¿Quiénes son los presos que quedan en Guantánamo? Segunda parte:
Capturados en Afganistán (2001)
17 de septiembre de 2010
Andy Worthington
Esta es la segunda parte de una serie de nueve artículos que narran las historias de todos
los presos que se encuentran actualmente recluidos en Guantánamo (174 en el
momento de redactar este artículo). Consulta aquí
la introducción, así como la primera
parte, la tercera
parte, la cuarta
parte, la quinta
parte, la sexta
parte, la séptima parte y la octava
parte.
Este segundo artículo narra las historias de 32 presos capturados en Afganistán, la mayoría de ellos en
diciembre de 2001. Según se informa, unos pocos son figuras destacadas de los
talibanes, y la mayoría del resto fueron trasladados a custodia estadounidense
tras una masacre en un fuerte de la ciudad de Mazar-e-Sharif, en el norte de
Afganistán, o bien fueron capturados tras la batalla de Tora Bora, un
enfrentamiento entre Al Qaeda y las fuerzas estadounidenses en las montañas
cercanas a Jalalabad. Cabe destacar que solo unos pocos están acusados de tener
una implicación grave con Al Qaeda o en actividades terroristas (aunque estas
acusaciones son en sí mismas dudosas), y otros cuatro han visto desestimadas
sus peticiones de hábeas corpus. También cabe señalar que la mayoría de los
hombres de los que se habla en este capítulo son yemeníes, y que muchos de
ellos han sido presumiblemente autorizados
para su puesta en libertad por el Grupo de Trabajo de Revisión de
Guantánamo del presidente Obama, pero están a la espera de ver si el presidente
levantará, en algún momento en el futuro, la
moratoria sin fundamento sobre los traslados a Yemen que anunció en enero.
ISN 004 Wasiq, Abdul-Haq (Afganistán)
Según se informa, era el viceministro de Inteligencia de los talibanes y fue detenido en una operación
de las Fuerzas Especiales en Ghazni en diciembre de 2001, junto con Gholam
Ruhani (puesto
en libertad en diciembre de 2007). Sin embargo, en su audiencia de revisión
celebrada en Guantánamo en 2005, afirmó
que "estaba intentando ayudar a EE.UU. a capturar al mulá Mohammed Omar".
ISN 006 Noori, mulá Norullah (Afganistán)
Según se informa, Noori fue gobernador de la provincia de Balkh bajo el régimen talibán y, según
informaciones de prensa de la época, ayudó al mulá Mohammed Fazil (véase ISN
007, más abajo) a negociar la rendición de Kunduz —el último bastión talibán en
el norte de Afganistán— con el general Rashid Dostum, de la Alianza del Norte,
en noviembre de 2001. En Guantánamo, restó
importancia a su papel, describiéndose no como "un miembro de los
talibanes", sino como un "soldado de sus filas", que se había unido a ellos en
1999. Sin embargo, en un resumen de las pruebas presentado en enero de 2007,
las autoridades estadounidenses lo identificaron
claramente como una figura destacada de los talibanes.
ISN 007 Fazil, Mullah Mohammed (Afganistán)
Según se informa, era el viceministro de Defensa de los talibanes; las noticias de prensa de noviembre
de 2001 indicaban que dirigió las negociaciones con el general Dostum para la
rendición de Kunduz. Tanto él como Noori se rindieron a Dostum y posteriormente
permanecieron bajo arresto domiciliario informal hasta que fueron entregados a
las fuerzas estadounidenses. En otras noticias de la época, Mohammed Muhaqiq,
un líder de los hazara —el grupo étnico más perseguido por los talibanes—,
sugirió que varios líderes talibanes, entre ellos Noori y Fazil, deberían ser
procesados por crímenes de guerra, incluida la limpieza étnica. Al igual que
Noori, intentó restar importancia a su papel, pero en un resumen de las pruebas
de octubre de 2007 se afirmaba
que, en octubre de 2001, tenía bajo su control a aproximadamente 3 000 soldados talibanes.
ISN 088 Awad, Adham Ali (Yemen)
Capturado después de que un grupo de soldados de Al Qaeda, sitiados en un hospital, lo entregaran a las
autoridades afganas en diciembre de 2001, Awad, que entonces solo tenía 19
años, declaró que había resultado herido en un bombardeo mientras caminaba por
un mercado de Kandahar, pero perdió
su recurso de hábeas corpus en agosto de 2009, cuando el juez James
Robertson aceptó lo que describió como un caso "delgado como una telaraña"
presentado por el Gobierno. En junio de 2009, el Tribunal de Apelación del
Distrito de Columbia desestimó
su recurso.
ISN 239 Aamer, Shaker (Reino Unido-Arabia Saudí)
|
Shaker Aamer, el último
residente británico en Guantánamo, nació en Arabia Saudí y, en 1996, se
trasladó al Reino Unido tras viajar por Estados Unidos, Europa y Oriente Medio.
