Andy Worthington habla sobre la necesidad de
cerrar Guantánamo en el programa de Michael Slate.
19 de noviembre de 2012
Andy Worthington
Traducido del inglés por
El Mundo No Puede Esperar
23 de febrero de
2013
Viernes, yo estaba encantado de hablar con Michael Slate en su programa
progresista de hace mucho tiempo, en KPFK en Los Ángeles, acerca del pasado,
presente y futuro de Guantánamo. El programa
está aquí, como un MP3, y la entrevista dura unos 20 minutos.
Si usted tiene el tiempo, espero que pueda escuchar el programa. Michael y yo
hemos hablado antes (ver aquí,
aquí
y aquí)
y siempre está muy bien informado. En esta ocasión, nuestra discusión se hizo
coincidir con el resultado de la elección presidencial, y con énfasis sobre la
promesa del presidente Obama de cumplir
con la clausura de Guantánamo en el plazo de un año, habiéndose comprometido
desde enero de 2009, y luego, por supuesto, no se ha logrado.
Michael me preguntó sobre la campaña "Cerrar Guantánamo", que establecí en
enero de este año con el abogado Tom Wilner; le expliqué nuestra misión y cómo la
atención se centra en educar a la gente sobre el hecho de que 86 de los 166
prisioneros restantes en Guantánamo que ya han sido
declarados libres, siguen mantenidos presos. Cómo lograr la liberación de
estos hombres es la demanda más urgente para los activistas.
También me explicó que dos tercios de estos hombres son yemeníes, y cómo los
yemeníes han sido objeto de "culpabilidad por nacionalidad" desde que Umar
Farouk Abdulmutallab, que llevaba una bomba debajo de la ropa, incapaz de
detonarla, fue capturado el día de Navidad de 2009, y se descubrió que había
sido reclutado en Yemen. La moratoria que el presidente Obama anunció en enero
de 2010, negándose a liberar los yemeníes hasta nuevo aviso, tiene que ser
revocado lo antes posible, para que estos hombres puedan reanudar sus vidas.
Michael también me preguntó sobre Shaker
Aamer, el último residente británico en la prisión, cuya situación es la que
he puesto de manifiesto
repetidamente, y cuya detención en curso sigue siendo un insulto. Shaker ha
sido aprobado para su liberación durante muchos años, y bien puede ser el único
preso proveniente de un país con legisladores de derecha que han impuesto
restricciones onerosas sobre la liberación de los presos. No se puede discutir
que ésta es un refugio para los terroristas, y sin embargo él sigue siendo
cautivo.
También tuve la oportunidad de expresarme acerca de Guantánamo y su cierre.
Sigue siendo de gran importancia: primeramente porque es una prisión donde la
detención indefinida y arbitraria ha sido llevada a cabo por el presidente Bush
y continuada por Barack Obama, a pesar de que se dice que sólo en las dictaduras
se retiene a las personas sin cargos ni juicio alguno por tiempo indefinido y;
en segundo lugar, porque la existencia de Guantánamo es la razón por la que el
año pasado surgió la Ley de Autorización de Defensa Nacional (NDAA), que en uno
de sus relevantes apartados menciona que los sospechosos de terrorismo requieren
de custodia militar obligatoria, posibilitando
la inclusión de ciudadanos estadounidenses.
No a Guantánamo, no a la NDAA y. como he explicado, la existencia de una
detención indefinida debería preocupar profundamente a los estadounidenses, ya
que proporciona una plataforma para la tiranía, y se la ha utilizado en Estados
Unidos durante los últimos once años.
Espero que tenga tiempo para escuchar el
programa, y gracias, como siempre, por su apoyo.
Andy Worthington es el autor de The Guantánamo
Files: las historias de los 774 detenidos en la prisión ilegal de América
(publicado por Pluto Press, distribuidas por Macmillan en los EE.UU., y
disponible en Amazon - haga clic en el siguiente para los EE.UU.
y el Reino
Unido)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
