El Tribunal Europeo de Derechos Humanos condena a Rumanía y Lituania
por los “sitios negros” de la CIA donde fueron torturados Abu Zubaydah y Abd Al-Rahim Al-Nashiri
04 de junio de 2018
Andy Worthington
En dos sentencias devastadoras dictadas el 31 de mayo, el Tribunal Europeo de Derechos
Humanos determinó que las acciones de los Gobiernos de Rumanía y Lituania, al
albergar «centros clandestinos» de la CIA como parte del programa de tortura de
la Administración Bush tras el 11-S, y al mantener recluidos, respectivamente,
a Abd al-Rahim al-Nashiri y Abu Zubaydah, ambos recluidos en Guantánamo desde
septiembre de 2006, infringieron artículos fundamentales del Convenio
Europeo de Derechos Humanos; concretamente, el artículo 3, que prohíbe el
uso de la tortura, el artículo 5 sobre el derecho a la libertad y la seguridad,
el artículo 8 sobre el respeto a la vida privada y el artículo 13 sobre el
derecho a un recurso judicial efectivo.
Las sentencias completas pueden consultarse aquí: Abu
Zubaydah contra Lituania y Al-Nashiri contra Rumanía.
En el caso de al-Nashiri, quien se enfrenta a un juicio
en el que se le puede condenar a muerte en el marco del sistema de
comisiones militares de Guantánamo, como presunto autor intelectual del
atentado contra el USS Cole en 2000, en el que murieron 17 marineros
estadounidenses, el Tribunal también consideró que el Gobierno rumano le había
denegado el derecho a un juicio justo en virtud del artículo 6 del CEDH, y lo
había “expuesto a una “flagrante denegación de justicia” al ser trasladado a
EE.UU.”, tal y como lo describió Deutsche
Welle, añadiendo que los jueces insistieron en que el Gobierno rumano
debía “solicitar garantías a EE.UU. de que al-Nashiri no sería condenado a la
pena de muerte, que en Europa está prohibida”. Cabe señalar que Abu
Zubaydah nunca ha sido acusado de nada, a pesar de que el programa de
tortura se creó inicialmente para él tras su captura en una redada domiciliaria
en Pakistán en marzo de 2002. En aquel momento, las autoridades estadounidenses
lo consideraban una figura destacada de Al-Qaeda, aunque posteriormente
abandonaron esa postura.
El Tribunal también ordenó a Lituania y Rumanía que pagaran 100 000 euros (117 000 dólares) a cada uno de
los hombres, repitiendo las cantidades que el Tribunal ordenó a Polonia que les
pagara cuando se dictaron sentencias similares en 2014, como ya escribí aquí
y aquí.
En respuesta a la noticia, Human
Rights Watch también señaló que el Tribunal había “destacado las graves
deficiencias en las investigaciones nacionales” llevadas a cabo por los
Gobiernos de Rumanía y Lituania, y “instó a ambos países a concluir sin demora
sus investigaciones sobre su participación en el programa de entregas
extraordinarias, así como a identificar y sancionar a los funcionarios implicados”.
Nadim Houry, director del programa de terrorismo y lucha contra el terrorismo de Human Rights Watch,
afirmó: “Las sentencias del Tribunal Europeo ponen de manifiesto que los
funcionarios europeos nunca han rendido cuentas por facilitar el programa
ilegal de tortura y entregas extraordinarias de la CIA. La falta de rendición
de cuentas, que se refleja en Estados Unidos con el nombramiento de un
funcionario implicado en el programa de entregas extraordinarias como nuevo
director de la CIA, deja la puerta abierta a un retorno a estas prácticas ilegales”.
Como también señaló Human Rights Watch:
El Tribunal Europeo hizo caso omiso de las investigaciones y los esfuerzos diplomáticos relacionados llevados
a cabo por Lituania y Rumanía en torno a su papel en estos casos. La Fiscalía
General de Lituania abrió una investigación penal en enero de 2010 tras una
investigación parlamentaria que confirmó la existencia de dos centros
clandestinos y que los aeropuertos y el espacio aéreo lituanos se habían
utilizado para vuelos relacionados con la CIA. Un año después, el caso se cerró
abruptamente por falta de pruebas.