Tiene una esposa británica y cuatro hijos británicos, al menor de los cuales
nunca ha visto. El camino de Aamer hacia Guantánamo comenzó cuando, junto con
Moazzam Begg, se llevó a su familia a vivir a Kabul, en junio de 2001, para
trabajar en una organización benéfica dedicada a proyectos de ayuda
humanitaria, entre los que se incluían una escuela para niñas y diversos
proyectos de perforación de pozos. Tras la invasión liderada por Estados Unidos
en octubre de 2001, Aamer organizó la evacuación de su familia de Afganistán,
pero sus propios intentos por marcharse se vieron frustrados. Fue acogido por
una familia afgana, pero luego fue detenido por soldados afganos, que lo
retuvieron y lo maltrataron durante varias semanas antes de entregarlo —o, más
probablemente, venderlo— a las fuerzas estadounidenses. Tras sufrir horribles
abusos bajo custodia estadounidense en Afganistán, entre ellos privación
prolongada del sueño y inanición, hasta el punto de perder 60 libras de peso,
al parecer realizó
varias confesiones falsas que Estados Unidos utilizó para justificar su
detención, y posteriormente fue trasladado a Guantánamo, donde se convirtió en
uno de los presos más destacados, ganándose el apoyo de sus compañeros de
prisión y el temor y la desconfianza de las autoridades, debido a su incansable
defensa de quienes se encontraban detenidos sin derechos en la "guerra contra
el terrorismo". Carismático y elocuente, negoció un
acuerdo que puso fin a la huelga de hambre en toda la prisión en el verano
de 2005, pero cuando las autoridades incumplieron su promesa de adaptar la
prisión a los Convenios de Ginebra, fue recluido en régimen de aislamiento
durante al menos 18 meses y, desde entonces, permanece recluido en un bloque
reservado a los presos que las autoridades consideran rebeldes o especialmente
influyentes. A pesar de que una comisión de revisión militar del Gobierno de
Bush autorizó su puesta en libertad en marzo de 2007, el Gobierno británico
afirma que las negociaciones para su traslado al Reino Unido se han estancado
debido a preocupaciones de seguridad por parte de las autoridades
estadounidenses, pero esto parece poco verosímil, ya que cualquier preocupación
de seguridad podría resolverse fácilmente en el Reino Unido. En cambio, parece
que Aamer sigue detenido por lo que sabe, incluido su conocimiento de los
terribles sucesos del 9 de junio de 2006, cuando murieron
tres presos y, según ha declarado, él mismo fue torturado hasta el borde de
la muerte. Su presencia en el Reino Unido es fundamental para la investigación
sobre la complicidad británica en la tortura anunciada por el primer
ministro David Cameron en julio, en parte porque ganó
un juicio en el Reino Unido en diciembre de 2009 para obtener información
relacionada con sus denuncias de que había agentes británicos en la sala cuando
fue torturado por las fuerzas estadounidenses, y la campaña para liberarlo de
Guantánamo continúa.
ISN 240 Al Shabli, Abdullah (Arabia Saudí)
Las autoridades estadounidenses alegan
que Al Shabli fue "reclutado para ir al campamento de Al-Farouq por un
combatiente muyahidín que había luchado en Afganistán", que se le "proporcionó un
pasaporte yemení falso, fondos para el viaje, billetes y la ubicación de casas
de huéspedes en Afganistán", y que se entrenó en al-Farouq y en otro campamento
de Kabul, aunque no permaneció mucho tiempo en ninguno de ellos, ya que no
llegó a Afganistán hasta agosto de 2001 y al-Farouq cerró tras los atentados
del 11-S. Las autoridades también intentaron vincularlo con Osama bin Laden,
pero no resultaron del todo convincentes. Se alegó que había declarado que "vio
pasar a Osama bin Laden por las montañas de Tora Bora", pero no está claro que
estuviera nunca en Tora Bora, ya que, en otra parte de las pruebas del
Gobierno, se afirmaba
que, tras huir de Kabul, permaneció en una casa en Jalalabad durante tres
semanas y, a continuación, viajó en un convoy hacia la frontera con Pakistán.
Cuando el convoy fue objeto de disparos, él y otros fueron acogidos por
habitantes locales afganos, quienes luego se encargaron de que fueran detenidos
por soldados de la Alianza del Norte. Por lo tanto, en ningún momento de esta
historia se sugirió que hubiera participado en combate, ni siquiera que se
hubiera encontrado en una situación en la que pudiera haberlo hecho, y resulta
sorprendente que no fuera puesto en libertad en 2006 o 2007, cuando se liberó a
decenas de presos saudíes.
|
Los siguientes siete prisioneros sobrevivieron a la masacre de Qala-i-Janghi,
ocurrida en noviembre de 2001 tras la rendición de la ciudad septentrional de
Kunduz, cuando varios cientos de soldados de infantería talibanes —y, al
parecer, varios civiles—, a quienes se les había prometido que podrían regresar
a sus hogares si se rendían, fueron trasladados a una fortaleza dirigida por el
general Rashid Dostum, de la Alianza del Norte. Temiendo que estuvieran a punto
de ser asesinados, varios de los hombres iniciaron un levantamiento, que fue
sofocado por la Alianza del Norte, con el apoyo de las fuerzas especiales
estadounidenses y británicas, así como de bombarderos estadounidenses. Cientos
de prisioneros murieron, pero unos 80 sobrevivieron a los bombardeos y a la
inundación en el sótano de la fortaleza, y unos 50 de ellos acabaron en
Guantánamo. Todos menos estos siete han sido puestos en libertad.
