¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo? Cuarta parte:
Capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán (2 de 2)
24 de septiembre de 2010
Andy Worthington
Esta es la cuarta entrega de una serie de nueve partes en la que se narran las historias
de todos los presos que se encuentran actualmente recluidos en Guantánamo (174
en el momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la segunda
parte, la tercera
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima
parte y la octava parte.
Este cuarto artículo narra las historias de 19 prisioneros capturados en Pakistán tras cruzar desde Afganistán en diciembre
de 2001, poco después de los prisioneros descritos en la primera parte, y
durante un periodo de una semana en el que se capturó a aproximadamente una
cuarta parte del número total de prisioneros recluidos en Guantánamo (779 en
total). Aunque a estos aproximadamente 185 hombres se les solía considerar
miembros de Al Qaeda que habían huido del enfrentamiento entre Al Qaeda y
Estados Unidos (a través de sus aliados afganos) en las montañas de Tora Bora,
la verdad es que casi todos los miembros importantes de Al Qaeda escaparon de
Tora Bora, que muchos de estos hombres no eran más que soldados rasos sin
importancia y que muchos otros eran misioneros, cooperantes humanitarios o
migrantes económicos, capturados mientras huían de la muerte y la destrucción
en Afganistán. No obstante, todos ellos fueron presentados como miembros
de Al Qaeda por sus captores paquistaníes, quienes posteriormente los
entregaron —o los vendieron— a sus aliados estadounidenses.
Alrededor de 140 de estos hombres han sido puestos en libertad, y los presos restantes no solo se
describen en este artículo, sino también en la tercera parte, donde he relatado
otras 22 historias. Resulta inquietante que siete de estos hombres hayan ganado
sus recursos de hábeas corpus, pero sigan detenidos, y que al menos cinco hayan
recibido autorización para su puesta en libertad (o "aprobación para su
traslado", por utilizar la terminología que la administración de Obama aprendió
tan cuidadosamente de su predecesora).
ISN 249 Al Hamiri, Mohammed (Yemen)
Al-Hamiri, que tenía 19 años cuando fue detenido, afirmó
que "salió de Yemen para recibir tratamiento médico y que un residente
británico le engañó para que entrara en Afganistán, donde no hizo nada durante
seis meses". Una fuente —o fuentes— no identificada(s) afirmó que se había
entrenado en Al-Farouq (el principal campamento para árabes, vinculado a Osama
bin Laden en los años previos al 11-S) y que había hablado con bin Laden en una
casa de huéspedes de Kabul, pero Al-Hamiri negó las acusaciones y solo admitió
que, en Kabul, se había alojado en la casa de alguien que "le parecía que podía
estar vinculado a los talibanes". Sus comentarios más críticos se expresaron en
una declaración que se leyó en su ausencia durante su juicio. Todos los cargos,
afirmó, "se inventaron para mantenerlo a él y a otros musulmanes en el campamento",
ya que "nunca tuvo un arma, nunca llevó una y ni siquiera mató a un pollo".
Según los registros de peso publicados por el Pentágono en 2007, pesaba 122
libras a su llegada a Guantánamo, pero su peso descendió hasta apenas 102
libras en febrero de 2003, probablemente durante una de las muchas huelgas de
hambre que han marcado la historia de Guantánamo (PDF).
ISN 251 Bin Salem, Mohammed (Yemen)
En una serie de acusaciones especialmente escasas, las autoridades estadounidenses afirman
que Bin Salem, cuya puesta en libertad fue autorizada por una comisión de
revisión militar bajo la administración Bush, viajó de Yemen a Afganistán en
julio de 2001 y recibió entrenamiento en Al-Farouq. Cabe destacar que no se le
acusa de haber participado en combates contra los talibanes (y mucho menos
contra las fuerzas estadounidenses), ya que solo se alega que "apoyó a las
fuerzas de Al Qaeda y los talibanes trabajando como cocinero en un centro de
descanso y relajación para tropas de primera línea en Bagram", y que fue
capturado por las fuerzas pakistaníes tras retirarse directamente de Bagram a Pakistán.
ISN 254 Khenaina, Muhammad (Yemen)
En Guantánamo, Khenaina ha declarado
que viajó a Afganistán en agosto de 2001 "para enseñar el Corán en árabe",
aunque admitió que "en realidad no enseñó el Corán". Tras alojarse en una
pensión de Kabul, afirmó que se enteró de los atentados del 11 de septiembre y
que "le preocupaban las represalias de los estadounidenses y quería marcharse".
