¿Se enfrentarán los antiguos dirigentes de Polonia a cargos por
crímenes de guerra por haber albergado una prisión secreta de la CIA?
05 de agosto de 2010
Andy Worthington
Los principales medios de comunicación de Estados Unidos (y del Reino Unido) han pasado por alto la
publicación, la semana pasada, de documentos en Polonia que confirman que
aviones fletados por la CIA volaron hasta el emplazamiento de una prisión
secreta de la CIA en el noreste de Polonia en 2002 y 2003. Los documentos,
publicados por la Oficina de la Guardia Fronteriza de Polonia, confirman la
información sobre vuelos divulgada anteriormente por la Agencia Polaca de
Servicios de Navegación Aérea, y también confirman que tres "detenidos de alto
valor" —Abu
Zubaydah, Abd
al-Rahim al-Nashiri y Ramzi
bin al-Shibh— fueron trasladados en avión desde Tailandia a Polonia el 5 de
diciembre de 2002, tal y como informé
en exclusiva aquí.
Los documentos también proporcionan la fecha de un vuelo a Polonia —el 7 de marzo de 2003— que coincide con la
fecha citada para la llegada de Khalid Sheikh Mohammed
en un artículo de Der
Spiegel del año pasado, y revelan además el número de prisioneros en
siete vuelos distintos entre diciembre de 2002 y septiembre de 2003. Además,
proporcionan información intrigante sobre el intercambio de prisioneros entre
la prisión polaca y otra instalación secreta de la CIA en Rumanía.
Ayer, el Wall Street Journal se
hizo eco de la noticia. Aunque el periodista Marcin Sobczyk también pasó por
alto la reciente publicación de documentos, repasó la historia de la existencia
de la prisión, tal y como se desprende de diversos documentos entre 2005 y
2009, y explicó que el periódico polaco Gazeta Wyborcza acababa de informar de
que el ex primer ministro Leszek Miller y el expresidente Aleksander
Kwasniewski "podrían enfrentarse a cargos por crímenes de guerra por haber
aceptado albergar las instalaciones".
Como afirmó Sobczyk, "Kwasniewski y Miller podrían ser juzgados ante el Tribunal Estatal, un tribunal especial de
uso poco frecuente diseñado para juzgar a los altos cargos de Polonia". Añadió:
"Según el informe, el fiscal del caso quiere solicitar al presidente del
Parlamento que inicie el procedimiento penal contra los antiguos líderes. El
caso se remitiría primero a una comisión parlamentaria y luego a la cámara baja
del Parlamento, que tiene la facultad de decidir si se presentan cargos o no".
Adam Bodnar, de la Fundación de Helsinki para los Derechos Humanos, quien presentó las solicitudes de acceso a
la información que permitieron la publicación de los documentos de la semana
pasada, me facilitó más información a través de una traducción al inglés del
artículo de Gazeta Wyborcza, en el que se explicaba que Jerzy Mierzejewski, el
fiscal responsable de la investigación "ultrasecreta", iniciada en 2008,
comenzó "llevando a cabo una investigación sobre el abuso de poder de los funcionarios
del Gobierno", pero ahora, según las fuentes del periódico, "quiere acusarlos
de participación en crímenes de guerra".
Como también explicaba Gazeta Wyborcza, "el punto de partida de la investigación fue una nota secreta de la
Agencia de Inteligencia Polaca que confirmaba la existencia de una base
controlada por la CIA en territorio polaco", y el fiscal investigaba
inicialmente cuestiones relacionadas con "el consentimiento de las autoridades
polacas para su creación". El periódico también informaba de que Mierzejewski
"escuchó los testimonios de decenas de testigos, entre ellos antiguos primeros
ministros y jefes de agencias de inteligencia".
Según la legislación polaca, los altos cargos, incluidos el presidente y el primer ministro, no pueden ser
juzgados ante un tribunal ordinario por presuntos delitos cometidos durante el
ejercicio de sus funciones, y solo pueden ser juzgados por el Tribunal del
Estado, que, como explicó Marcin Sobczyk, "solo ha tramitado un puñado de casos
desde su creación en 1921". Gazeta Wyborcza añadió que, además del expresidente
Aleksander Kwasniewski y el ex primer ministro Leszek Miller, también podría
ser imputado Krzysztof Janik, exjefe del Ministerio del Interior y de
Administración, y hoy el periódico Rzeczpospolita ha informado de que los
cargos podrían extenderse también a Zbigniew Siemiatkowski, exjefe de la
Agencia de Inteligencia Polaca.
