Se liberan otros dos presos de Guantánamo: uno se dirige a Kuwait y el
otro a Bélgica
11 de octubre de 2009
Andy Worthington
Así que hay buenas noticias —en cierto modo— desde Guantánamo, ya que el jueves fueron
puestos en libertad otros dos presos. El primero es Khalid
al-Mutairi, un kuwaití cuya petición de hábeas corpus fue concedida por la
jueza del Tribunal de Distrito Colleen Kollar-Kotelly hace dos meses, tras dictaminar
de forma contundente que “no hay nada en el expediente más allá de
especulaciones” que indique que al-Mutairi hubiera estado involucrado de alguna
manera con Al Qaeda o los talibanes.
Aunque la jueza Kollar-Kotelly ordenó al Gobierno que “tomara todas las medidas necesarias y adecuadas para facilitar”
la puesta en libertad de al-Mutairi “de inmediato”, uno de sus abogados, David
Cynamon, me explicó recientemente que “el Departamento de Justicia está
ignorando por completo las resoluciones de hábeas corpus dictadas por los
tribunales”, y añadió que tuvo que amenazar con presentar una moción por
desacato en el caso de al-Mutairi para conseguir que el Gobierno aceptara su
repatriación, a pesar de que el Gobierno de Kuwait ha solicitado repetidamente
su regreso.
Como muestra de la paranoia que domina el pensamiento de la Administración Obama a la hora de liberar efectivamente a los
presos cuya puesta en libertad ha sido autorizada (tal y como comenté en un
artículo reciente, “75
presos de Guantánamo con la puesta en libertad autorizada; 31 podrían salir hoy”),
el Miami Herald explicó que al-Mutairi sería el primer kuwaití
repatriado en ser atendido, a su regreso, en un centro de rehabilitación
“diseñado para ayudar a los hombres encarcelados durante años como yihadistas a
reinsertarse en la sociedad del emirato rico en petróleo”. En un comunicado que,
en mi opinión, parecía responder con cautela al tipo de garantías exigidas, sin
justificación alguna, por la administración Obama, un grupo de apoyo kuwaití,
que lleva muchos años defendiendo a los presos de Guantánamo, anunció: “Las
nuevas instalaciones proporcionarán a los detenidos acceso a educación,
atención médica, debates en grupo y ejercicio físico para ayudarles a
recuperarse de su largo calvario en Guantánamo”.
El regreso de Al-Mutairi se había retrasado, por supuesto, mucho más de lo debido, tal y como explicó David Cynamon a la
Associated Press: “Se tardó demasiado —más de siete años— en conseguir un
juicio justo”, y añadió: “Perdió muchos años de su vida porque el Gobierno de
EE. UU. se opuso a que se celebraran juicios justos para estos detenidos”. Sin
embargo, su liberación se vio empañada por la negativa del Gobierno a devolver
también a Fouad al-Rabiah, otro kuwaití, absuelto por un tribunal hace tres
semanas, cuya historia, tal y como reveló la jueza Kollar-Kotelly en su fallo, puso
al descubierto la terrible verdad de que, aunque él, al igual que
al-Mutairi, era un trabajador humanitario detenido por error, había sido
torturado en Guantánamo para que confesara falsamente que se había reunido con
Osama bin Laden y había colaborado con Al Qaeda durante la batalla de Tora Bora.
Si la administración Obama no hubiera tratado la justicia con tanta ligereza, Fouad al-Rabiah habría estado en el
avión kuwaití que voló a Guantánamo para recoger a Khalid al-Mutairi,
regresando con su esposa e hijos tras ocho largos años, y espero —por su bien,
y por lo poco que queda de la credibilidad de la administración Obama en lo que
respecta a las sentencias de hábeas corpus (en las que se han perdido 30 de los
38 casos presentados por el Gobierno)— que su liberación se anuncie en un
futuro muy próximo, y que no haya nada de cierto en la inquietante afirmación
del Miami Herald de que tanto el Departamento de Justicia como el de
Defensa “siguen estudiando su expediente para decidir si apelar ante otro
tribunal civil en lugar de dejarlo en libertad”.
Se desconoce la identidad del otro preso —liberado en Bélgica—. Tal y como explicó el Miami Herald, “se evitó
deliberadamente identificarlo” a su llegada al aeropuerto militar de Melsbroek
y, en un comunicado, el Ministerio de Asuntos Exteriores belga “instó a los
medios de comunicación a proteger su privacidad”, señalando que “se le estaba
ofreciendo la oportunidad de integrarse en la sociedad belga “tras una etapa
especialmente difícil en Guantánamo””, y subrayando que, aunque no se revelaba
su nacionalidad en un esfuerzo adicional por proteger su identidad, “había sido
absuelto de los cargos por un tribunal estadounidense”.
