Se deniega la entrada en el Reino Unido a un ex preso de Guantánamo,
retenido en un centro de deportación
25 de febrero de 2009
Andy Worthington
Mientras una puerta se abre, otra, al parecer, se cierra. Mientras el residente británico Binyam
Mohamed regresaba a Reino Unido desde Guantánamo, Jarallah al-Marri,
ciudadano qatarí liberado de Guantánamo el pasado mes de julio, era detenido en
el aeropuerto de Heathrow tras volar al Reino Unido el domingo. Está recluido
en el Centro de Expulsión de Inmigrantes de Colnbrook.
|
Se trata de un hecho desagradable e inexplicable, ya que Jarallah llegó al Reino Unido
sin incidentes el mes pasado para participar en la gira británica "Two
Sides One Story", organizada por Cageprisoners y en la que participaron el
preso excarcelado Moazzam Begg y el ex guardia Chris Arendt. Jarallah, que
sustituyó en el último momento a Sami
al-Haj, el periodista de Al Yazira que se suponía que iba a ser la estrella
del espectáculo, pero a quien el gobierno británico denegó el visado, viajó por
el Reino Unido con Moazzam y Chris, explicando, con su voz suave, que no quería
hablar de sí mismo, pero que, en cambio, se dedicaba a dar a conocer la
situación de su hermano Ali, residente legal en Estados Unidos, que lleva más
de siete años detenido en ese país sin cargos ni juicio, y ha pasado los
últimos cuatro años y ocho
meses en un horrible régimen de aislamiento como único "combatiente
enemigo" en territorio continental estadounidense.
Moazzam Begg explicó el martes que, tras la gira, Jarallah regresó a casa, pero hizo planes para volver
el domingo y tratar el caso de Ali con el abogado Gareth Peirce, Clive Stafford
Smith, director de la organización benéfica de acción legal Reprieve, y
representantes de Amnistía Internacional. Moazzam añadió que "aún más
relevante era su deseo de conocer a Binyam Mohamed, con quien estuvo recluido
tantos años", y que esperaba reunirse con Binyam el martes con Moazzam.
Como también explicó Moazzam, el motivo de la detención de Jarallah y su inminente
deportación, como explicó por teléfono desde Colnbrook, fue que no reveló en su
formulario de visado que había estado detenido en Guantánamo.
Moazzam ha declarado: "Teniendo en cuenta que es la segunda vez que viene al Reino Unido y a la
luz de la naturaleza pública de esa visita, parece asombroso que se le detenga,
y el mismo día de la liberación de Binyam". Además, me parece espantoso
que el Reino Unido deniegue la entrada a Jarallah porque, como todos los presos
de Guantánamo, está indeleblemente manchado por su asociación con la más
tristemente célebre de las prisiones, aunque nunca se le acusó de ningún delito
durante los siete años que permaneció bajo custodia estadounidense, donde
sufrió malos tratos y un aislamiento espantoso.
Como declaró Jarallah en una conversación telefónica con un periodista de Associated Press: "Me
dijeron: 'No sabíamos que estabas en Guantánamo'. Todo el mundo lo sabe. (¿El
gobierno británico es) el último en saberlo? Es una vergüenza".
Eso era decir poco, pero es típico de Jarallah.
Jarallah está detenido en:
Centro de Remoción de Inmigrantes Colnbrook
Colnbrook Bypass
Harmondsworth
West Drayton
UB7 0FX
Teléfono 020 8607 5200 (las líneas telefónicas se abren a las 9 de la mañana)
Fotos de Sarah Mirk. Visite su sitio web Guantánamo Voices
para más información sobre la gira "Two Sides One Story" - y más
sobre Jarallah.
ACTUALIZACIÓN 1 de marzo: He sabido que Jarallah ha sido devuelto a Qatar desde el Reino Unido,
pero no tengo más noticias. Añadiré más detalles si descubro más información.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
