¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo? Quinta parte:
Capturados en Pakistán (1 de 3)
29 de septiembre de 2024
Andy Worthington
Esta es la quinta parte de una serie de nueve artículos que narran las historias de todos
los presos que se encuentran actualmente recluidos en Guantánamo (174 en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la segunda
parte, la tercera
parte, la cuarta
parte, la sexta
parte, la séptima parte y la octava parte.
Este quinto artículo narra las historias de 13 presos detenidos en Pakistán entre noviembre de 2001 y
febrero de 2002, como parte de un proceso de captura que fue, si cabe, aún más
alarmantemente aleatorio, oportunista o dependiente de información de
inteligencia dudosa que las ya ampliamente documentadas detenciones, en
Afganistán o al cruzar la frontera con Pakistán, de árabes —ya fueran soldados
o civiles— que relaté en las partes primera a cuarta de esta serie.
Además de los "detenidos de alto valor" capturados en Pakistán (que se tratarán en la novena parte), se detuvo al menos
a otros cien presos en Pakistán, lejos de los campos de batalla de Afganistán,
en su mayoría en redadas domiciliarias entre noviembre de 2001 y julio de 2002,
pero también en redadas aleatorias en mezquitas, autobuses y en la calle.
Alrededor de 60 de estos hombres ya han sido puestos en libertad, y sus casos,
en general, revelan cómo la inteligencia estadounidense solía ser terriblemente
inexacta y cómo el oportunismo solía influir en las acciones de las autoridades
pakistaníes, que recibían recompensas económicas. Como admitió
el presidente Musharraf en su autobiografía de 2006, In the Line of Fire,
a cambio de entregar 369 sospechosos de terrorismo a EE.UU., "hemos obtenido
recompensas por un total de millones de dólares". Con tanto dinero en juego, no
era de extrañar que esos "sospechosos de terrorismo" a menudo
resultaran ser nada más que árabes que llevaban muchos años viviendo y
trabajando en Pakistán, o estudiantes
detenidos por error.
De los 13 hombres cuyas historias se describen en este capítulo, solo uno ha obtenido una resolución sobre su
recurso de hábeas corpus y, aunque fue favorable, dicha resolución fue revocada
en apelación en julio de este año. Otro hombre, el último tayiko en Guantánamo,
fue autorizado para su puesta en libertad antes de que un juez pudiera
pronunciarse sobre su petición y, del resto, dos son afganos, dos son saudíes
(que fueron autorizados para su puesta en libertad bajo la administración de
Bush) y el resto son yemeníes. Al igual que ocurre con los yemeníes mencionados
en otros artículos, es seguro que algunos se encuentran entre los 58 yemeníes
cuya puesta
en libertad fue autorizada por el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo
del presidente Obama, y que solo permanecen detenidos debido a la moratoria
sin principios del presidente sobre la puesta en libertad de cualquier
yemení, anunciada en enero; aunque otros podrían encontrarse entre los 26 yemeníes
respecto a los cuales el Grupo de Trabajo recomendó que siguieran detenidos
indefinidamente sin cargos ni juicio. Tenga en cuenta también que en las partes
sexta y séptima se recogen otras 27 historias de hombres detenidos en Pakistán.
ISN 033 Al Adahi, Mohammed (Yemen)
Casado y con dos hijos, Al Adahi nunca había salido de Yemen hasta agosto de 2001, cuando se tomó unas vacaciones de la
empresa petrolera en la que llevaba trabajando 21 años para acompañar a su
hermana a reunirse con su marido en Afganistán. Posteriormente fue detenido en
un autobús en Pakistán y trasladado a Guantánamo. Aunque el marido de su
hermana estaba indudablemente vinculado a Al Qaeda, la jueza Gladys Kessler estimó
su recurso de hábeas corpus en agosto de 2009, al concluir que, a pesar del
matrimonio de su hermana, el propio al-Adahi no tenía ninguna relación con Al
Qaeda. Aunque había abundantes pruebas de que ella tenía razón, el Gobierno recurrió
la sentencia y, en julio de 2010, el Tribunal de Apelación del Distrito de
Columbia anuló
la sentencia de la jueza Kessler, cuando el juez A. Raymond Randolph
(conocido por respaldar todas las leyes relacionadas con Guantánamo que
posteriormente fueron anuladas por el Corte Suprema) lanzó un ataque personal
carente de principios contra la jueza Kessler, ignorando en esencia el fondo
del asunto, y calificó su fallo de "manifiestamente incorrecto —de hecho,
sorprendente—", en un dictamen en el que también intentó alegar que el criterio
de la "preponderancia de la prueba" utilizado en los tribunales de distrito
—que ya es un umbral mucho más bajo que en los juicios de los tribunales
federales— era demasiado alto.
