Uigures de Guantánamo: La carta de Sabin Willett al
Departamento de Justicia
01 de noviembre de 2008
Andy Worthington
The
Guardian publica hoy un artículo sobre los uigures (o
uigures) de Guantánamo, los 17 musulmanes chinos cuya suerte está en manos de
un tribunal de apelación estadounidense. El caso contra los uigures (refugiados
de la opresión china, que fueron vendidos por cazarrecompensas tras huir de un
asentamiento en Afganistán) se derrumbó
estrepitosamente en junio, cuando por fin se permitió a los jueces de un
tribunal de apelación estadounidense revisar el caso contra uno de los hombres,
Huzaifa Parhat.
Denunciando las "pruebas" del gobierno contra Parhat por su parecido con un poema sin
sentido de Lewis Carroll, el autor de Las aventuras de Alicia en el país de
las maravillas, el tribunal "invalidó" la decisión de un tribunal
militar de Guantánamo de que Parhat era un "combatiente enemigo", y
en los meses siguientes el gobierno admitió que "no serviría de nada"
seguir intentando demostrar que Parhat era un "combatiente enemigo",
y luego hizo lo mismo con los otros 16 uigures.
Lo que siguió fue un ejemplo espectacular de la justicia estadounidense en su máxima expresión. Hace
un mes, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., el juez Ricardo Urbina
declaró: "Dado que la Constitución prohíbe las detenciones indefinidas sin
causa, la detención continuada es ilegal". Como no se pudo encontrar
ningún otro país que estuviera dispuesto a aceptar a los hombres, y el gobierno
reconoció hace tiempo que no sería seguro devolverlos a China, el juez Urbina
ordenó entonces su liberación en Estados Unidos, al cuidado de comunidades de
Washington D.C. y Tallahassee, Florida, que habían preparado planes detallados
para su reasentamiento.
Como escribí en un artículo reciente: "El núcleo de la sentencia del juez Urbina fue su comprensión de
que los uigures -por utilizar esas palabras tan temidas por la administración-
eran inocentes y habían sido encarcelados por error". Como era de esperar,
por supuesto, la administración apeló, pero todo lo que tenían en su arsenal
eran afirmaciones recicladas y completamente desacreditadas de que los uigures
eran 'un peligro para el público', que habían 'admitido haber recibido entrenamiento
con armas en un campo de entrenamiento militar'".
A pesar de no tener ningún caso contra los uigures, el recurso
del gobierno retrasará casi con toda seguridad su puesta en libertad durante
años, como explicó su abogado, Sabin Willett, en lo que The Guardian describió
como "una carta contundente y airada" al Departamento de Justicia.
Incluso si el tribunal falla a su favor, el gobierno volverá a apelar y el caso
podría llegar hasta el Corte Supremo. Mientras tanto, por supuesto, las
calumnias de última hora del gobierno calificando a los hombres de
"terroristas" garantizarán que ningún otro país los acoja tampoco.
The Guardian explicó que, según el Departamento de Justicia, "están
vinculados a una organización que el Departamento de Estado ha calificado de
entidad terrorista, y no importa que la organización no sea 'una amenaza para
nosotros' porque la ley que excluye a los miembros de tales grupos no exige tal prueba".
En aras de presentar un punto de vista no sólo "contundente y airado", sino rebosante de un
elocuente y apenas disimulado desdén por los burócratas responsables de
sustituir los valores estadounidenses por una crueldad arbitraria, reproduzco a
continuación el texto íntegro de la carta de Sabin Willett al Departamento de
Justicia. Si la apelación fracasa, creo que se erigirá -en vísperas de las
elecciones presidenciales- como una de las acusaciones más condenatorias de la
estupidez brutal y sin ley de la administración Bush que jamás se haya podido leer.
