Vídeo: Ronda de preguntas y respuestas con Moazzam Begg, Omar Deghayes,
Andy Worthington y Polly Nash con motivo de la presentación de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”
30 de diciembre de 2009
Andy Worthington
El 21 de octubre, con motivo del estreno del nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington) en el Cochrane Theatre de Londres, la productora Spectacle grabó
la sesión de preguntas y respuestas que tuvo lugar tras la proyección, en la
que Moazzam Begg, Omar Deghayes, Andy Worthington y Polly Nash respondieron a
las preguntas de un público numeroso y bien informado. La sesión de preguntas y
respuestas, que duró aproximadamente una hora, está disponible en YouTube en
nueve partes, que se pueden ver a continuación.
En la primera parte, tras las presentaciones, Moazzam habló de las dificultades a las que se enfrentan
los presos liberados de Guantánamo, y Omar habló de los presos
más vulnerables de Guantánamo: aquellos procedentes de países, entre ellos
Libia, que no pueden ser repatriados por temor a que sean torturados a su
regreso. Omar también habló de los objetivos del Centro de Justicia de
Guantánamo, puesto en marcha en agosto, que espera proporcionar apoyo y
asistencia jurídica a los presos liberados en todo el mundo.
En la segunda parte, tras una pregunta sobre Shaker
Aamer (uno de los tres presos en los que se centra la película, junto con Binyam
Mohamed y Omar) y el papel del Gobierno británico en el intento de
conseguir su liberación, Moazzam habló del papel de enorme importancia que
desempeñó Shaker en la defensa de los derechos de los presos de Guantánamo, y
de cómo es posible que siga detenido porque sabe demasiado sobre los oscuros
secretos de la larga historia de la prisión; por su parte, Andy retomó el
debate sobre los presos que no pueden ser repatriados y el papel que pueden
desempeñar los países europeos a la hora de ofrecerles un nuevo hogar, incluido
el Reino Unido, que ha dado la espalda a Ahmed Belbacha, un argelino que vivió
aquí durante varios años. Omar también habló sobre Shaker, reforzando la idea de
que este tiene los recuerdos más extraordinarios sobre los acontecimientos en Guantánamo.
En la tercera parte, Polly respondió a una pregunta sobre el futuro de la película, animando al público a
organizar sus propias proyecciones, y Moazzam tuvo la amabilidad de recomendar The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America’s Illegal Prison, el
libro en el que se basa la película.
En la cuarta parte, en respuesta a una pregunta sobre el futuro de los presos que aún permanecen en Guantánamo,
Andy se refirió a la actitud obstruccionista de los legisladores
estadounidenses, quienes, justo antes del lanzamiento, habían
amenazado con aprobar una ley que impidiera el traslado de cualquier preso
al territorio continental de Estados Unidos, ni siquiera para ser juzgado. En
el momento del lanzamiento, la administración se había asegurado
el derecho a trasladar a los presos al territorio continental para que se
enfrentaran a juicios, pero no había dado ninguna explicación sobre qué iba a
pasar con el resto de los hombres que seguían detenidos. Andy también explicó
la perniciosa persistencia de la afirmación de la administración Bush de que
Guantánamo albergaba a «lo peor de lo peor», a pesar de que la mayoría de ellos
fueron detenidos al azar, y destacó cómo, en las peticiones de hábeas corpus de
los presos, los jueces estadounidenses han desestimado las alegaciones del
Gobierno en el 80
% de los casos, y Omar habló de cómo se presionaba a los presos para que
aceptaran acuerdos de culpabilidad a cambio de su liberación, y también
mencionó los horrores de Bagram, el “gemelo malvado” de Guantánamo, contando al
público cómo su cuñado había acabado recientemente en Bagram, tras ser detenido
mientras visitaba a familiares en Afganistán, y cómo, bajo el mandato de Obama,
había sido sometido a un trato brutal bajo custodia estadounidense. Andy
también habló sobre la situación
actual en Bagram y de cómo sigue violando los Convenios de Ginebra, y
Moazzam mencionó que su estancia en Bagram fue tan desoladora que esperaba con
ansias ser trasladado a Guantánamo.
En la quinta parte, tras una pregunta sobre cómo Moazzam y Omar habían sobrevivido a sus largos años
bajo custodia estadounidense, Moazzam explicó cómo su fe le había permitido
sobrevivir, y también cómo su fe en las personas —sus compañeros de prisión,
los abogados y, en algunos casos, los soldados estadounidenses— había
contribuido enormemente.
