debe seguir el personal de la I I
P-GTMO que participe en operaciones de interrogatorio de personas detenidas. La
premisa subyacente es que las tácticas de interrogatorio utilizadas en las
escuelas militares SERE de los EE.UU. son apropiadas para su uso en
interrogatorios del mundo real. Estas tácticas y técnicas se utilizan en la
escuela SERE para "quebrar" a los detenidos SERE. Las mismas tácticas
y técnicas pueden utilizarse para quebrar a detenidos reales durante las
operaciones de interrogatorio.
La base de este documento es el SOP utilizado en la escuela SERE (Supervivencia, Evasión, Resistencia y
Escape) de la Marina de los EE.UU. en Brunswick, Maine, y se define en la
referencia (a).
Nótese que todas las tácticas son estrictamente no letales.
ES OBLIGATORIO EL ESTRICTO CUMPLIMIENTO DE LAS DIRECTRICES ESTABLECIDAS EN ESTE DOCUMENTO.
2. 2. Formación. Todos los interrogadores recibirán formación impartida por instructores SERE certificados antes de ser
autorizados a utilizar cualquiera de las técnicas descritas en el presente documento.
3. 3. Ámbito de aplicación. Aplicable a los interrogadores militares y civiles asignados a la JTF-GTMO, Cuba.
TED K. MOSS
Teniente Coronel, USAF
TÁCTICAS DE INTERROGATORIO
1. DECLARACIÓN GENERAL
a. Este documento describe detalladamente las tácticas de interrogatorio autorizadas para su uso en operaciones de
interrogatorio de detenidos en la JTF-GTMO y las precauciones de seguridad que
deben utilizarse para evitar lesiones. Las tácticas son las mismas que se
utilizan en las escuelas militares SERE de los Estados Unidos.
b. QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER CONTACTO FÍSICO NO AUTORIZADO EXPRESAMENTE EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
c. LAS TÁCTICAS DE INTERROGATORIO SEGUIDAS POR: ******* SÓLO PODRÁN SER UTILIZADAS POR AQUELLOS INTERROGADORES DESIGNADOS POR ESCRITO POR EL JEFE DE HIELO.
2. SEGURIDAD EN LOS INTERROGATORIOS
a. Las tácticas de interrogatorio aprobadas se encuentran en las Secciones 3-6.
b. Las salvaguardias adicionales son las siguientes:
1. El comportamiento y las reacciones del detenido son observados y evaluados continuamente por el interrogador.
2. Tanto el comportamiento del detenido como el de los interrogadores son supervisados por el Oficial de Guardia.
3. ES FUNDAMENTAL QUE LOS INTERROGADORES NO "CRUCEN LA LÍNEA" AL UTILIZAR LAS TÁCTICAS QUE SE DESCRIBEN A CONTINUACIÓN. Por lo
tanto, el Oficial de Guardia (u otros interrogadores) utilizarán mensajes
verbales codificados o señales no verbales cuando den instrucciones para
ajustar el procedimiento de interrogatorio. Por ejemplo, dos patadas en la
puerta indican que el interrogador debe interrumpir el enfoque actual y pasar a
otro. La frase "Deja de perder el tiempo con este cerdo" significa
que hay que interrumpir la táctica de adiestramiento actual y tomarse un descanso.
3. TÁCTICAS DE DEGRADACIÓN
a. PALMADA EN EL HOMBRO. La palmada en el hombro es un golpe de moderado a fuerte en la parte posterior del hombro con la
mano abierta. Se utiliza como irritante.
b. BOFETADA DE INSULTO. *****
(1) La bofetada de insulto se utiliza para conmocionar e intimidar al detenido. La bofetada se dirige únicamente a la
mejilla del detenido. El contacto se hará sólo con los dedos en posición de
mano abierta y los dedos estarán ligeramente separados y relajados. La bofetada
se iniciará a no más de 12-14 pulgadas (o a la anchura de un hombro) de la cara
del detenido.
Para asegurarse de que no se sobrepasa esta distancia y evitar cualquier tendencia a girar o dar un uppercut, la
bofetada se iniciará con la mano en contacto con el cuerpo del detenido en la
parte superior del hombro. La zona objetivo es ligeramente por debajo del
pómulo, lejos de los ojos y las orejas. Se debe tener mucho cuidado de no
golpear la mandíbula inferior. Están prohibidas las bofetadas dirigidas a las
orejas, la boca, la nariz, los ojos o la garganta.
(2) Las bofetadas ininterrumpidas o
consecutivas están prohibidas porque el detenido esquivará o esquivará la
bofetada, creando la posibilidad de una lesión. La experiencia ha demostrado
que después de una segunda bofetada, la eficacia de la táctica de la bofetada
se reduce significativamente. Los interrogadores dejarán de utilizar la
bofetada si el detenido comienza a esquivarla. En ese momento, una
amenaza de bofetada con la mano conseguirá el mismo propósito que una bofetada.
Están prohibidos los golpes con el dorso de la mano, los puños, los codos, los
pies y las rodillas. Las bofetadas con insultos sólo podrán ser utilizadas por
los interrogadores designados por escrito por el JEFE del ICE.
c. BOFETADA EN EL ESTÓMAGO. ******
(1) Al igual que la bofetada con insulto, la bofetada en el estómago se utiliza para conmocionar e intimidar al detenido. La
táctica se aplica con el dorso de la mano desnuda. La bofetada se dirigirá
hacia el centro del abdomen. No se golpeará al detenido en el plexo solar, las
costillas, los costados y los riñones ni por debajo del ombligo. La bofetada no
se dará sobre la piel desnuda. Las bofetadas se iniciarán con la parte superior
del brazo del interrogador paralela a su cuerpo, extendiendo la mano que golpea
en un movimiento de vaivén hacia la zona objetivo. Los detenidos estarán de
frente o a un lado del interrogador cuando se administre la bofetada.