Explicó que el propietario de la pensión le organizó el viaje a Logar y luego a
Khost, donde se alojó con un afgano, y que después atravesó las montañas hacia
Pakistán junto con otros cinco árabes y un guía afgano. Tras unirse a otro
grupo de 19 hombres que también huían de Afganistán, llegó a la frontera, donde
fue detenido por las autoridades. A lo largo de este relato, la única acusación
de militancia contra Khenaina fue la alegación de que el gerente de la pensión
"organizó el transporte de los huéspedes a una zona de entrenamiento talibán
situada a 35 minutos al norte de Kabul", pero Khenaina insistió en que "no
estaba en Afganistán para participar en la yihad" y que "no llevaba ningún arma
mientras estuvo en Afganistán". También condenó los atentados del 11 de
septiembre y explicó que, si lo liberaban, "regresaría a Yemen y se casaría con
una prima con la que estaba prometido, y no volvería a marcharse nunca más".
ISN 255 Hatim, Saeed (Yemen)
En diciembre de 2009, Hatim ganó
su recurso de hábeas corpus, pero esto no supuso su puesta en libertad. De
hecho, la Administración Obama ha recurrido la sentencia, a pesar de que el
juez encargado del caso de Hatim, el juez Ricardo Urbina, estableció
claramente que las acusaciones del Gobierno —según las cuales se entrenó en
al-Farouq, se alojó en casas de huéspedes de Al Qaeda y los talibanes, "operó
bajo el mando de Al Qaeda y los talibanes en el frente de batalla contra la
Alianza del Norte" y luchó en la batalla de Tora Bora — "se basaban casi en su
totalidad en las confesiones realizadas por el propio demandante", las cuales
hizo "únicamente porque había sido torturado previamente mientras se encontraba
bajo custodia estadounidense" en Kandahar. Además, el juez Urbina desestimó la
acusación relativa a Tora Bora, ya que procedía de un compañero de prisión que
había formulado acusaciones falsas contra docenas de otros presos (lo cual se reveló
públicamente por primera vez en 2006) y "cuya percepción de la realidad",
como explicó el juez Urbina, "parece haber sido, en el mejor de los casos, muy
débil". Resulta preocupante que la administración Obama haya presentado el
recurso a pesar de saber que Hatim ha sufrido lo que el juez Urbina describió
como "graves problemas psicológicos" en Guantánamo y que ha intentado
suicidarse en varias ocasiones. De hecho, en mayo de 2002, un interrogador
declaró: "No recomiendo que se siga interrogando a [Hatim] debido, en parte, a
sus problemas mentales y emocionales [y] a su limitada capacidad de comprensión".
ISN 259 Hintif, Fadil (Yemen)
Antes de viajar a Afganistán, Hintif —cuya puesta en libertad había sido autorizada por una
comisión de revisión militar bajo la administración Bush— declaró
ante su tribunal en Guantánamo que había pasado muchos años trabajando como
agricultor en las tierras de su familia y que, posteriormente, se había
trasladado a Saná en busca de trabajo. Allí conoció a un hombre en una mezquita
que le preguntó si quería "ir a Afganistán para ayudar a los afganos pobres", y
él "sintió que sería una oportunidad de hacer algo bueno en memoria de su
difunto padre, por lo que pensó que era una buena idea". Al parecer, vendió
entonces su coche para recaudar fondos para el viaje, recibió algo de dinero de
su hermano y partió hacia Afganistán. En Kabul, "empezó a vivir con una persona
que anteriormente había enseñado el Corán en Afganistán" y, cuando le preguntó
cómo podía ayudar a los afganos, le dijeron que "podía trabajar con la Media
Luna Roja afgana o ayudar a distribuir alimentos". Tras decidir trabajar para
la Media Luna Roja, contó que viajó con el instructor a la provincia de Logar,
al sur de Kabul, pero que dejó de trabajar tras el inicio de la invasión
liderada por Estados Unidos, momento en el que fue escoltado hasta la frontera
con Pakistán. Allí, según dijo, se entregó a la policía pakistaní, que lo llevó
a una prisión en Peshawar. Posteriormente fue trasladado a una prisión más
grande en Kohat y, finalmente, entregado a los estadounidenses. A lo largo de
todo su relato, Hintif mantuvo que "no recibió ningún tipo de entrenamiento en
Afganistán" y que "no luchó en Afganistán porque no estaba convencido de las
causas por las que se luchaba". Explicó que "tenía la sensación de que los
grupos de allí luchaban por el poder y que no había motivo para librar una
yihad". Resulta inquietante que, aparte de vagas acusaciones sobre las casas de
huéspedes en las que se alojó, las únicas acusaciones que las autoridades
estadounidenses han podido presentar sean que su nombre figuraba en un
documento "recuperado en una redada a un refugio vinculado a Al Qaeda en
Karachi, Pakistán" (lo cual no es necesariamente fiable, ya que podría no
tratarse de su nombre, sino de una kunya o alias que no tiene por qué referirse
a él) y una afirmación muy criticada de que su reloj Casio era del mismo modelo
que uno utilizado en artefactos explosivos improvisados "en atentados vinculados
a Al Qaeda y a grupos terroristas islámicos radicales".