Tras la publicación del resumen del Senado de EE.UU. del informe, aún clasificado, de 6.700 páginas que
documenta el programa de detención e interrogatorios de la CIA, la Fiscalía
General afirma haber enviado una solicitud formal de asistencia jurídica a las
autoridades estadounidenses. En abril de 2015, anunció que reabría su
investigación, que sigue en curso.
Rumanía abrió una investigación penal en 2012 a raíz de una denuncia
presentada por al-Nashiri, pero aún está pendiente y no se ha hecho pública
ninguna información. Una investigación parlamentaria que comenzó en diciembre
de 2005 y concluyó en marzo de 2007 no encontró pruebas de la existencia de una
prisión secreta de la CIA, de traslados ilegales de prisioneros ni de la
participación de Rumanía en el programa de la CIA. El Tribunal Europeo expresó
su preocupación en el apartado
651 de su sentencia por el hecho de que la demora en la investigación
hubiera supuesto la eliminación de datos cruciales sobre los vuelos.
Como también señaló Human Rights Watch:
Rumanía y Lituania no son los únicos países europeos implicados en el programa de entregas extraordinarias de
la CIA. El Tribunal Europeo ya ha condenado a Polonia
por su papel en la entrega, detención y tortura de ambos hombres, a Macedonia por su
participación en el secuestro y traslado ilegal por parte de la CIA de Khaled
Al-Masri, ciudadano alemán, y a Italia por
su papel en el secuestro de Hassan Mustapha Osama Nasr, un clérigo egipcio más
conocido como Abu Omar, y su traslado a Egipto.
También hay pruebas fiables de las Naciones Unidas, el Parlamento Europeo y el Consejo de Europa de que muchos
otros países europeos —entre ellos Dinamarca, Finlandia, Alemania, Irlanda,
España, Suecia y el Reino Unido— estuvieron implicados en diversos grados. El
Reino Unido ha presentado recientemente una disculpa formal a dos ciudadanos
libios en cuya entrega estuvo implicado, y Suecia
ha pedido disculpas y ha indemnizado a dos ciudadanos egipcios por su
participación en su entrega.
De todos ellos, solo Italia ha procesado a alguien en relación con el programa, condenando
a dos italianos y, en
rebeldía, a 23 agentes estadounidenses por el secuestro del clérigo egipcio.
En un documento informativo, Helen Duffy, una de
las abogadas de Abu Zubaydah, tras señalar que “Lituania fue el último Estado
europeo en permitir que la CIA operara un centro de este tipo en su territorio
entre 2005 y 2006, y uno de los aproximadamente 57 Estados que participaron en
el ERP” (el programa de entregas extraordinarias y tortura), señaló que, aunque
la sentencia “se centró en la responsabilidad de Lituania… en una sentencia
inusualmente larga y detallada, el Tribunal también ofreció un análisis
exhaustivo de los hechos relacionados con el caso de nuestro cliente y con el
ERP en general. Como tal, supone una importante contribución al registro
histórico en un ámbito que, según señaló el Tribunal, sigue “envuelto en el secreto””.
Yo mismo contribuí a desvelar ese velo de secretismo en 2009, cuando fui el redactor principal de un
informe de la ONU sobre el programa de detenciones secretas de EE.UU. tras el
11-S, y me complace enormemente que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos
haya dictado estas sentencias, especialmente porque EE.UU., bajo el mandato de
Donald Trump, ha dado un paso atrás en materia de tortura con el nombramiento
de Gina Haspel como directora de la CIA, quien estuvo a cargo del primer
“sitio negro” de la CIA en Tailandia hacia el final de su existencia a finales
de 2002, cuando tanto Abu Zubaydah como Abd al-Rahim al-Nashiri se encontraban
recluidos allí.
Allá por 2014, cuando el Tribunal Europeo de Derechos Humanos condenó al Gobierno polaco por su implicación en el “sitio
negro” de la CIA en su territorio, resultaba, por supuesto, imposible no
quedarse impresionado por cómo los propios Estados Unidos se mostraban tan
decididos a obstruir la justicia como el Tribunal Europeo a sacar a la luz unos
delitos que Estados Unidos no tenía absolutamente ninguna justificación para
intentar ocultar.
Cuatro años después, el contraste entre la denuncia de la injusticia y la ilegalidad por parte del Tribunal Europeo y la
obstrucción continuada de Estados Unidos es aún más pronunciado, y debe
abordarse con urgencia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