ISN 091 Al Saleh, Abdul (Yemen)
En Guantánamo, Al Saleh afirmó
que había respondido a una fatwa que instaba a los jóvenes a viajar a
Afganistán, pero que consideraba que "los talibanes le habían engañado porque
estaba luchando contra la Alianza del Norte, una causa en la que no creía; por
lo tanto, para él no se trataba realmente de una yihad". También negó conocer a
ningún miembro de Al Qaeda y afirmó que, si regresaba a Yemen, "se casaría" y
"haría caso omiso de cualquiera que le sugiriera que luchara en la yihad".
ISN 115 Naser, Abdul Rahman (Yemen)
Naser fue
acusado de llegar a Afganistán en enero de 2001 y de luchar en primera
línea con los talibanes durante seis meses en Khawaja Ghar, antes de su
captura. También se afirmó que, en Guantánamo, había sido "sancionado por
numerosos incidentes de incumplimiento de las normas, acoso a los guardias,
agresión e incitación a disturbios durante su detención". Sin embargo, también
se señaló que "negó haber visto a Osama bin Laden mientras estuvo en
Afganistán" y "afirmó que, si fuera puesto en libertad, volvería a casa, a la
granja familiar, y se casaría".
ISN 117 Al Warafi, Mukhtar (Yemen)
En marzo de 2010, el juez Royce C. Lamberth denegó
la solicitud de hábeas corpus presentada por Al-Warafi. Al-Warafi alegó que
había viajado a Afganistán para trabajar como médico y que había atendido a
combatientes talibanes heridos en una clínica de Kunduz, pero el juez Lamberth
desestimó su petición de hábeas corpus no solo porque consideraba que había
actuado como parte de la "estructura de mando" de los talibanes, sino también
porque el Congreso había eliminado el requisito de los Convenios de Ginebra de
no encarcelar a los médicos al aprobar la Ley de Comisiones Militares en 2006,
que afirmaba cínicamente: "Ninguna persona podrá invocar los Convenios de
Ginebra […] en ningún procedimiento de hábeas corpus […] como fuente de
derechos ante ningún tribunal de los Estados Unidos".
ISN 128 Al Bihani, Ghaleb (Yemen)
En enero de 2009, el juez Richard Leon denegó
la solicitud de hábeas corpus presentada por Al-Bihani. Este había
trabajado como cocinero para las fuerzas árabes que apoyaban a los talibanes, y
el juez Leon concluyó que ello se ajustaba a la definición de "apoyo" a Al
Qaeda o a los talibanes, lo que justificaba su detención. Explicó que "servir
fielmente en una unidad de combate afiliada a Al Qaeda que apoya directamente a
los talibanes ayudando a preparar las comidas de toda su fuerza de combate es
más que suficiente para cumplir con la definición de “apoyo” de este Tribunal",
y añadió: "Al fin y al cabo, como a Napoleón le gustaba señalar, “un ejército
marcha gracias a su estómago”". Al-Bihani interpuso un recurso de apelación,
pero este fue
desestimado por el Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia en enero
de 2010, en una sentencia en la que el tribunal afirmó que su argumento de que
"los poderes bélicos otorgados [al presidente] por la AUMF [la Autorización
para el Uso de la Fuerza Militar] y otras leyes están limitados por el
derecho internacional de la guerra" era "erróneo".
ISN 131 Ben Kend, Salem (Yemen)
Según se informa, Ben Kend (también identificado como Salem Ahmed Hadi) luchó
en las primeras líneas talibanes durante seis meses, antes de su captura. Sin
embargo, en una declaración
preparada para una comisión de revisión en 2006, afirmó que se quedó
"conmocionado" al ver la acusación de que había "luchado con los talibanes en
Kabul y en Kandahar desde julio de 2001 hasta diciembre de 2001". Dejando de
lado el hecho de que fue detenido en noviembre de 2001, "respondió que no había
combatido en Kandahar, aunque sí se encontraba en la zona".
ISN 202 Bin Atef, Mahmoud (Yemen)
Bin Atef está acusado
de llegar a Afganistán para participar en la yihad en junio de 2001, de recibir
entrenamiento en al-Farouq y de combatir en las primeras líneas de los
talibanes. Al parecer, en un interrogatorio declaró
que "sus enemigos eran la Alianza del Norte", y también afirmó que "nunca
disparó ni mató a nadie", y que, aunque "se le pidió que prestara juramento a
Osama bin Laden, [él] no lo hizo, ya que podría haberse visto obligado a hacer
cosas que quizá no quisiera hacer".
ISN 434 Al Shamyri, Mustafa (Yemen)
Según se informa, luchó
con los talibanes durante diez meses tras responder a una fatwa. Una fuente
no identificada afirmó
que era "instructor en al-Farouq", y otra acusación sostenía, de forma
inverosímil, que "todo indica que el detenido era comandante de tropas en Tora
Bora" (lo cual era imposible, ya que fue capturado antes de la batalla de Tora
Bora). Otra
acusación en particular —que "un dirigente de Al Qaeda detenido [lo]
identificó como un ciudadano yemení que participó en la yihad bosnia"— es poco
probable, ya que en aquel momento solo tendría 15 o 16 años. También se afirmó
que, en Guantánamo, "fue sancionado por acosar a los guardias, incitar a
disturbios y cometer varios actos hostiles".