ISN 263 Sultan, Ashraf (Libia)
Sultan, acusado
de ser miembro del Grupo Islámico Combatiente Libio (opuesto al régimen del
coronel Gadafi), de haberse entrenado en diversos campamentos de Afganistán y
de haber combatido en Tora Bora, ha negado las acusaciones, afirmando que
abandonó Libia debido a la persecución religiosa y que vivió con otros
refugiados libios en Jalalabad. También ha afirmado que no era miembro del GIL
(ni de Al Qaeda) y que no estuvo en Tora Bora, y ha declarado que viajó hasta
la frontera con Pakistán, donde fue detenido el 18 de diciembre de 2001, acompañado
de un guía afgano y no de un grupo de soldados. Su desprecio por la traición a
la justicia en Guantánamo quedó patente en su comparecencia ante el tribunal en
2004, cuando declaró:
"Sé que mi destino ya está predeterminado y que la sentencia ya se ha dictado.
Por lo tanto, este tribunal es solo una farsa y no es real. Todo el mundo lee
de unos papeles que ya están impresos y todo está ya predeterminado. Sé con
certeza que mi destino ya está predeterminado. La sentencia en mi contra ya
está decidida. Mi presencia, que me defienda o no, no tendrá importancia alguna".
ISN 275 Abbas, Yusef (Abdusabar) (China)
Abbas es uno de los 22 uigures (musulmanes de la oprimida provincia china de Xinjiang) que habían
huido de la persecución en su tierra natal y habían acabado en Afganistán, ya
fuera porque se habían visto frustrados en sus intentos de llegar a Turquía o a
Europa, o porque albergaban vanas esperanzas de levantarse contra el Gobierno
chino. Es uno de los 17 hombres que vivían en un asentamiento en ruinas en las
montañas de Tora Bora, en Afganistán, cuando comenzó la invasión liderada por
Estados Unidos en octubre de 2001 y que, tras la destrucción del asentamiento
en un bombardeo, se dirigieron a la frontera con Pakistán, donde fueron
capturados y posteriormente vendidos a las fuerzas estadounidenses. Abbas, que
tenía 21 años en el momento de su captura, era un agricultor que, como expliqué
en The
Guantánamo Files, "se enteró de la opresión que
sufría su pueblo mientras crecía y estaba decidido a marcharse en busca de una
vida mejor, pero apenas podía encontrar información sobre otros países, salvo a
través de las emisiones de una emisora de radio estadounidense clandestina.
Tras conseguir por fin un pasaporte, decidió intentar llegar a Estados Unidos.
Llevándose consigo 600 dólares, se dirigió primero a Kirguistán, donde le
advirtieron de que la policía colocaba pruebas falsas a los uigures y los
entregaba a las autoridades chinas, pero donde, en cambio, le quitaron 300
dólares y se rieron de él cuando les dijo que quería ir a Estados Unidos. A continuación,
se dirigió a Pakistán, donde un empresario uigur, con quien entabló amistad en
el aeropuerto, le animó a acudir a una casa uzbeka en Jalalabad, desde donde
otro uigur le llevó al campamento situado en las montañas de Tora Bora". Cinco
de los uigures fueron puestos
en libertad en Albania en mayo de 2006, y los 17 restantes —entre ellos
Abbas— obtuvieron
una resolución favorable a sus recursos de hábeas corpus en octubre de
2008. Sin embargo, aunque 12 de estos hombres han sido reasentados en Bermuda, Palau y
Suiza,
Yusef Abbas y otros cuatro siguen en Guantánamo. Tras rechazar las ofertas de
un nuevo hogar por temor a que los países propuestos no fueran adecuados o
seguros, se encuentran de nuevo en un limbo
jurídico, ya que los tribunales estadounidenses han dictaminado que no
tienen derecho a ser acogidos en Estados Unidos y aún no se ha presentado
ninguna otra oferta para reubicarlos.