En la sexta parte, tras una pregunta sobre el uso
de pruebas secretas en casos relacionados con el terrorismo en el Reino
Unido, y sobre si se habían utilizado en el Reino Unido pruebas obtenidas en
Guantánamo y Afganistán, Moazzam respondió afirmando que los servicios de
inteligencia británicos habían utilizado sin duda información procedente de
Guantánamo y otros lugares, y expresó su convicción de que eso era sin duda
parte del motivo por el que las supuestas pruebas se estaban debatiendo a
puerta cerrada, y Omar habló de cómo el residente británico Jamil
El-Banna había sido interrogado sin cesar sobre lo que sabía de Abu
Qatada en el Reino Unido, y se le habían ofrecido recompensas si
proporcionaba información (fuera cierta o no), y también habló de Lahsen
Ikassrien, un preso español al que se había presionado para que actuara
como informante en relación con personas en España a las que no conocía.
En la séptima parte, en respuesta a una pregunta sobre la pérdida de fe en la humanidad (basada en una
declaración de Clive Stafford Smith sobre los presos que han sido torturados),
Moazzam habló de cómo un pequeño gesto de repulsa ante lo que estaba sucediendo
por parte de un único guardia estadounidense podía bastar para reavivar la
esperanza en la humanidad, y Omar habló de cómo la desconfianza se había
convertido en parte del tejido de Guantánamo, debido a que los interrogadores
mentían con tanta insistencia, haciéndose pasar por abogados o representantes
de la Cruz Roja, por ejemplo, y también habló de lo importante que era recibir
cartas de quienes les apoyaban.
En la octava parte, en respuesta a una pregunta sobre los presos
que murieron
en Guantánamo,
Omar calificó esas muertes de asesinatos, volvió a mencionar que Shaker tenía
conocimiento de ellas y explicó que había muchas formas de llevar a alguien a
la muerte; y, en respuesta a otra pregunta sobre cómo se juzgaría a los presos,
tanto en Guantánamo como en otros lugares, Moazzam afirmó que sería
extremadamente difícil juzgar a los presos que han sido torturados, y también
lamentó el hecho de que los presos de Bagram, que ni siquiera han sido
sometidos a un examen adecuado según los requisitos de los Convenios de
Ginebra, nunca serán juzgados, porque esa prisión permanece deliberada y
desafiantemente al margen de la ley. Moazzam también habló de cómo Bagram fue
un factor determinante en la derrota de la batalla por ganarse los corazones y
las mentes en Afganistán, algo que Andy reforzó con una anécdota sobre un
prisionero afgano en Guantánamo.
En la novena parte, en respuesta a una pregunta sobre otras víctimas de tortura en todo el mundo, a
las que se está pasando por alto mientras la atención mundial se centra en los
crímenes del Gobierno estadounidense, Moazzam comentó que, efectivamente, había
escuchado historias de personas torturadas por otros regímenes que hacían que
sus propias experiencias palidecieran en comparación, y Andy mencionó lo triste
que era que el aumento del racismo y la xenofobia en el Reino Unido hubiera
llevado a una situación en la que a muy poca gente en Gran Bretaña le importara.
Acerca de la película
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es un nuevo documental, dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington, que narra la historia de Guantánamo (e incluye secciones sobre las
entregas extraordinarias y las prisiones secretas), centrándose especialmente
en cómo la administración Bush hizo caso omiso de las leyes nacionales e
internacionales, cómo se detuvo a los prisioneros en Afganistán y Pakistán sin
una investigación previa adecuada (y a menudo a cambio de recompensas), y por
qué algunos de estos hombres podrían haber estado en Afganistán o Pakistán por
motivos ajenos al militantismo o al terrorismo (como misioneros o trabajadores
de ayuda humanitaria, por ejemplo).
La película se basa en entrevistas con antiguos prisioneros (Moazzam Begg y, en su primera entrevista
importante, Omar Deghayes, que fue liberado en diciembre de 2007), abogados de
los presos (Clive Stafford Smith en el Reino Unido y Tom Wilner en Estados
Unidos) y el periodista y autor Andy Worthington, e incluye también las
intervenciones del antiguo capellán musulmán de Guantánamo, James Yee, Shakeel
Begg, un imán afincado en Londres, y la abogada británica especializada en
derechos humanos Gareth Peirce.
Centrándose en las historias de tres presos concretos —Shaker
Aamer (que sigue detenido), Binyam
Mohamed (que fue puesto en libertad en febrero de 2009) y Omar
Deghayes—, “Outside the Law: Stories from Guantánamo” supone una
contundente reprimenda a quienes creen que Guantánamo alberga a “lo peor de lo
peor” y que la administración Bush actuó correctamente al responder a los
atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001 reteniendo a estos hombres
no como prisioneros de guerra, protegidos por los Convenios de Ginebra, ni como
sospechosos de delitos con derecho al hábeas corpus, sino como “combatientes
enemigos ilegales” sin derecho alguno.
Para obtener más información, concertar entrevistas o solicitar información sobre la emisión,
distribución o proyección de «Fuera de la ley: Historias de Guantánamo»,
póngase en contacto con Andy
Worthington o Polly Nash.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una producción de Spectacle (74 minutos, 2009), y ya están
disponibles copias del DVD./p>
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