ISN 440 Bawazir, Mohammed (Yemen)
Es posible que Bawazir estuviera presente en Qala-i-Janghi, pero él lo negó. Como expliqué en The Guantánamo
Files, también negó las acusaciones de que se hubiera entrenado en
al-Farouq y de que hubiera combatido con los talibanes, afirmando que viajó a
Afganistán para prestar ayuda humanitaria y que también pasó un tiempo
visitando el frente con una figura religiosa que solía preguntar a los soldados
si sabían por qué luchaban, afirmando que "la religión no se reduce a luchar".
Afirmó que todas las acusaciones en su contra —incluida la de que asistió a la
boda de la hija de Osama bin Laden en Kandahar— se debían a que había sido
torturado. "Cuando llegué a Mazar-e-Sharif, me interrogaron [y me preguntaron]
si era de Al Qaeda", dijo. "Solían golpearme hasta que me rompieron el cráneo…
Entonces tuve que decir que sí, que había conocido a Osama bin Laden, que había
hablado con los talibanes, que sabía de misiles nucleares y que lo sabía todo
sobre lo que Al Qaeda está tramando". En 2005, Bawazir inició una huelga de
hambre (la mayor de las muchas que se han producido a lo largo de la historia
de la prisión), que conllevó una dolorosa alimentación forzada, y en un momento
dado su peso descendió
hasta apenas 100 libras. En noviembre de 2009, solicitó al Tribunal de
Distrito de Washington D. C. que declarara que la alimentación forzada era "equivalente
a la tortura", pero la jueza Gladys Kessler dictaminó que no contaba con los
"conocimientos especializados adecuados" para decidir si eso era cierto.
ISN 441 Al Zahri, Abdul Rahman (Yemen)
Según sus declaraciones en Guantánamo, al-Zahri admitió aparentemente haber viajado a Afganistán con la
esperanza de luchar en Chechenia, pero acabó combatiendo contra la Alianza del
Norte, donde resultó herido y posteriormente fue capturado por las fuerzas
estadounidenses. Es posible que estuviera en Qala-i-Janghi, aunque esto no está
claro, y también ha dado versiones
contradictorias sobre sus lealtades: en algunas ocasiones ha mencionado su
admiración por Al Qaeda y ha afirmado que se reunió con Osama bin Laden en
varias ocasiones, mientras que en otra ocasión denunció a bin Laden "como un
hereje que atacó a civiles, violando las leyes del islam".
ISN 461 Al Qyati, Abdul Rahman (Yemen)
Al-Qyati, cuya puesta en libertad fue autorizada por una comisión de revisión militar bajo la
presidencia de Bush, viajó,
según se informa, a Afganistán en mayo de 2001, se entrenó en al-Farouq y
fue guardia "de 39 miembros de alto rango del Talibán" en el aeropuerto de
Kandahar, donde fue capturado en noviembre de 2001. Según su solicitud de
hábeas corpus, presentada en diciembre de 2008, aunque figura como yemení,
"nació y se crió en Arabia Saudí y nunca ha vivido en Yemen, ni siquiera ha
viajado allí".
|
Los siguientes 16 prisioneros fueron capturados, en su mayoría, en los alrededores
de la región de Tora Bora en diciembre de 2001, tras un enfrentamiento entre Al
Qaeda (y las fuerzas talibanes que la apoyaban) y Estados Unidos, que
proporcionó bombarderos para respaldar una campaña militar llevada a cabo
principalmente por las fuerzas afganas. Es bien sabido que Estados Unidos
permitió que Osama bin Laden y otros altos mandos de Al Qaeda y los talibanes
escaparan de Tora Bora. Unos 50 hombres detenidos en ese momento acabaron en
Guantánamo, aunque no es en absoluto seguro que todos ellos hubieran
participado en el conflicto. Alrededor de tres docenas de estos presos ya han
sido puestos en libertad.
ISN 242 Qasim, Khaled (Yemen)
En su juicio ante el tribunal de Guantánamo, Qasim declaró
que había viajado a Afganistán a finales de 1999, pero negó haber recibido
ningún tipo de entrenamiento militar y afirmó que se había pasado dos años sin
hacer nada en casas de huéspedes. Sin embargo, admitió que se encontraba en las
montañas de Tora Bora en noviembre de 2001 y afirmó que, tras esconderse en
cuevas durante varias semanas, él y sus compañeros bajaron de las montañas
cuando uno de ellos resultó herido, momento en el que fueron detenidos. Las
autoridades estadounidenses alegan que viajó a Afganistán tras responder a una
fatwa, que declaró que "en un principio quería luchar en Cachemira, porque allí
estaban matando a musulmanes", que asistió a al-Farouq en dos ocasiones y que
pasó algún tiempo en el frente talibán antes de viajar a Tora Bora. Se
desconoce si las autoridades también se han basado en otras acusaciones, que
parecen menos
fiables: que "ha sido identificado como instructor de Al Qaeda", que
entrenó a combatientes en "un lugar no identificado" cerca de la base aérea de
Bagram, que "estaba al mando de un grupo en Tora Bora" y que "ha sido
identificado como alguien con experiencia en explosivos y que fue instructor en Al-Farouq".