ISN 280 Khalik, Saidullah (Khalid) (China)
Es uno de los 22 uigures recluidos en Guantánamo (véase la entrada correspondiente a Yusef Abbas, ISN
275); se sabe muy poco sobre la historia de Khalik, ya que se negó a colaborar
con el proceso judicial de Guantánamo. En su ausencia, se le acusó
de encontrarse en Afganistán durante la campaña de bombardeos de EE.UU. y, en
una muestra de cómo se tergiversaba la información de manera ridícula para
inventarse cualquier cosa que los funcionarios pudieran aprovechar, de haber
sufrido "heridas en la cara y el brazo, así como otras heridas superficiales"
durante los bombardeos. Al igual que los otros cuatro uigures restantes, se
encuentra actualmente en un limbo jurídico, a la espera de que se le ofrezca un
nuevo hogar.
ISN 282 Abdulghupur, Hajiakbar (China)
Abdulghupur, uno de los 22 uigures recluidos en Guantánamo (véase la entrada correspondiente a Yusef
Abbas, ISN 275), declaró
ante su tribunal en Guantánamo, cuando se le preguntó por el "campo de
entrenamiento" situado en las montañas afganas, donde él y otras 16 personas
habían vivido antes del bombardeo que destruyó el asentamiento: "Llamaban a
este lugar “campamento”, pero ese nombre es demasiado grandilocuente para el
sitio en el que nos alojábamos. No había suficientes baños, ni viviendas, ni
nada. Es un nombre demasiado grandilocuente para el lugar donde nos
alojábamos". Añadió: "Las condiciones eran realmente malas y estresantes, y
había mucho trabajo duro, [pero] decidí quedarme allí porque nuestro objetivo
era luchar contra el Gobierno chino y no iba a renunciar a mi objetivo ni
siquiera en unas condiciones de vida tan malas". Tras el bombardeo que destruyó
por completo el asentamiento, hasta tal punto que, como explicó Abdulghupur,
"parecía que nunca nadie se hubiera alojado allí", Abdulghupur también
describió el viaje de los hombres a Pakistán (y la traición que sufrieron por
parte de los aldeanos pakistaníes). "A partir de ahí ya no hubo quien nos
detuviera", dijo. "Había bombardeos constantes, todo el tiempo. En la montaña
nos quedamos en una cueva porque no sabíamos adónde ir… Estábamos esperando a
que vinieran nuestros líderes y nos dijeran que fuéramos a la ciudad o a
cualquier otro sitio, pero no apareció nadie y decidimos ir a Pakistán. Cuando
llegamos a Pakistán, la gente del lugar vino a vernos con té, pan y carne,
cosas realmente buenas. En plena noche vinieron a llevarnos a la mezquita.
Fuimos a la mezquita y allí nos entregaron a las autoridades pakistaníes… Nos
subieron a unos coches y nos llevaron a la cárcel. Después de eso, nos
entregaron a los Estados Unidos". Al igual que los otros cuatro uigures que
quedan, Abdulghupur se encuentra actualmente en un limbo legal, a la espera de
que le ofrezcan un nuevo hogar.
ISN 288 Saib, Motai (Argelia)
Saib (también identificado como Mutaj Sayab), uno de los cinco presos argelinos que se enfrentan a una
repatriación involuntaria, tras haber sido absuelto por una comisión de
revisión militar bajo la administración Bush y también por el Grupo
de Trabajo Interinstitucional de Revisión de Guantánamo del presidente Obama,
había estado viviendo en Jalalabad antes de su captura (al igual que muchos de
los argelinos recluidos en Guantánamo) y había viajado a Afganistán pasando por
Francia y Londres. A lo largo de casi nueve años de detención, solo se le ha acusado
de "recibir entrenamiento en el uso de armas ligeras" cerca de Jalalabad. En
relación con los planes para su liberación de Guantánamo, sus abogados explicaron,
en un escrito judicial presentado en julio de 2008, que en febrero de 2008 el
Departamento de Defensa les notificó que se había "aprobado su salida de
Guantánamo", pero señaló de forma indirecta que "dicha decisión no equivale a
una determinación de que su cliente no sea un combatiente enemigo, ni supone
una determinación de que no represente una amenaza para Estados Unidos o sus
aliados. "No puedo facilitarles ninguna información sobre cuándo podría salir
su cliente de Guantánamo, ya que su salida está sujeta a conversaciones en
curso". Tal y como señalaron sus abogados, "Saib tiene serias preocupaciones de
que este lenguaje ambiguo y perjudicial impida su liberación segura de
Guantánamo" hacia un tercer país, y estos temores no han hecho más que aumentar
tras la
repatriación involuntaria de otro argelino, Abdul Aziz Naji, en julio de
este año.