(2) Están prohibidas las bofetadas ininterrumpidas o consecutivas. Se permiten los golpes en el estómago con la
mano, el puño, las rodillas o los codos.
d. STRIPPING
(1) El stripping consiste en quitar por la fuerza la ropa al detenido. Además de degradar al detenido, puede utilizarse
para demostrar la omnipotencia del captor o para debilitarlo. El personal
interrogador desgarra la ropa de los detenidos tirando firmemente hacia abajo
de los botones abotonados y las costuras. Los movimientos de desgarro se harán
hacia abajo para evitar desequilibrar al detenido.
4. TÁCTICAS DE DEBILITAMIENTO FÍSICO
a. POSICIONES DE ESTRÉS. Las posiciones de estrés se utilizan para castigar a los detenidos. TODAS LAS POSICIONES DE
ESTRÉS ESTÁN RESTRINGIDAS A UN TIEMPO MÁXIMO DE DIEZ MINUTOS Y SE REQUIERE UNA
ANOTACIÓN EN EL LIBRO DE REGISTRO. Un interrogador/guardia permanecerá con
los detenidos durante el uso de las posiciones de estrés. Las posiciones
autorizadas son:
(1) Posición de reposo de la cabeza/dedo índice - Se coloca al detenido con la frente o los dedos contra la pared y, a
continuación, se hacen retroceder las piernas del detenido hasta el punto de
que el peso inclinado del detenido recaiga sobre los dedos o la cabeza.
(2) Posición de rodillas - Se administra colocando al detenido de rodillas y haciendo que se incline hacia atrás sobre
los talones y mantenga las manos extendidas hacia los lados o hacia delante,
con las palmas hacia arriba. Pueden colocarse pesos ligeros, como pequeñas
piedras, en las palmas hacia arriba del detenido. No se colocará al detenido
de cara al sol o a los focos.
(3) Adoración a los dioses - El detenido se
coloca de rodillas con la cabeza y el torso arqueados hacia atrás, con los
brazos cruzados sobre el pecho o extendidos hacia un lado o hacia delante. El
detenido no se colocará en una posición orientada hacia el sol o los focos.
(4) Posición sentada - El detenido se coloca con la espalda apoyada contra una pared, un árbol o un poste; los muslos están
en posición horizontal, la parte inferior de las piernas en posición vertical y
los pies apoyados en el suelo, como si estuviera sentado en una silla. Los
brazos pueden estar extendidos a los lados horizontalmente, con las palmas
hacia arriba y las botas puestas.
(5) Posición de pie - De pie, el detenido debe extender los brazos hacia los lados.
5. TÁCTICAS DE AISLAMIENTO Y MONOPOLIZACIÓN DE LA PERCEPCIÓN
a. AISLAMIENTO
(1) Las capuchas son sacos de tela ligera lo
suficientemente grandes como para ajustarse holgadamente sobre la cabeza del
detenido y permitir una respiración sin restricciones.
(2) Las capuchas se utilizan para aislar a los detenidos. Los detenidos encapuchados individualmente pueden ser
trasladados siempre que un interrogador/guardia conduzca al detenido. Los
detenidos no pueden permanecer solos con la capucha puesta. Deben ser colocados
boca abajo, de rodillas o sentados. Deben tenerse en cuenta las limitaciones
médicas del detenido.
6. TÁCTICAS DE OMNIPOTENCIA DEMOSTRADAS
a. MANIPULACIÓN. El manoseo consiste en tirar o empujar a un detenido. Se utiliza como irritante y para dirigir al
detenido a lugares específicos. Los detenidos deben estar esposados y deben
agarrarse los pantalones cerca de la mitad del muslo con ambas manos. El
interrogador agarra firmemente la ropa del detenido y luego lo mueve a paso de
hombre. El interrogador debe mantener un control positivo del detenido. No
se suelta al detenido hasta que el interrogador esté seguro de que ha
recuperado el equilibrio.
b. WALLING. ***** El Walling consiste en colocar a un detenido por la fuerza contra una pared especialmente construida.
El Walling sólo se realizará en áreas designadas donde se hayan construido
muros especiales. Se utiliza para intimidar físicamente al detenido. El
interrogador debe asegurarse de que la pared es lisa, firme y no presenta
salientes. Si se lleva a cabo en el exterior, la zona de apoyo debe ser sólida
y estar libre de objetos que puedan hacer perder el equilibrio al detenido o al
interrogador. Un detenido puede ser llevado a la pared un máximo de tres
veces por turno. El tapiado se realiza agarrando firmemente la parte delantera
de la ropa del detenido por la parte alta a cada lado del cuello"
asegurándose de que la parte superior de la ropa queda abierta. Hay que tener
cuidado de que los detenidos con el pelo largo no se enreden en los pliegues de
la ropa que agarra el interrogador. Para evitar magullar al detenido, enrolle
las manos bajo los pliegues de la ropa y asegúrese de que sólo el dorso de las
manos entra en contacto con el pecho del detenido. Mantenga este agarre en todo
momento, sin permitir nunca que el detenido se impulse de forma incontrolada. Asegúrese
de que sólo la parte ancha de los hombros está en contacto con la superficie de
la pared. Agarre la ropa del detenido con suficiente firmeza para que el cuello
actúe como una restricción que impida que la cabeza del detenido entre en
contacto con la pared. Si la cabeza del detenido toca inadvertidamente la
pared, el amurallamiento cesará inmediatamente. Los interrogadores
designados por escrito por el ICE CHIEF son los únicos que pueden utilizar el
Walling.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