ISN 257 Abdulayev, Umar (Tayikistán)
|
Refugiado de Tayikistán, que había llegado a Afganistán con su familia en 1992 (cuando
tenía unos 13 años), Abdulayev vivía en un campo de refugiados cerca de
Peshawar, Pakistán, en noviembre de 2001, cuando
fue detenido en un bazar por agentes de la Dirección de Inteligencia
Inter-Servicios (ISI) de Pakistán, quienes le exigieron un soborno que no pudo
pagar, tras lo cual lo encarcelaron y, al parecer, le obligaron a copiar
información relacionada con la insurgencia y la actividad militar en una serie
de cuadernos que luego se utilizaron para justificar su detención como
terrorista. En junio de 2009, cuando el caso de hábeas corpus de Abdulayev
estaba a punto de llegar al Tribunal de Distrito, el Departamento de Justicia
anunció de forma repentina que "ya no defendería su detención" y que "quería
que los diplomáticos estadounidenses se encargaran de su repatriación".Esta
decisión resultó angustiosa para Abdulayev y sus abogados por dos motivos: en
primer lugar, porque Abdulayev tiene pánico a volver a Tayikistán, ya que fue
amenazado por agentes tayikos que lo visitaron en Guantánamo; y, en segundo
lugar, porque la decisión del Grupo de Trabajo también llevó al Departamento de
Justicia a solicitar a un juez que desestimara la petición de hábeas corpus de
Abdulayev, lo que llevó a sus abogados a señalar que la decisión del Grupo de
Trabajo "no constituía una determinación de que la detención [de Abdulayev]
fuera o no lícita" y que, por lo tanto, "no contribuye en nada a eliminar el
estigma de haber estado recluido en Guantánamo o de haber sido acusado de
terrorismo por Estados Unidos". Tal y como me explicó uno de sus abogados,
Andrew Moss, las maniobras del Departamento de Justicia supusieron que el
recurso de hábeas corpus quedara "efectivamente suspendido".
ISN 560 Mohammed, Haji Wali (Afganistán)
En The
Guantánamo Files, describí la extraña historia de
Haji Wali Mohammed de la siguiente manera: "Mohammed, un cambista de 35 años,
fue detenido en su domicilio de Peshawar el 24 de enero de 2002. Casado con dos
esposas y padre de diez hijos, nació en Afganistán, pero su familia huyó a
Pakistán en 1978 y vivió en campos de refugiados durante los diez años
siguientes, hasta que se estableció como un exitoso cambista y se trasladó a
Peshawar en 1988. Todo iba bien hasta 1995, cuando perdió por primera vez una
cantidad significativa de dinero, y en 1998, tras cerrar un acuerdo comercial
con el Banco de Afganistán que también fracasó, acabó siendo culpado por los
talibanes, quienes le hicieron responsable de toda la deuda —alrededor de un
millón de dólares—, a pesar de que solo tenía una participación del 25 % en el
acuerdo. Explicó ante el tribunal que el ISI le confiscó el coche en noviembre
de 2001 y se lo devolvió en enero, porque sabían que era "un cambista muy
famoso" y dieron por hecho que les pagaría un soborno de al menos 100 000
dólares. Cuando dijo que, en realidad, debía mucho dinero a otras personas y
que no podía pagarlo, le dijeron: "Si no tienes coche ni dinero en efectivo,
vende tu casa y danos la mitad para salvarte de un mal final". Tres días
después, fue entregado a los estadounidenses, supuestamente como traficante de
drogas, aunque sus nuevos captores pronto decidieron que había comprado misiles
tierra-aire para Osama bin Laden y que —a pesar de su pésima situación financiera
desde 1995— el mulá Omar le había confiado un millón de dólares. Al explicar
que no conocía a bin Laden y que no tenía nada que ver con los talibanes, que
le habían arruinado la vida, dijo: "Éramos hombres de negocios; sus costumbres
y las nuestras eran diferentes. Por eso no les caíamos bien y a nosotros
tampoco nos caían bien. Porque un hombre de negocios no lleva barba, escucha
música en el coche y ve la televisión, y a ellos no les gustaba eso".