|
ISN 290 Belbacha, Ahmed (Argelia-Reino Unido)
Otro de los cinco argelinos que se enfrentan a una repatriación involuntaria, tras haber sido declarado
apto para su puesta en libertad por una comisión de revisión militar bajo la
administración Bush, así como por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de
Revisión de Guantánamo del presidente Obama, Belbacha fue declarado apto para
su puesta en libertad en marzo de 2007 y ha recurrido en repetidas ocasiones
ante los tribunales estadounidenses para impedir su retorno a Argelia, aunque
en septiembre de 2009 el Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia,
conocido por su conservadurismo, dictaminó
que los tribunales inferiores ya no podían conceder medidas cautelares que
impidieran su repatriación forzosa. Belbacha, que había sido futbolista en
Argelia, trabajó posteriormente como contable para una empresa petrolera
estatal, pero tras recibir amenazas de muerte de militantes islamistas, huyó
al Reino Unido en 1999, donde solicitó asilo y consiguió trabajo en
Bournemouth. Durante el congreso del Partido Laborista de 1999, recibió una
carta de agradecimiento y una propina del viceprimer ministro John Prescott, de
cuya habitación se encargaba de la limpieza. En junio de 2001, decidió irse de
vacaciones a Pakistán con un amigo y, a continuación, viajó a Afganistán para
conocer el país, donde permaneció varios meses en una pensión de Jalalabad,
para luego huir a Pakistán tras la invasión liderada por Estados Unidos, donde
fue capturado por aldeanos oportunistas y vendido a las fuerzas
estadounidenses. A pesar de que se autorizó su puesta en libertad en 2007, el
Gobierno británico se ha negado sistemáticamente a acoger a Belbacha, por lo
que sus abogados de Reprieve y otras organizaciones, entre ellas Amnistía Internacional, el Centro para los Derechos Constitucionales y
Cageprisoners, han solicitado
ayuda también a los Gobiernos de Irlanda y Luxemburgo, aunque hasta la
fecha todos estos esfuerzos han sido en vano. También se le ha ofrecido
un hogar en Amherst, Massachusetts, aunque una ley
aprobada por el Congreso, que prohíbe que ningún preso de Guantánamo sea
trasladado al territorio continental de EE.UU. salvo para ser juzgado, le ha
impedido aceptar esta oferta. Por si quedara alguna duda sobre la legitimidad
de los temores de Belbacha ante una posible repatriación, cabe señalar que, en
noviembre de 2009, fue juzgado en ausencia y condenado a 20 años de prisión,
por lo que sus abogados solo pueden concluir que fue el delito de expresar en
voz alta sus temores a ser repatriado. Tal y como explicó Reprieve, "En un
vergonzoso juicio espectáculo, el tribunal condenó a Ahmed a 20 años de prisión
por pertenecer a un “grupo terrorista en el extranjero”. A pesar de las
reiteradas solicitudes y de una exhaustiva investigación, los abogados de
Reprieve no han podido descubrir qué se supone que hizo exactamente Ahmed. No
se ha presentado ninguna prueba que respalde su “condena”, que parece ser una represalia
contra Ahmed por denunciar los abusos contra los derechos humanos en Argelia".
