Se deniega el asilo en Suecia a un ex preso de Guantánamo
19 de junio de 2008
Andy Worthington
El Consejo Sueco de Migración acaba de rechazar una solicitud de asilo de Adel
Abdul Hakim, uigur chino recluido en Guantánamo durante más de cuatro años,
lo que supone un duro golpe para las esperanzas de que Suecia se convierta en
pionera en la concesión de asilo a algunos de los cerca de 70 presos de
Guantánamo cuya liberación ha sido autorizada, pero que no pueden ser devueltos
a sus países de origen debido a los tratados internacionales que impiden la
devolución de extranjeros a países donde corren el riesgo de ser torturados.
|
Adel solicitó asilo el 20 de noviembre del año pasado, durante una visita desde Albania, donde vivía
desde que él y otros cuatro uigures liberados fueron enviados allí, a vivir a
un campo de refugiados de la ONU en la capital, Tirana, en mayo de 2006.
Albania era el único país al que la administración estadounidense podía
convencer para que aceptara a hombres encarcelados injustamente que no podían ser
repatriados, pero aunque la vida era mejor que en Guantánamo, Albania no era un
destino adecuado para los hombres. Aunque es un país musulmán, allí no existe
ninguna comunidad uigur, y los hombres no tenían oportunidades de encontrar
trabajo ni esperanzas de volver a ver a sus familias.
El pasado noviembre, después de que ONG y abogados consiguieran un visado temporal para Adel, para
que pudiera hablar en una conferencia sobre derechos humanos y reunirse con su
hermana y su sobrina, que viven en Suecia, Adel solicitó asilo, razonablemente
seguro de que se lo concederían porque Suecia cumplía
muchos de los requisitos de la ONU para los refugiados que no se cumplían en
Albania. Según el Manual de Reasentamiento del ACNUR (2004), "el
reasentamiento como solución duradera debe ir acompañado de perspectivas
significativas de integración local, caracterizadas en parte por el acceso a un
trabajo que proporcione un salario digno; educación; servicios médicos
fundamentales (incluidos los psicológicos necesarios); propiedad; y apoyo
familiar o el apoyo de una comunidad de refugiados en situación similar."
En consecuencia, la decisión de la Junta de Migración es un golpe cruel. Aunque, técnicamente, la
Junta tiene razón al afirmar que Adel "tiene permiso de residencia en
Albania, donde no corre el riesgo de ser deportado a China" (como informó
un periódico sueco, The Local), la decisión ignora cruelmente los
requisitos de la ONU y condena a Adel a regresar a un país donde, aunque
seguro, su calidad de vida es manifiestamente inadecuada.
"Pensé que podría quedarme", dijo Adel tras conocerse la decisión. "He aclarado mis
razones, pero me han rechazado". Su abogado, Sten de Geer, también se
quejó, reiterando que Albania no permitirá que la esposa y los tres hijos de
Adel se reúnan con él, calificando la decisión de "escándalo sin
parangón" y añadiendo: "Se trata de una cuestión política de mayor
envergadura en relación con los acontecimientos en Guantánamo. Allí hay entre
40 y 50 presos que son claramente inocentes y que no pueden ser devueltos a sus
países de origen porque corren el riesgo de ser torturados. Pero ningún otro
país quiere acogerlos tampoco, y por eso permanecen allí. Entre ellos hay 16
[en realidad 17] uigures", que, cabe señalar, también han sido puestos en
libertad, pero no pueden salir de Guantánamo ahora que la generosidad de
Albania se ha agotado. Sten de Geer señaló que el Parlamento Europeo ha animado
a los países de la UE a conceder asilo a presos como Adel, y añadió,
conmovedor: "Suecia ha optado por no ser líder en este caso".
Adel, por supuesto, recurrirá su decisión, como explicó Sten de Geer, y desde Boston, Sabin
Willett, que luchó durante años para conseguir la liberación de Adel de
Guantánamo, me envió un mensaje aún más inspirador: "¡Aún no hemos
empezado a luchar!".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