Los siguientes nueve hombres fueron detenidos en una serie de redadas domiciliarias llevadas a cabo
en Karachi el 7 de febrero de 2002 o en torno a esa fecha, lo que condujo a la
captura de Sharqwi Abdu Ali al-Hajj (ISN 1457, véase la octava parte), también
conocido como "Riyadh el Facilitador", quien posteriormente
fue trasladado a una prisión secreta de tortura en Jordania gestionada en
nombre de la CIA. En estas redadas se detuvo a otros 14 prisioneros, aunque
cinco de ellos fueron puestos en libertad entre 2005 y 2007; y, aunque las
autoridades estadounidenses han intentado dar a entender que todos ellos fueron
capturados junto con al-Hajj, Chris Mackey, un antiguo interrogador en Afganistán,
explicó en su libro The Interrogators que fueron "encontrados en un par de refugios en un barrio de etnia árabe".
Como expliqué en The Guantánamo Files: "A diferencia de Sharqawi
[al-Hajj], todos ellos fueron trasladados a Guantánamo tras ser procesados e
interrogados en Afganistán, pero no estaba nada claro que ninguno de ellos
tuviera relación alguna con el terrorismo". La mayoría parece haber acabado en
el piso franco porque era uno de los muchos utilizados como parte de un sistema
improvisado desarrollado tras la caída de los talibanes para ayudar a cientos
de árabes —entre ellos combatientes entrenados, reclutas recientes y civiles— a
eludir la captura por parte de las fuerzas afganas o pakistaníes".
ISN 564 Bin Amer, Jalal (Yemen)
En The Guantánamo Files,
expliqué cómo bin Amer (también identificado como Jalal Salam
Awad Awad) "fue acusado de recibir entrenamiento en [un] campamento libio cerca
de Kabul", pero negó haber estado nunca en Afganistán y afirmó que había
viajado a Pakistán "con otras personas que actuaban como misioneros para hablar
de religión en los pueblos". Casado y con una hija de cinco años, trabajaba
para un ministerio del Gobierno y, en un escrito presentado ante su tribunal en
Guantánamo, su hermano —quien señaló que había llamado a casa con regularidad
desde Pakistán— lo describió como "lejos de ser un fanático religioso". Por el
contrario, las autoridades estadounidenses alegan
que ha admitido que "viajó a Afganistán, aparentemente con el propósito de
casarse, encontrar trabajo y establecerse", y que "sostiene que inicialmente
fue a Afganistán para emigrar y no para recibir entrenamiento". Aparte de la
acusación sobre el entrenamiento en el campamento libio, y de otras dos acusaciones
claramente dudosas —que había viajado a una casa de huéspedes desde Al-Farouq,
y que "fue identificado por un alto cargo de Al Qaeda como un guardaespaldas
yemení de Osama bin Laden al que vio en Kandahar, Afganistán, en 2000" —, no
hay indicios de que llegara a empuñar las armas contra nadie, y en las pruebas
presentadas por el Gobierno se afirma explícitamente que "huyó de Afganistán
tras la caída de los talibanes".
|
ISN 566 Qattaa, Mansoor (Arabia Saudí)
Qattaa, cuya puesta en libertad fue autorizada por una comisión de revisión militar bajo la
administración Bush en 2005 (aunque dicha administración afirmó no tener
conocimiento de ello en el proceso de hábeas corpus celebrado en noviembre de
2008), está acusado
de haber pasado aproximadamente nueve semanas en Afganistán —un mes en la
provincia de Logar "a la espera de recibir entrenamiento"—, tras lo cual,
supuestamente, "se dirigió a pie a una posición de combate y permaneció allí
durante aproximadamente cinco semanas", antes de dirigirse a Karachi pasando
por varios refugios. Según se informa, pasó tres semanas en Karachi antes de su
captura, en una casa donde, según
el Gobierno, "había aproximadamente entre 15 y 16 personas", pero en las
acusaciones del Gobierno contra él no se hizo mención alguna a vínculos
terroristas. En cambio, "se informó de que el propietario de la vivienda había
estado ayudando al detenido a obtener un nuevo pasaporte para que pudiera
regresar a su país".
ISN 569 Al Shorabi, Zohair (Yemen)
Al-Shorabi (también identificado como Zuhail al-Sharabi) declaró
en Guantánamo que viajó a Pakistán en 1999 para buscar trabajo y que,
posteriormente, puso en marcha un negocio comercial. Sin embargo, las
autoridades estadounidenses alegan que asistió a un campo de entrenamiento
libio cerca de Kabul y que luchó en las primeras líneas de los talibanes. En un
momento dado, también se le acusó de trabajar como guardia en el aeropuerto de
Kandahar antes de los atentados del 11-S, donde fue "visto en compañía de Osama
bin Laden y de otro alto cargo de Al Qaeda", y "se cree que pertenece a Al
Qaeda debido a su acceso a Osama bin Laden". Sin embargo, aunque esta acusación
coincidía con un patrón de declaraciones falsas realizadas por uno de los
compañeros de prisión de al-Shorabi —identificado
por el FBI como un notorio mentiroso que había acusado falsamente a 60
presos en Guantánamo—, también se le señalaron
dos acusaciones aún más preocupantes: que, en una fecha no especificada,
viajó a Malasia, donde supuestamente se alojó con Khalid al-Mihdhar y Nawaf
al-Hazmi, dos de los secuestradores del 11-S, y que era "una de las siete
personas seleccionadas como mártires" para una futura operación terrorista.