Carta de Sabin Willett al Departamento de Justicia
Nuestros clientes uigures llevan ya seis años y medio en Guantánamo. Después de años de dilaciones,
aplazamientos y juegos de apelación, ustedes se declararon inocentes: no son
combatientes enemigos. Nunca les ha acusado de ningún delito. En octubre, un
juez federal dijo que debían ser liberados. Estaban a las puertas de la
libertad. El avión estaba en Guantánamo. Los Servicios Luteranos para los
Refugiados, las familias uigures y el clero de Tallahassee estaban preparados
para recibirlos. Usted bloqueó su liberación consiguiendo una suspensión de
emergencia del Tribunal de Apelaciones. Después, ampliando la suspensión. Desde
entonces, hemos hecho todo lo posible para intentar conseguir de nuevo la
puesta en libertad, y hemos fracasado. Y usted ha posicionado esto astutamente.
Saben que tardarán muchos meses en tomar una decisión. Si ganamos pedirán una
revisión en banc. Y si ganamos, apelarán al Tribunal Supremo. Así que usted
sabe y yo sé lo que está pasando aquí. Esto no terminará en un mes, o en seis.
Serán años.
Y sabes otra cosa. Ningún otro país va a aceptarlos. Jamás. No después de que algún genio decidiera, en
sus papeles de la noche a la mañana, por primera vez en la historia, en
cualquier lugar, llamar a esta gente "terroristas". Que la acusación
sea falsa, que ahora se haya retractado de ella en su escrito, eso no importa.
Ahora nunca ocurrirá.
De todos modos, nunca iba a ocurrir. [El Departamento de Estado lleva cuatro años intentando solucionarlo.
China lo ha bloqueado en todas partes. Usted sabe que nunca sucederá. Si ganan
su apelación, estos hombres pasarán el resto de sus vidas como prisioneros en Guantánamo.
Así que ahora estoy de camino a Guantánamo para decirles todo eso el lunes.
Y les he pedido una cosa muy sencilla. Les dije que me dejaran sentarme con ellos juntos, como hombres,
sin que estuvieran encadenados al suelo. Y el Departamento de Defensa dijo que no.
Así que dije, déjenme reunirme con ellos a solas, como siempre hacemos. Déjenme reunirme con ellos en
la choza donde siempre nos reunimos. Ponga policías militares fuera de esa
choza, como siempre hace. Permítales a estos hombres una pizca de dignidad
humana. No los encadene al suelo.
Y usted dijo que no.
Ayer el tribunal se negó a intervenir. Pero esto no acaba aquí. Porque esto no se trata de tribunales o de
quién gana una moción. Esto es realmente acerca de quién demonios son ustedes.
Lo que veis cuando os miráis en el espejo. O quiénes son sus clientes y qué ven
en el espejo. ¿Qué clase de americanos tratan a víctimas inocentes con este
tipo de crueldad reflexiva y degradante? Los americanos no tratan así a los
criminales en una prisión federal. Se supone que los estadounidenses no deben
tratar así a los prisioneros de guerra enemigos según los manuales de campo del
servicio, o las Convenciones de Ginebra, si es que alguien presta ya atención a
los manuales de campo o a las Convenciones de Ginebra. Y estas personas no son
criminales, y no son el enemigo y usted dice que el departamento de defensa no
cumplirá ni siquiera con sus propios manuales de campo de servicio, o con
cualquier decencia humana básica, y seguir adelante como un montón de gente
pequeña de mente, pánico. Como estadounidense, no lo entiendo.
Y eso es lo que te pido. Te pido que le pidas al comandante de la base que se mire en el espejo. Dígale que
me reuniré con estos hombres a solas, de uno en uno, y que me sentaré en esa
cabaña, y que puede apostar un pelotón entero fuera para asegurarse de que es
sólo uno cada vez, y me gustaría que mostrara a estos uigures el respeto humano
básico de no tener que estar encadenados al suelo. Esa es mi petición personal
a su cliente. De un americano a otro.
Y si el comandante de la base no hace eso, ni siquiera eso, entonces me gustaría que se reuniera
conmigo, me mirara a los ojos y me explicara qué clase de americano es. Porque
no lo entiendo. Sea quien sea el burócrata de pecho estrecho que toma estas
decisiones legales sentado en algún despacho político de Washington, por
pequeña y antiamericana que sea esa execrable persona, sigo estando dispuesto a
apostar que el comandante de la base es mejor que eso.
Estaré allí el domingo por la noche.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