ISN 244 Nasir, Abdul Latif (Marruecos)
Nasir, también identificado como Abdullatif Nasser, es, según
las autoridades estadounidenses, un combatiente veterano que había pasado
tres años luchando con los talibanes, había asistido a tres o cuatro campos de
entrenamiento y fue capturado en Tora Bora. Las autoridades también alegan que
era "miembro del Comité de Explosivos de Al Qaeda e instructor de explosivos",
aunque no está claro qué parte de esto es verdad y qué parte es ficción. El
propio Nasir ha declarado que no era miembro de Al Qaeda y que "no estaba de
acuerdo con lo que Bin Laden y Al Qaeda estaban haciendo fuera de Afganistán".
También ha afirmado que "no creía que Osama Bin Laden estuviera en condiciones
de emitir una fatwa porque no es un erudito islámico", y condenó los atentados
del 11-S porque "atacar a personas inocentes va en contra de los principios
islámicos". Según sus abogados,
había trabajado como pequeño empresario en Libia y Sudán, y también había
pasado una temporada en Yemen y Pakistán. En Guantánamo ha sufrido un trato
especialmente duro, ya que ha defendido los derechos de sus compañeros de
prisión y se ha negado a guardar silencio ante la injusticia.
ISN 321 Kuman, Ahmed Yaslam Said (Yemen)
Kuman, que tenía 20 años cuando fue detenido, fue acusado
inicialmente de viajar a Afganistán en respuesta a una fatwa, de entrenarse en
varios campamentos —entre ellos el de al-Farouq— y de luchar contra la
coalición liderada por EE.UU. en Bagram y Tora Bora. Según se informa, fue
capturado durante el Ramadán por la Alianza del Norte. En 2006, las autoridades
estadounidenses habían elaborado un perfil más detallado de sus supuestas
actividades, pero no está claro si las acusaciones son necesariamente fiables.
Al parecer, fue identificado "en una pensión situada en la línea del frente
talibán en Kabul" a finales de 1999, también fue "identificado como el
conductor de autobús de una pensión en Kandahar", fue "visto en Tora Bora",
donde "era combatiente", fue "identificado como presunto miembro de Al Qaeda
debido a su asociación con el grupo del aeropuerto de Kandahar" y se le
identificó "como antiguo guardaespaldas de Osama bin Laden". Si bien algunas de
estas afirmaciones se asemejan de forma inquietante a "confesiones" obtenidas
en circunstancias dudosas de los compañeros de detención de Kuman (y la
acusación relativa al aeropuerto de Kandahar se asocia especialmente a un testigo
de dudosa fiabilidad), también se alegó que "afirmó ser amigo personal del
hijo de Osama bin Laden", que bin Laden "era como un padre para él" y que,
según él, tenía acceso a bin Laden "en cualquier momento gracias a esa
relación". Aunque no ha habido informes sobre cómo ha sido tratado Kuman en
Guantánamo, parece que ha mantenido una huelga de hambre constante. Pesaba solo
115 libras a su llegada, en mayo de 2002, y en un momento dado, en enero de
2004, su peso descendió hasta apenas 91 libras (PDF).
ISN 498 Haidel, Mohammed (Yemen)
En Guantánamo, Haidel
declaró que viajó a Afganistán "para casarse y cambiar de aires". Las
autoridades estadounidenses alegaron que se entrenó en al-Farouq, fue enviado
al frente en Kabul y, posteriormente, trasladado junto con otros combatientes a
Tora Bora, donde, según él, "permaneció en una cueva durante quince días", tras
lo cual resultó herido por la explosión de una bomba, fue capturado por la
Alianza del Norte y llevado a una prisión en Kabul, antes de ser entregado a
los estadounidenses. En respuesta a la acusación de que había recibido
entrenamiento en el uso de morteros, Haidel dijo: "Cuando estaba en la prisión
de Kandahar, el interrogador me golpeó en el brazo y me dijo que había recibido
entrenamiento en morteros. Mientras me golpeaba, no dejaba de decirle: “No, no
recibí ningún entrenamiento”. Estaba llorando y, al final, le dije que sí había
recibido el entrenamiento. Tenía las manos atadas a la espalda, las rodillas en
el suelo y la cabeza sangrando. Sentía mucho dolor, así que dije que había
recibido el entrenamiento. En ese momento, con todo lo que estaba sufriendo, si
me hubiera preguntado si era Osama bin Laden, habría dicho que sí". Haidel, que
llevó a cabo una huelga de hambre prolongada en Guantánamo, pesaba solo 105
libras cuando llegó en mayo de 2002. En noviembre de 2002, su peso bajó a solo
90 libras, y en el momento en que finalizaron los registros de peso
desclasificados por el Pentágono, en noviembre de 2006, pesaba solo 102 libras.