Que el juicio llegue a celebrarse es otra cuestión, por supuesto. Aleksander Kwasniewski declaró a Gazeta Wyborcza que el
fiscal no había hablado con él, y explicó que "hubo cooperación con los
servicios de inteligencia estadounidenses, y esa es la razón de los vuelos de
la CIA a Szymany". Insistió, sin embargo, en que "no hubo prisiones". También
tuvo lugar el siguiente intercambio:
P: ¿Podría Polonia, en el marco de la cooperación, haber dado su consentimiento a los estadounidenses
para el uso de la prisión y la tortura?
R: Los estadounidenses nunca solicitaron tal consentimiento.
P: ¿Podrían haberlo hecho sin nuestro conocimiento?
R: No tengo ninguna información sobre torturas de prisioneros por parte de los estadounidenses en Polonia.
Además, Leszek Miller respondió a las preguntas planteadas por el periódico afirmando: "No tengo nada que decir sobre
este caso", y Krzysztof Janik dijo que "no tenía nada que ver con este caso",
añadiendo que el centro de inteligencia polaco en Kiejkuty "no formaba parte de
mi responsabilidad como ministro del Interior". También se pidió su opinión a
Zbigniew Siemiatkowski, quien afirmó sin rodeos: "Cuando las agencias
competentes me lo pregunten de forma objetiva, y cuando finalmente quede exento
del secreto, entonces responderé".
Estas respuestas pueden reflejar o no la verdad, pero en septiembre de 2008, cuando un funcionario de los
servicios de inteligencia polacos confirmó que la
CIA había retenido a sospechosos de terrorismo en una base de entrenamiento de
inteligencia militar en Stare Kiejkuty entre 2002 y 2005, añadió que solo la
CIA tenía acceso a la prisión y que, aunque el primer ministro Miller y el
presidente Kwasniewski estaban al corriente de ello, "era poco probable que
ninguno de los dos supiera si se estaba torturando a los prisioneros, ya que
los polacos no tenían control sobre las actividades de los estadounidenses".
Krzysztof Janik proporcionó a Gazeta Wyborcza una versión similar de los hechos. Tras afirmar que se quedaría
"asombrado" si un tribunal estatal siguiera adelante con el proceso, y tras
manifestar también su convicción de que el Gobierno polaco "tenía derecho a
firmar un contrato con el Gobierno estadounidense sobre la cuestión de la
guerra conjunta contra el terrorismo", añadió: "Por lo que yo sé, nuestro
Gobierno no tenía ni idea de lo que los estadounidenses estaban haciendo con
los prisioneros, y desde luego no sabía que los torturaban". Cuando se le
preguntó: “Si la CIA torturó a los prisioneros, ¿podrían Kwasniewski y Miller
haberlo sabido?”, respondió: “No puedo responder por ellos. Sin embargo,
conociendo los mecanismos del poder, dudo que lo supieran”.
Para que cualquier juicio pueda llevarse a cabo, "la moción del fiscal necesitará apoyo político en el
Parlamento", según explicó Marcin Sobczyk. Añadió que conseguir el apoyo
mayoritario a "la idea de que el país debe revelar sus secretos y juzgar a sus
dirigentes por cooperar con su aliado estadounidense puede resultar difícil, si
no imposible".
Esto es casi con toda seguridad cierto, sobre todo porque los documentos publicados hasta la fecha —incluidas
las sorprendentes revelaciones de la semana pasada— siguen sin contener nombres
u otra información que constituya de forma categórica la elusiva "prueba
irrefutable". Como declaró la semana pasada a Rzeczpospolita el diputado
Konstanty Miodowicz, que preside la Comisión Parlamentaria de Servicios
Especiales: "Todavía no hay pruebas de que estas personas fueran sospechosas de
terrorismo, encarceladas por la CIA". Según añadió The News, Miodowicz
señaló que no había nada en los documentos "que sugiriera que las personas que
viajaban en los aviones —descritas en un documento como “hombres de negocios”—
fueran sospechosas de pertenecer a Al Qaeda".
Técnicamente, esto es cierto, pero cualquiera que crea que la CIA transportó a "hombres de negocios" a Stare
Kiejkuty entre diciembre de 2002 y septiembre de 2003, y que llegó a extremos
tan extraordinarios para ocultar sus vuelos, tal y como reveló por primera vez
el ponente del Consejo de Europa Dick Marty en un importante informe de junio
de 2007 (PDF),
también debe estar esperando que ninguno de los "30 miembros actuales y
antiguos de los servicios de inteligencia de Estados Unidos y Europa" con los
que habló Marty —cuyos testimonios le permitieron concluir que "entre 2003 y
2005 existieron en Europa centros de detención secretos gestionados por la CIA,
en particular en Polonia y Rumanía"— esté dispuesto a hablar abiertamente sobre
lo que sabían.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