ISN 570 Al Qurashi, Sabri (Yemen)
En Guantánamo, al-Qurashi declaró
que había viajado a Pakistán en un viaje que combinaba negocios y religión:
para poner en marcha un negocio de perfumería, importando perfumes pakistaníes,
que son "muy famosos en nuestro país", y para estudiar religión, ya que "en
Pakistán se encuentra el mayor centro de Dawa y [Jamaat-al-]Tablighi". Tras
separarse de sus compañeros de viaje, contó que conoció a un árabe que le dijo
que tenía las direcciones de varias empresas de perfumería, pero le sugirió que
primero fuera a Afganistán como misionero "porque allí la gente te necesita".
Contó que este hombre le dijo que lo traería de vuelta a Pakistán al cabo de un
mes, pero que, cuando aceptó y se fue a Afganistán, "no pude salir de allí
porque el tipo que me llevó a Afganistán se marchó y nunca más lo volví a ver".
A pesar de ello, sin embargo, afirmó que acabó renovando y reabriendo una
antigua mezquita en la provincia de Logar. En respuesta a la acusación de que,
tras la caída de Kabul a manos de la Alianza del Norte, "se unió a un grupo de
unos 100 árabes en las regiones montañosas", liderado por Abu Mohammad al-Masri
(también conocido como Abdullah Ahmed Abdullah), considerado uno de los
organizadores de los atentados contra las embajadas africanas de 1998 y una
figura destacada de Al Qaeda que escapó de Tora Bora, afirmó que no formaba
parte de ningún grupo, que desconocía el papel de al-Masri y que había muchas
más de 100 personas: "cientos, entre árabes, afganos, pakistaníes y de otras
nacionalidades, niños, mujeres, ancianos, animales y vacas que pertenecían a la
gente que se dirigía hacia Khost". También refutó la acusación de que se
hubiera entrenado en al-Farouq (el principal campo de entrenamiento para árabes
en Afganistán, vinculado a Osama bin Laden en los años previos a los atentados
del 11-S) y que había identificado a al-Masri como el líder del campo,
explicando que solo había contado esa historia porque, tras su detención, los
interrogadores paquistaníes le habían dicho que los estadounidenses no creerían
su versión de que "había venido a Afganistán para enseñar las normas
islámicas", y dirían que había ido a la yihad y a luchar con los talibanes.
Añadió que le habían dicho: "Si no dices lo que te estamos diciendo… ya sabes
que no hay normas ni un sistema que te defienda. Empezaremos a torturarte hasta
que digas lo que te estamos diciendo que digas a los estadounidenses".
ISN 572 Al Zabe, Salah (Arabia Saudí)
Al-Zabe, cuya puesta en libertad fue autorizada por una comisión de revisión militar bajo la
administración Bush, ha
declarado que se trasladó a Afganistán con su familia en 1999, y ha explicado
que, cuando cayó el régimen talibán y los árabes fueron objeto de represalias,
fue sacado clandestinamente del país —por personas que no conocía, pero que, en
su opinión, le ayudaban por bondad— y fue trasladado de un lugar a otro, hasta
acabar junto con otros civiles en la casa donde fue detenido. Por el contrario,
las autoridades estadounidenses alegan que recibió entrenamiento militar en
Afganistán y que fue "sacado clandestinamente de Afganistán hacia Pakistán".
ISN 574 Al Wady, Hamoud (Yemen)
Tal y como expliqué en The Guantánamo Files, Al
Wady declaró en Guantánamo que se fue a Afganistán para la yihad porque había
jurado que lo haría si su mujer le daba un hijo. Sin embargo, en Afganistán
dijo que la "imagen que tenía en la cabeza sobre la lucha" —que concebía como
una lucha entre musulmanes y comunistas, tal y como había sido en el conflicto
entre el Yemen del Norte y el del Sur— era errónea, y que sus supuestos enemigos
eran todos musulmanes. Tras realizar labores humanitarias con un árabe que le
explicó que "no todo el mundo viene a Afganistán a luchar", afirmó que huyó a
Pakistán tras el inicio de la invasión liderada por EE.UU. y se alojó en la
casa de un pakistaní, cuyo número de teléfono le habían facilitado en
Afganistán, que fue donde fue detenido. "No tenía previsto ir a esa casa en
concreto", explicó. "Solo tenía el número de teléfono y no sabía si
correspondía a una casa o a otra cosa, una tienda, por ejemplo". Por el
contrario, las autoridades estadounidenses alegan
que realizó tres viajes a Herat como mensajero de dinero y que era "un oficial
adjunto en el frente del norte de Afganistán".