“Llega a Bélgica como hombre libre”, continuaba el comunicado, añadiendo que “se están tomando todas las medidas
necesarias para su adaptación y rápida integración”. Según otra fuente, al
hombre se le concederá de hecho una nueva identidad en Bélgica, para facilitar
sus perspectivas de encontrar un empleo, y, aunque sospecho que sé quién es
—puesto que solo hay unos pocos presos absueltos por los tribunales que
solicitan asilo en Europa—, respetaré los deseos del Gobierno belga y no
expondré mi teoría en público.
En el caso de este hombre, al igual que en el de Khalid al-Mutairi, su liberación se ha retrasado demasiado (ya que un
juez instó al Gobierno a tomar medidas para liberarlo “de inmediato” hace hasta
seis meses), pero, al igual que en el caso de Fouad al-Rabiah, que se quedó
atrás mientras al-Mutairi era repatriado, no hay que olvidar que otros 15
hombres, absueltos por los tribunales hace hasta un año, también siguen en
Guantánamo, donde, al parecer, ni siquiera una victoria judicial basta para
asegurar su esquiva libertad.
Nota: La puesta en libertad de estos dos hombres reduce a 222 el número total de presos
recluidos en Guantánamo. Esta cifra incluye a un hombre, Ali Hamza al-Bahlul,
que cumple
cadena perpetua tras un juicio
parcial celebrado ante una comisión militar el pasado mes de noviembre
(contra cuya sentencia se ha interpuesto recurso de apelación), y no incluye a
otro, Ahmed
Khalfan Ghailani, un tanzano trasladado de Guantánamo al territorio
continental de EE.UU. en mayo de este año, quien —en una clara señal de que los
presos pueden ser trasladados al territorio continental sin
poner en peligro a nadie— se encuentra en una prisión federal a la espera
de un juicio ante un tribunal federal cuyo inicio está previsto para el próximo
mes de septiembre.
POSDATA: Arab Times acaba de publicar el siguiente reportaje sobre el regreso de Khalid
al-Mutairi desde Guantánamo:
Lágrimas por Mutairi (un extracto)
Las lágrimas de alegría brotaron sin control cuando los familiares del detenido Khalid al-Mutairi lo recibieron a su llegada
al país desde Guantánamo el viernes por la mañana. La sala de reuniones, a la
que se llevó a al-Mutairi a su llegada a Kuwait, se convirtió en un lugar de
celebración cuando al-Mutairi se reunió con su familia tras ocho años en
Guantánamo. La intensidad del reencuentro, junto con las preguntas sobre las
experiencias de al-Mutairi y su estado de salud, obligó a las autoridades a
prolongar la “reunión” hasta los 35 minutos. El presidente del Comité de Familiares
de los Detenidos Kuwaitíes en Guantánamo, Khalid al-Odah [cuyo hijo, Fawzi
al-Odah, vio rechazada su petición de hábeas corpus el 24 de agosto],
confirmó que al-Mutairi gozaba de buena salud y que no se habían observado
indicios de enfermedad. Añadió que al-Mutairi iba acompañado de una delegación
de personal de seguridad y paramédicos de la bahía de Guantánamo, que se
aseguraron de que se encontrara en buen estado físico y mental.
Al-Odah afirmó que al-Mutairi habló sobre su experiencia en Guantánamo, revelando que estuvo detenido durante un año en una
celda junto a Fawzi Al-Odah y que se reunía habitualmente con Fayiz al-Kandari
y Fouad al-Rabiah. Al-Mutairi añadió que fue separado de los demás hace cinco
días, tras lo cual se ultimaron los trámites para su repatriación a Kuwait.
También informó de que los demás detenidos gozan de buena salud. Al-Odah reveló
que al-Mutairi se encuentra actualmente en observación en el Hospital de las
Fuerzas Armadas Sheikh Jaber al-Ahmed y que será trasladado al Centro de
Rehabilitación tras una semana de pruebas rutinarias. Se ha informado de que la
administración del hospital ha designado a un solo miembro del personal de
enfermería para supervisar el estado de salud de al-Mutairi. Los agentes de
seguridad ya han iniciado sus procedimientos de investigación. Se ha concedido
permiso a los familiares de al-Mutairi para visitarlo durante su estancia en el hospital.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