ISN 502 Bin Ourgy, Abdul Bin Mohammed (Túnez)
Bin Ourgy, que anteriormente residía en Italia y cuya puesta en libertad de Guantánamo fue
autorizada por una comisión de revisión militar bajo la administración Bush,
declaró que en 1997 viajó a un campo de entrenamiento en Afganistán que no
tenía relación alguna con Al Qaeda, y que se casó con una mujer afgana en el
año 2000. Un "alto mando de Al Qaeda" lo acusó de ser un experto en explosivos
que se encontraba en Tora Bora y de estar implicado en el asesinato de Ahmed
Shah Massoud, líder de la Alianza del Norte, el 9 de septiembre de 2001, pero
estas acusaciones son, por supuesto, poco fiables, ya que podrían haber sido
obtenidas mediante tortura. En julio de 2009, se sugirió
que podría ser trasladado a Italia para ser juzgado. Los medios de
comunicación italianos informaron de que era "sospechoso de haber mantenido
vínculos en Milán con personas que buscaban voluntarios para luchar en Irak y
Afganistán junto a los insurgentes islámicos", pero en diciembre de 2009, cuando
otros dos tunecinos fueron trasladados a Italia, él permaneció en Guantánamo.
ISN 506 Al Dhuby, Khalid (Yemen)
Al parecer, reclutado para recibir entrenamiento militar en Afganistán tras haber visto vídeos de
atrocidades cometidas en Chechenia, al-Dhuby llegó,
según se informa, a al-Farouq a finales de julio de 2001 y se entrenó
durante un mes y medio hasta que el campamento cerró. A continuación, fue
trasladado a Tora Bora, donde "se alojó en una de las varias cuevas con capacidad
para tres o cuatro personas", y luego abandonó la zona junto con un grupo de
otros hombres. Afirmó que, mientras atravesaban un valle, "vio aviones lanzando
bombas sobre su posición y señaló que el bombardeo se prolongó durante toda una
noche", y añadió que "se escondió de las bombas hasta la mañana siguiente",
pero que muchos de los hombres que viajaban con él "murieron o resultaron
heridos por el bombardeo". Tras el bombardeo, fue capturado por soldados de la
Alianza del Norte y recluido en una prisión afgana en Kabul antes de ser
entregado —o vendido— a las fuerzas estadounidenses. En Guantánamo, mantuvo que
nunca había disparado a nadie, que "no era un combatiente ni un asesino" y que
solo "quería entrenarse para protegerse a sí mismo y a su familia, así como
para defender a su país".
ISN 508 Al Rabie, Salman (Yemen)
En Guantánamo, las autoridades no
pudieron decidir inicialmente si consideraban que al-Rabie (también
identificado como Salman Rabeii), que tenía 20 años en el momento de su
captura, había sido detenido en Tora Bora o en Jalalabad, tal y como él
afirmaba. En 2006, concluyeron que había asistido a al-Farouq en agosto de 2001
y que fue capturado "al salir de las montañas de Tora Bora" el 16 de diciembre
de 2001 "tras rendirse a las fuerzas afganas". Sin embargo, en octubre de 2006,
su padre declaró a Gulf News que Salman solo había viajado a Afganistán en
busca de su hermano, Fawaz. "Envié a Salman a buscar a su hermano y a traerlo
de vuelta de Afganistán, pero estalló la guerra y no pudo regresar. Fue
detenido y enviado a Guantánamo", afirmó.
ISN 509 Khusruf, Mohammed (Yemen)
Como expliqué en The Guantánamo
Files, Khusruf, que fue detenido tras un bombardeo en la región de Tora
Bora, afirmó que había ido a Afganistán para enseñar el Corán y preguntó: "¿Es
realmente razonable que Al Qaeda o los talibanes, que necesitan urgentemente
hombres para luchar, tengan que ir a Yemen a buscar hombres de 60 años para que
luchen? ¿Es esto lógico?" (según los registros estadounidenses, en realidad
tenía 51 años en el momento de su captura). Admitió haberse entrenado en
Al-Farouq, pero afirmó que solo lo hizo porque el hombre que organizó su viaje
le dijo que tenía que ser capaz de defenderse. También explicó que, tras su
detención, fue trasladado desde una cárcel de Jalalabad a "una prisión
subterránea" en Kabul —posiblemente la "prisión oscura" de la CIA, o bien una
cárcel afgana— donde "nos interrogaban y nos golpeaban". Añadió que los heridos
"también estaban allí", presumiblemente algunos de los otros hombres detenidos
en la región de Tora Bora, que también acabaron en Guantánamo.
ISN 511 Al Nahdi, Sulaiman (Yemen)
Autorizada su puesta en libertad por una comisión de revisión militar bajo la administración Bush,
al-Nahdi perdió
su recurso de hábeas corpus en febrero de 2010, cuando la jueza Gladys
Kessler dictaminó que había "formado parte de la “estructura de mando” de Al
Qaeda durante su viaje de Pakistán a Afganistán, mientras asistía a al-Farouq y
a través de su papel como guardia en Tora Bora, aunque estas pruebas de su
participación en la “estructura de mando” demostraban en realidad lo
insignificante que era en general. Como expliqué en su momento: "En una junta
de revisión en Guantánamo, explicó que los líderes de al-Farouq “nos ordenaban
desplazarnos de un lugar a otro. Nos decían que fuéramos a Tora Bora, así que
allí es donde íbamos”. La jueza Kessler también señaló que al-Nahdi había
declarado que “en aquel momento, no se les podía preguntar por qué ni adónde se
iba. No podías llevarles la contraria. Tenías que hacer lo que te decían que hicieras"".