ISN 309 Abd Al Sattar, Muieen (EAU)
Al-Sattar, uno de los presos menos conocidos de Guantánamo, es, al parecer, de los Emiratos Árabes
Unidos, aunque este país afirma
no saber quién es, y en su "Resumen de pruebas no clasificado" también se
indica que "tiene un pasaporte pakistaní y que, en un principio, viajó a
Pakistán de vacaciones en septiembre de 2001". Todo lo que se sabe de este
hombre —registrado por las autoridades estadounidenses como Muieen A Deen Jamal
A Deen Abd Al Fusal Abd Al Sattar— figura en este breve documento, publicado en
septiembre de 2007, pero deja claro que al-Sattar impartía clases en la Escuela
Privada del Sagrado Corán de La Meca, que pagó su propio viaje, que "un amigo
le convenció para que fuera a Afganistán a enseñar los cinco pilares del islam"
y que "pensó que si viajaba a Afganistán obtendría el reconocimiento de Dios y
que, dado que el viaje solo iba a durar una semana, no habría ningún
inconveniente en ir". Esto parece bastante sencillo y, sin duda, es más
comprensible que otras afirmaciones procedentes de fuentes anónimas: que "fue
identificado como instructor en el campo de entrenamiento de al-Farouq, en
Afganistán" (lo cual habría sido imposible si hubiera llegado a Pakistán en
septiembre de 2001, ya que al-Farouq cerró tras los atentados del 11-S), y que
era "un combatiente en Tora Bora que se desplazaba animando a la gente a luchar
y a ser religiosa". Quizás lo que ocurrió realmente, tal y como se indicaba en
otros pasajes del Resumen no clasificado, fue que el "amigo" que le convenció
para viajar a Afganistán —un sirio al que había conocido en Karachi— le engañó
para que se desplazara a Tora Bora. Según las acusaciones, al-Sattar "advertió
de que, si volvía a ver a al-Moaz, se enfadaría mucho con él y querría causarle
daño físico por haberle metido en tantos problemas".
|
ISN 310 Ameziane, Djamel (Argelia)
Ameziane, otro de los cinco argelinos que se enfrentan a una repatriación involuntaria, tras haber sido
absuelto por una comisión de revisión militar bajo la administración Bush, así
como por el Grupo de Trabajo Interinstitucional de Revisión de Guantánamo del
presidente Obama, también había estado viviendo en Jalalabad. De origen
bereber, abandonó
Argelia en 1992 "para escapar de la persecución y labrarse una vida mejor", y
solicitó sin éxito asilo en Austria, donde trabajó legalmente durante tres
años, llegando a ser jefe de cocina en un restaurante italiano de Viena, hasta
que un nuevo Gobierno tomó medidas drásticas contra los inmigrantes y le
denegaron el permiso de trabajo sin dar explicaciones. Desde allí se trasladó a
Canadá, donde obtuvo un permiso de trabajo temporal y trabajó para una empresa
de material de oficina y en varios restaurantes de Montreal. En 2000, tras
cinco años en Canadá, se denegó su solicitud de asilo y, tal y como explicaron
sus abogados, "temiendo ser devuelto por la fuerza a Argelia, y con pocas
opciones, [él] se trasladó a Afganistán, donde podía vivir libremente sin
discriminación por ser musulmán y donde no temería ser deportado a Argelia".
Aparte de la acusación
de que se alojó en una pensión de Kabul vinculada a los talibanes antes de
viajar a Jalalabad, las autoridades estadounidenses no han podido aportar ni
una pizca de prueba en su contra, salvo una afirmación
evidentemente poco fiable de una "fuente" no identificada, que afirmó haber
"conocido al detenido" en al-Farouq. En relación con los planes para su puesta
en libertad de Guantánamo, Ameziane teme regresar a Argelia debido al estigma
de Guantánamo y a la inestabilidad en su ciudad natal de Cabilia, donde, tal y
como han explicado sus abogados, los musulmanes practicantes son "objeto de
detenciones y encarcelamientos por parte del Gobierno basándose únicamente en
sus prácticas religiosas" y "el mero estigma de haber pasado un tiempo en
Guantánamo bastaría por sí solo para ponerlo en riesgo de ser encarcelado si
fuera repatriado".