ISN 575 Al Azani, Saad (Yemen)
En The Guantánamo Files,
expliqué que, en Guantánamo, Al Azani declaró que había
viajado a Pakistán para formarse como imán, tras haber asistido a una escuela
dirigida por Jamaat-al-Tablighi en Yemen, y que acabó recibiendo formación
religiosa en Kandahar, Afganistán. Al no poder aportar ninguna prueba en su
contra, las autoridades estadounidenses recurrieron a afirmar que "se encontró,
en una colección de materiales relacionados con Al Qaeda, una solicitud de
permiso para que él predicara el islam en Pakistán", que el hombre que dirigía
el Instituto de Estudios Islámicos, donde estudió, era "un planificador
operativo de Al Qaeda" y que el alumnado "estaba compuesto principalmente por
miembros talibanes afganos y filipinos".
ISN 576 Bin Hamdoun, Zahir (Yemen)
Bin Hamdoun fue acusado
de recibir entrenamiento en al-Farouq y de alojarse en varios refugios, pero la
única acusación grave contra él —que "una persona" lo identificó como "el principal
instructor de armas" del campamento y que, "según se informa", también impartió
clases sobre explosivos— tiene todas las características de una afirmación sin
fundamento realizada en circunstancias desconocidas por uno de sus compañeros
de prisión. En su defensa, afirmó que pasó dos años como misionero en
Afganistán y que hizo confesiones falsas sobre su entrenamiento y su asistencia
a al-Farouq porque, durante su detención en Pakistán, le habían dicho que, de
lo contrario, lo enviarían a una prisión árabe donde sería torturado. En
noviembre de 2009, bin Hamdoun se declaró en huelga de hambre en Guantánamo.
Junto con Mohammed Bawazir (ISN 440, véase la segunda
parte), solicitó al Tribunal de Distrito de Washington D. C. que declarara
que la alimentación forzada era "equivalente a la tortura", pero la jueza
Gladys Kessler dictaminó que no contaba con los "conocimientos especializados
adecuados" para decidir si eso era cierto.
ISN 578 Al Suadi, Abdul Aziz (Yemen)
Abdul Aziz al-Suadi, electricista en Yemen, declaró
en Guantánamo que un jeque lo reclutó para la yihad y que otro hombre
también lo animó "a ir a Afganistán para participar en la yihad contra los
rusos". Las autoridades estadounidenses alegan que llegó a Afganistán a finales
de 2000, asistió a al-Farouq y a otro campamento, Tarnak Farms, donde, según
una fuente no identificada y posiblemente poco fiable, "se determinó que había
recibido formación específica sobre explosivos químicos", y al parecer
permaneció en la casa de Karachi durante un mes antes de su captura, junto con
otros yemeníes que esperaban viajar de vuelta a Yemen.
ISN 579 Khairkhwa, Khairullah (Afganistán)
El 7 de febrero de 2002, al mismo tiempo que se llevaban a cabo las redadas domiciliarias descritas anteriormente,
Khairullah Khairkhwa, gobernador de Herat bajo el régimen talibán, fue
capturado en la localidad fronteriza de Chaman. Aunque el Pakistan Daily Times
lo describió como uno de los seis partidarios de la línea dura más destacados
leales al mulá Omar, Khairkhwa —que había sido ministro del Interior de los
talibanes hasta que fue nombrado gobernador de Herat en octubre de 1999— se
mantuvo firme en que no tenía nada de valor que ofrecer a los estadounidenses.
"Mi único objetivo", afirmó, "era facilitar el transporte y las comunicaciones
a la población y acabar con el soborno". Por supuesto, esto bien podría haber
sido un intento deliberado de restar importancia a su papel, pero, aunque las
autoridades estadounidenses formularon varias
acusaciones sobre su supuesta implicación con Osama bin Laden y su
participación en las negociaciones relativas a las actividades militares tras
la invasión liderada por Estados Unidos, no está claro por qué Khairkhwa, al
igual que los demás presuntos líderes talibanes descritos en la segunda
parte, no ha sido devuelto a la custodia afgana ahora que su valor como
fuente de inteligencia se ha agotado de forma evidente.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