ISN 522 Ismail, Yasin (Yemen)
En abril de 2010, Ismail, que podría haber tenido tan solo 19 años cuando fue detenido, perdió
su recurso de hábeas corpus cuando el juez Henry H. Kennedy Jr. se negó a
aceptar su alegación de que había sido secuestrado en Kabul por afganos y
llevado a Tora Bora, donde fue vendido a las fuerzas estadounidenses, y
concluyó, en cambio, que se había entrenado en al-Farouq y había viajado a Tora
Bora como combatiente, al igual que Sulaiman al-Nahdi. No obstante, dista mucho
de ser tranquilizador que, durante todo el tiempo que ha permanecido bajo
custodia estadounidense, haya denunciado haber sido torturado y sometido a
humillaciones sexuales, y que haya sido víctima de agresiones habituales por
parte de la Fuerza de Reacción Inmediata (IRF), equipos formados por cinco
soldados que responden con brutalidad incluso a las infracciones más leves de
las normas.
ISN 535 El Sawah, Tariq (Egipto-Bosnia)
El
último preso sometido a juicio ante una comisión militar bajo la
presidencia de Bush, El-Sawah, que ahora tiene 52 años, es un veterano del
conflicto bosnio que se casó con una mujer de la zona y posteriormente viajó a
Afganistán, donde se convirtió en experto en explosivos en al-Farouq.
Ferozmente opuesto a la Alianza del Norte, pero no a EE.UU., al parecer se
convirtió en uno de los informantes más útiles de Guantánamo, según un artículo
del Washington
Post de marzo de 2010, en el que se explicaba que, según un antiguo
oficial de inteligencia militar, "era un veterano que ya estaba harto. Nada más
llegar a Guantánamo, les dijo a los interrogadores que ya no aguantaba más", y
se convirtió en "la fuente de 150 informes de información de primera
categoría". Los antiguos presos rebaten esta versión, poniendo en duda la salud
mental de El-Sawah y la calidad de su información, pero esto ha dado lugar a
una situación extraña para El-Sawah y Mohamedou Ould Slahi (ISN 760), quien, a
diferencia de El-Sawah, fue torturado hasta que decidió empezar a hablar (y
cuyo valor como informante es, por lo tanto, también sospechoso). Como "dos de
los informantes más importantes que jamás hayan estado recluidos en
Guantánamo", en palabras del Post, viven en "un pequeño recinto vallado", donde
se les permite escribir, en el caso de Slahi, y pintar, en el de El-Sawah. Tal
y como también explicó el Post, "cada uno dispone de una unidad modular
equipada con un televisor. Cada uno tiene una nevera bien surtida". "Comparten
un jardín, donde cultivan menta para el té". Sin embargo, a pesar de las dudas
sobre la calidad de sus testimonios como informantes, el artículo del Post
señalaba acertadamente el maltrato que reciben los informantes en el mundo
posterior al 11-S, explicando que "algunos oficiales militares creen que
Estados Unidos debería dejarlos marchar —e incluirlos en un programa de
protección de testigos, en colaboración con los aliados, con el fin de captar
más informantes", y citando a W. Patrick Lang, un alto mando retirado de la
inteligencia militar, quien afirmó: "No veo por qué no se les concede asilo. Si
no hacemos esto bien, será mucho más difícil conseguir que otras personas cooperen
con nosotros. Y si yo siguiera en el negocio, querría que se supiera que los
protegimos. Es buena publicidad".
ISN 549 Al Dayi, Omar (Yemen)
Al-Dayi, que pesaba tan solo 98 libras cuando llegó a Guantánamo, está acusado
de viajar a Afganistán en agosto de 2001. También se alega que se alojó en
un refugio en Kandahar, pero que al día siguiente enfermó de malaria y "tenía
dificultades para mantenerse en pie y caminar", y que, tras seis semanas en el
refugio, a él y a otras personas que se encontraban allí se les ordenó que se
dirigieran a Jalalabad, donde permanecieron en otro refugio durante unas
semanas antes de partir hacia Tora Bora. En las montañas, se alegó que a
al-Dayi "le indicaron su posición", junto con otros 10-12 árabes, pero que su
grupo, aunque armado, "pasó la mayor parte del tiempo escondido en una de las
tres cuevas situadas cerca de su posición". Herido en la pierna por un misil,
fue "evacuado por un afgano a lomos de un burro hasta un pueblo cercano" y
trasladado en coche al hospital de Jalalabad, donde permaneció dos meses "antes
de ser llevado por los estadounidenses a una prisión de Kabul" —presumiblemente
la "Prisión Oscura"— antes de su traslado a Guantánamo.