ISN 311 Bin Mohammed, Farhi Saeed (Argelia)
Bin Mohammed, de 50 años, es uno de los cinco argelinos que se enfrentan a una repatriación involuntaria,
tras haber sido declarado apto para su puesta en libertad por una comisión de
revisión militar bajo la administración Bush, así como por el Grupo de Trabajo
Interinstitucional de Revisión de Guantánamo del presidente Obama. En su caso,
de forma excepcional, también fue autorizado para su puesta en libertad por un
juez estadounidense tras ganar
su recurso de hábeas corpus en noviembre de 2009. Antiguo recluta del
ejército argelino, Bin Mohammed había viajado por Europa durante muchos años,
trabajando como obrero en el Reino Unido, Francia e Italia, antes de viajar a
Afganistán en 2001, al parecer en busca de una esposa. Aunque las autoridades
estadounidenses alegaron que había recibido entrenamiento militar en
Afganistán, la jueza encargada de su caso, Gladys Kessler, dictaminó que las
pruebas del Gobierno no eran fiables, ya que procedían de declaraciones
realizadas por Binyam
Mohamed, residente británico y víctima de tortura, que había sido sometido
a tortura en Pakistán, Marruecos y en la "prisión secreta" de la CIA en Kabul
entre abril de 2002 y mayo de 2004. En un intento por impedir su repatriación
forzosa y hacer valer la obligación de Estados Unidos, en virtud de la Convención
de las Naciones Unidas contra la Tortura, de no "expulsar, devolver
(“refouler”) o extraditar a una persona a otro Estado cuando existan motivos
fundados para creer que correría el riesgo de ser sometida a tortura". La jueza
Kessler dictó una orden provisional que impedía el traslado de bin Mohammed a
Argelia en junio de este año, en respuesta a la solicitud de sus abogados de
que "ordenara al Gobierno proceder a su puesta en libertad, pero impidiera su
traslado a Argelia, donde teme sufrir persecución o incluso la muerte, ya sea a
manos del Gobierno argelino o de grupos terroristas armados de ese país". Tras
una prolongada disputa con los jueces del Tribunal de Apelación del Distrito de
Columbia, conocidos por su conservadurismo, la orden provisional de la jueza
Kessler fue revocada, y la decisión del Tribunal de Apelación —que se basó en
sentencias anteriores que impedían a los tribunales inferiores interferir en el
derecho del Poder Ejecutivo a decidir cómo y dónde disponer de los presos— fue
confirmada en julio de este año, cuando el Corte
Suprema de EE.UU. se puso del lado del Tribunal de Apelación, apenas unas
horas antes de que el Corte Suprema también aprobara la repatriación de Abdul
Aziz Naji, quienes fue enviado inmediatamente a su país. Como señaló SCOTUSblog,
la sentencia fue "el primer indicio de que el Corte Suprema no permitirá que
los jueces federales interfieran en los controles del Gobierno sobre quién sale
o permanece en la bahía de Guantánamo". A pesar de la sentencia, bin Mohammed
permanece en Guantánamo, aún con la desesperada esperanza de que un tercer país
le ofrezca un nuevo hogar, aunque, por supuesto, podría ser enviado de vuelta a
Argelia en cualquier momento que la Administración Obama lo considere oportuno.
ISN 324 Al Sabri, Mashur (Yemen)
Según
las autoridades estadounidenses, Al Sabri viajó a Afganistán en el verano
de 2000, vivió en Jalalabad durante un año y se desplazó en ocasiones a las
líneas talibanes en Bagram y Kabul. Es difícil determinar qué más hizo
exactamente, no porque no haya acusaciones, sino porque resulta complicado
evaluar su fiabilidad. Según diversas fuentes no identificadas, en mayo de 2001
trabajaba como facilitador para los recién llegados en dos casas de huéspedes
de Kabul, y era "muy conocido y respetado como administrador de dichas casas de
huéspedes". También se señaló que "se decía que facilitaba el traslado de armas
y otros suministros a las líneas del frente" y, lo más preocupante (o lo más
escandaloso, según el punto de vista de cada uno), se le acusó de trabajar para
Osama bin Laden. Según las acusaciones no identificadas, "se creía que había
jurado bayat a Osama bin Laden", ya que él y otras personas de su entorno
conocían las fechas y rutas de viaje de bin Laden, y otra "fuente" lo
identificó como "miembro de Al Qaeda", porque "seguía las órdenes de Osama bin
Laden para mantener la pensión en funcionamiento".
ISN 326 Ahjam, Ahmed (Siria)
Ahjam es uno de los cuatro sirios que vivían en Kabul antes de la invasión liderada por EE.UU. y que
posteriormente fueron detenidos en la frontera con Pakistán. Dado que uno de
estos hombres, Maasoum Mouhammed (también conocido como Bilal Abdah Mohammed),
fue puesto en libertad
en Bulgaria en mayo de este año, a pesar de haber sido acusado de dirigir
"un refugio" que se utilizaba para "operaciones de falsificación de dinero y
documentos" para Al Qaeda, parece probable que Ahmed Ahjam y los otros dos
hombres, Ali Husein Shaaban (ISN 327) y Abu Omar al-Hamawe (ISN 329), también
hayan recibido la autorización para su puesta en libertad. Sin duda, no hay
nada en la historia de estos hombres que indique que estuvieran relacionados de
alguna manera con Al Qaeda. En Guantánamo, Mouhammed la describió como "una
casa normal, un lugar para comer, beber y dormir" y, tal y como expliqué en
The Guantánamo Files,
"los cuatro hombres encajaban sin duda en el perfil de migrantes económicos,
que vagaban de país en país en busca de empleo y se sentían atraídos por
Afganistán debido a su reputación, influida por la cultura árabe, de acoger a
musulmanes de todo el mundo". Dijeron que en la casa solo vivían siete personas
(ellos mismos, el propietario y otros dos sirios), y que todos aportaban dinero
para mantener el lugar en funcionamiento". Según su declaración en Guantánamo,
Ahjam trabajaba para al-Wafa, una organización benéfica saudí de ayuda humanitaria
que la Administración Bush consideraba vinculada a Al Qaeda, aunque nunca se
aportó ninguna prueba de ello y, salvo algunas excepciones (entre ellas Ahmed
Ahjam), las numerosas docenas de presos que trabajaban para la organización, incluido
su director saudí, han sido puestos en libertad.
