Retorno a la tortura: información actualizada sobre
la suerte del detenido tunecino de Guantánamo Abdullah bin Omar
13 de julio de 2007
Andy Worthington
En el New Statesman, Clive Stafford Smith actualiza la historia de Abdullah bin Omar, de la que ya
se informó aquí
y aquí,
confirmando que, como se sospechaba, el refugiado tunecino ha sido encarcelado
y torturado a su regreso al país donde nació.
Para quienes se perdieron la historia la primera vez, bin Omar llevaba 13 años viviendo en
Pakistán hasta que fue capturado por soldados oportunistas en 2002 y vendido a
los estadounidenses, que tardaron cinco años en darse cuenta de que era
inocente de todo delito. Su regreso forzoso a su país de origen, donde, como
afirma Stafford Smith, "ya ha sido torturado, y le han dicho que si no
confiesa falsamente crímenes, violarán a su esposa e hijas", es un
escándalo moral, y debería provocar que todas las personas decentes se levanten
y exijan que el gobierno estadounidense deje de intentar escabullirse de un
desastre humanitario de su propia cosecha enviando a hombres inocentes a la
cárcel, la tortura o incluso la muerte.
Sorprendentemente, la repatriación de Bin Omar a la tortura es sólo el comienzo de lo que puede ser
una tendencia inquietante. Como señala Stafford Smith, "sin duda vendrán
cosas peores. Hay muchos otros presos de Guantánamo que corren la misma suerte
que Bin Omar: de Túnez y de Argelia, China, Egipto, Jordania, Libia, Siria y
Uzbekistán. Como él, a muchos se les ha autorizado la puesta en libertad. Por
mucho que quieran salir de Guantánamo -un purgatorio de encarcelamiento sin cargos
ni juicio-, la repatriación puede llevar a estos hombres al mismísimo
infierno".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