ISN 550 Zaid, Walid (Yemen)
Tal y como expliqué en The Guantánamo Files,
Zaid, que resultó herido en el pie izquierdo durante un
bombardeo aéreo en la región de Tora Bora y que posteriormente fue
hospitalizado en Jalalabad antes de ser entregado —o vendido— a las fuerzas
estadounidenses, negó haber viajado a Afganistán para recibir "entrenamiento
militar de preparación para la yihad", tal y como se le acusaba, y afirmó que
acababa de terminar su último año de estudios de literatura árabe en la
universidad y que había viajado a Afganistán quince días antes del 11-S porque
esperaba dar clases de árabe en una escuela afgana. Admitió haber asistido a
al-Farouq, pero dijo que solo lo había hecho porque algunos conocidos afganos
le habían dicho que Afganistán "era un país en el que había muchos combates" y
le habían sugerido que recibiera algún tipo de entrenamiento en defensa personal.
En otras ocasiones, parece haber admitido
que viajó a Afganistán para apoyar a los talibanes, pero ha mantenido que
"no alberga ningún rencor hacia Estados Unidos" y que "solo desea volver a casa
y dejar atrás esta etapa de su vida".
ISN 552 Al Kandari, Fayiz (Kuwait)
|
Un kuwaití procedente de una familia acomodada, con un historial de labor humanitaria, al-Kandari
siempre ha sostenido
que era un cooperante humanitario que llegó a Afganistán en agosto de 2001,
se vio envuelto en el caos tras los atentados del 11 de septiembre y la
invasión liderada por EE.UU. de octubre de 2001, y fue capturado por las
fuerzas afganas y vendido al ejército estadounidense en diciembre de 2001,
mientras intentaba cruzar las montañas hacia Pakistán. A pesar de ello, las
autoridades estadounidenses alegan que, entre agosto y diciembre de 2001, de
alguna manera se las arregló para asistir a al-Farouq, "impartió instrucción a
miembros y reclutas de Al Qaeda", "ejerció de asesor de Osama bin Laden" y
"produjo cintas de audio y vídeo de reclutamiento que animaban a afiliarse a Al
Qaeda y a participar en la yihad". Las autoridades se tomaron estas acusaciones
tan en serio que, en noviembre de 2008, se le sometió a juicio ante una
comisión militar, aunque los cargos no se han reactivado bajo la presidencia de
Obama. Lamentablemente, las autoridades estadounidenses parecen haberse
convencido a sí mismas de que al-Kandari es una figura importante porque se ha
mostrado especialmente resistente a la presión para cooperar y se ha negado
rotundamente a realizar declaraciones falsas sobre sí mismo o sobre cualquier
otra persona. A lo largo de los años, ha sido sometido a una amplia gama de
"técnicas de interrogatorio mejoradas" que, tal y como las describió su abogado
defensor militar, el teniente coronel Barry Wingard, "han incluido, entre otras
cosas, la privación del sueño, agresiones físicas y verbales, intentos de
humillación sexual mediante el uso de interrogadoras, el “programa de viajero
frecuente”, el uso prolongado de posturas de estrés, el uso de perros, el uso
de música a todo volumen y luces estroboscópicas, y el uso de calor y frío
extremos". El 17 de septiembre de 2010, Fayiz al-Kandari perdió
su recurso de hábeas corpus.
ISN 553 Al Baidhani, Abdul Khaliq (Arabia Saudí)
También conocido como Abdul Khaled al-Bedani, tenía solo 18 años en el momento de su captura y, según su
propio relato, llegó a Afganistán en un momento especialmente desafortunado. Admitió
que fue reclutado para recibir entrenamiento militar, pero afirmó que se
encontraba en una pensión de Kabul, a la espera de comenzar el entrenamiento,
cuando se enteró de los atentados del 11-S y decidió abandonar Afganistán de
inmediato. Dado que esto era una tarea imposible para un adolescente sin
pasaporte (al igual que el resto de reclutas, se vio obligado a entregar su
pasaporte "para su custodia" al llegar), acabó huyendo junto con otros reclutas
a Tora Bora, donde compartió un búnker con varios hombres armados y le
proporcionaron un arma. Herido durante un bombardeo, "fue recogido por afganos
de la zona, que lo entregaron a la Alianza del Norte". Aunque no había recibido
ningún entrenamiento militar e insistió en que nunca había disparado un solo
tiro, su admisión de que "le proporcionaron un arma" fue suficiente para que su
tribunal en Guantánamo decidiera que había "participado en operaciones
militares contra la coalición".
ISN 554 Al Assani, Fehmi (Yemen)
Autorizada su puesta en libertad por una comisión de revisión militar bajo la administración Bush,
al-Assani, al igual que Sulaiman al-Nahdi (ISN 511),
perdió su recurso de hábeas corpus en febrero de 2010, cuando la jueza
Gladys Kessler dictaminó que había "entrado a formar parte de la “estructura de
mando” de Al Qaeda durante su viaje de Pakistán a Afganistán, mientras asistía
a Al-Farouq y por su presencia en Tora Bora, aunque estas pruebas de su
participación en la “estructura de mando” demostraban en realidad lo
insignificante que era en general. Como expliqué en su momento, había "algo
bastante patético en la afirmación de al-Nahdi de que muchos de los hombres en
Tora Bora, “incluido él mismo, estaban asustados y solo querían volver a casa
una vez que comenzó el combate”, y el relato de su intento de marcharse (que,
como señaló el juez Kessler, solo demostraba que "actuó en el adecuado “modo de
mando”"), cuando "preguntó a su comandante… si podía marcharse y, tras ser
reprendido, no intentó hacerlo"".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