ISN 327 Shaaban, Ali Husein (Siria)
Shaaban, uno de los cuatro sirios que vivían en una casa de Kabul antes de la invasión liderada por EE.UU.
y que posteriormente fueron detenidos en la frontera con Pakistán (véase la
historia de Ahmed Ahjam, más arriba), tenía solo 19 años cuando fue detenido.
Procedía de una familia pobre de Siria y había trabajado como herrero en la
tienda de su padre. Declaró
ante el tribunal de Guantánamo que había ido a Afganistán porque quería
trasladarse allí en busca de una nueva vida.
ISN 328 Mohamed, Ahmed (China)
Uno de los 22 uigures recluidos en Guantánamo (véase la entrada correspondiente a Yusef Abbas, ISN
275), y también identificado como Hammad Mohammed, es uno de los presos —cuyo
número se desconoce— sometidos
a “nuevos” tribunales en Guantánamo, después de que los paneles militares
encargados de revisar sus casos en 2004 y 2005 concluyeran que no eran
"combatientes enemigos" y que debían ser puestos en libertad. Estos tribunales
de "revisión" se celebraron en secreto en Washington D. C. —a menudo en más de
una ocasión— hasta que los oficiales militares dictaron el veredicto deseado;
en el caso de Mohammed, no fue absuelto definitivamente hasta que una junta de
revisión militar posterior autorizó su puesta en libertad en 2006. En su
tribunal inicial, explicó por qué su deseo de recibir entrenamiento militar
estaba dirigido a China y no a Estados Unidos. "El pueblo chino ha torturado y
oprimido terriblemente al pueblo uigur", afirmó. "El pueblo uigur está
intentando dispersarse por todo el mundo ahora". Una sexta parte de la
población mundial vive en China. Son una amenaza para el mundo entero. Si tengo
un enemigo tan grande, ¿por qué iba a irme a luchar contra otro enemigo?". A lo
largo de su juicio, la única explicación que se dio para justificar la decisión
de la administración de seguir deteniéndolo fue la acusación de que había sido
instructor de armas entre mayo y octubre de 2001. En respuesta, llamó a
declarar como testigo a uno de sus compatriotas, quien explicó: "Vi que estaba
enfermo durante ese tiempo. Tiene un problema de estómago y ayudaba en la
cocina y al cocinero. También estaba estudiando el idioma". La acusación fue
entonces retirada, pero, mientras tanto, se añadieron nuevas
acusaciones absurdas a su "Resumen de pruebas no clasificado", en el que se
afirmaba que "fue identificado como Abdul Jabar, miembro de Al Qaeda
perteneciente al Movimiento Islámico de Turquestán", y que también "fue
identificado como visitante de casas de acogida conocidas de Al Qaeda".
ISN 329 Al Hamawe, Abu Omar (Siria)
Uno de los cuatro sirios que vivían en una casa en Kabul antes de la invasión liderada por EE. UU. y que
posteriormente fueron detenidos en la frontera con Pakistán (véase la historia
de Ahmed Ahjam, más arriba), al-Hamawe, que solo tenía 20 años cuando fue
detenido, declaró ante el tribunal de Guantánamo que había estado trabajando en
una tienda en Kabul, pero que tenía previsto trasladarse a Pakistán cuando un
amigo le envió dinero desde Siria, tal y como expliqué en The
Guantánamo Files. También declaró que la casa de
Kabul estaba cerca de la embajada de Pakistán y que sus vecinos, que trabajaban
para la Cruz Roja, "sabían que ninguno de nosotros era combatiente ni talibán,
sino simplemente refugiados".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
