¿Quiénes son los cuatro presos de Guantánamo
liberados en Arabia Saudita, por lo que 55 hombres siguen retenidos?
6 de enero de 2017
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de 2023
Buenas noticias desde Guantánamo, ya que cuatro hombres han sido liberados y entregados a Arabia
Saudita, lo que reduce la
población de la prisión a 55 personas, la cifra más baja desde su apertura
hace semanas 15 años.
Los cuatro hombres son ciudadanos yemeníes, aunque uno de ellos nació en Arabia Saudita, pero de
padres yemeníes, por lo que no se le concedió la ciudadanía. Hubo que encontrar
un tercer país dispuesto a acogerlos, porque toda la clase dirigente
estadounidense está de acuerdo en que no es seguro, desde el punto de vista de
la seguridad, repatriar a ningún yemení. Los hombres pasarán por el bien
establecido programa de rehabilitación de Arabia Saudí, aunque, para ser
sinceros, es obvio desde el principio que ninguno de estos hombres puede
considerarse una amenaza.
La prudente e interinstitucional Equipo
de Trabajo para Revisión de Guantánamo del
presidente Obama aprobaron la puesta en libertad de dos de ellos en 2009,
mientras que la de los otros dos fue aprobada más recientemente por el último
proceso de revisión interinstitucional, las Juntas de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés), que estudian los casos de los presos de forma
similar a las juntas de libertad condicional -excepto, por supuesto, por el
hecho crucial de que los hombres en cuestión nunca han sido condenados por
ningún delito-.
El primero de los cuatro, de cuyo caso apenas se ha hablado, es Abdullah Yahia Yousef al Shabli
(ISN 240), que, según los registros estadounidenses, nació en Yedda el 10 de
septiembre de 1977. El grupo de trabajo aprobó la puesta en libertad de Al
Shabli en 2009, pero es uno de los 30 hombres que el grupo de trabajo colocó en
una categoría de su propia invención, "detención condicional", que se
suponía que sólo terminaría cuando alguien -no se determinó quién ni cómo-
estableciera que la situación de seguridad en Yemen había mejorado.
Como expliqué en agosto, cuando 12 yemeníes fueron liberados en EAU,
"los del grupo de "detención condicional" languidecieron hasta
que la administración Obama comenzó a encontrar países que les ofrecieran
nuevos hogares, un
proceso que no comenzó hasta noviembre pasado y que, antes de las liberaciones
[de agosto], había llevado a que 19 hombres recibieran nuevos hogares: en UAE, Ghana, Oman, Montenegro y Arabia Saudita. " Seis de los 12 yemeníes liberados en
agosto pertenecían al "grupo de detención condicional", y con las dos
liberaciones a Arabia Saudita de este grupo, sólo quedan tres hombres de este grupo,
más otros dos hombres de los otros 126 cuya liberación aprobó el equipo especial.
En un
perfil de al-Shabli que escribí en septiembre de 2010, afirmé:
Las autoridades estadounidenses alegan que al-Shabli fue "reclutado para ir al campamento
de al-Farouq por un combatiente muyahidín que había luchado en
Afganistán", que le "proporcionaron un pasaporte yemení falso, fondos
para viajar, billetes y la ubicación de casas de huéspedes en Afganistán",
y que se entrenó en al-Farouq y en otro campamento de Kabul, aunque no estuvo
mucho tiempo en ninguno de los dos, ya que no llegó a Afganistán hasta agosto
de 2001, y al-Farouq cerró después de los atentados del 11-S.
Las autoridades también intentaron relacionarlo con Osama bin Laden, pero no fue del todo convincente.
Se alegó que declaró que "vio pasar a Osama bin Laden por las montañas de
Tora Bora", pero no estaba claro que hubiera estado alguna vez en Tora
Bora, porque, en otra parte de las pruebas del gobierno, se afirmaba que, tras
huir de Kabul, permaneció en una casa de Jalalabad durante tres semanas, y
luego viajó en un convoy hacia la frontera paquistaní. Cuando el convoy fue
tiroteado, él y otros fueron acogidos por afganos, que se encargaron de que
fueran capturados por soldados de la Alianza del Norte. Por lo tanto, en ningún
momento de esta historia se sugirió que hubiera entrado en combate, o que
hubiera estado en una posición en la que podría haber entrado en combate, y es
sorprendente que no fuera liberado en 2006 o 2007, cuando decenas de
prisioneros saudíes fueron liberados. (La razón, lo reconozco ahora, es que no
era ciudadano saudí, como figura en la lista de Estados Unidos, sino yemení).
El segundo preso en "detención condicional" que ha sido puesto en libertad es Mohammed
Ali Abdullah Bawazir alias Bwazir (ISN 440), que, según los registros
estadounidenses, nació en 1980. Como expliqué en mi libro The Guantánamo Files, afirmó que todas las acusaciones contra él -incluida la afirmación de
que asistió a la boda de la hija de Osama bin Laden en Kandahar- se produjeron
porque fue torturado. "Cuando llegué a Mazar-e-Sharif me interrogaron y me
preguntaron si pertenecía a Al Qaeda", declaró. "Me golpeaban
físicamente hasta romperme el cráneo (...) Luego tuve que decir que sí, que me
había reunido con Osama bin Laden, que había hablado con los talibanes, que
conocía los cohetes nucleares y que lo sé todo sobre lo que trama Al Qaeda".
Bajo el mandato de George W. Bush, el ejército estadounidense aprobó la puesta en libertad de
Bawazir en mayo de 2007, después de que evidentemente se hiciera evidente que
el caso contra él carecía de valor, y volvió a aprobarla bajo el grupo de
trabajo de Obama en 2009, pero tuvo que esperar hasta febrero de este año para
que las autoridades estadounidenses le ofrecieran un nuevo hogar, en un país
extranjero sin especificar que le preocupaba tanto que decidió, en el último
momento, quedarse en Guantánamo en lugar de aceptar la oferta.
Como escribí
en su momento
Su abogado, John Chandler, declaró a The Guardian que "había viajado a Afganistán como parte de una 'organización
caritativa'" y fue "vendido a Estados Unidos por 5.000 dólares por el
señor de la guerra aliado Abdul Rashid Dostum, actual vicepresidente de
Afganistán". También fue descrito como "[un] antiguo huelguista de
hambre de larga duración cuya alimentación forzosa se convirtió en un problema
en el tribunal federal después de que Bawazir la comparara con la
tortura". Actualmente pesa sólo 130 libras, pero en algún momento pesó
sólo 90 libras.
Sin embargo, cuando llegó el momento de abandonar Guantánamo tras 14 años -para ser realojado en un país que
"[n]i los funcionarios estadounidenses ni el abogado de Bawazir
identificarían... alegando que hacerlo podría poner en peligro la disposición
del país a acoger a nuevos detenidos de Guantánamo", Bawazir lo rechazó,
"porque significaba no poder estar con su familia". El viernes
pasado, según Chandler, "Bawazir, a quien se describe como 'voluble' y
temeroso de lo desconocido, había aceptado ir allí".
Chandler declaró al Miami Herald que Bawazir "entendía que no podía volver a casa, a su Yemen
natal, pero quería ir a Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí o Indonesia, donde
tenía a su madre, hermanos o tíos y tías."
El primero de los
otros dos hombres enviados a Arabia Saudí, cuya liberación fue aprobada por las
Juntas de Revisión Periódica, es Mohammed Rajab Abu Ghanim (ISN 044), nacido en
1975, según los registros estadounidenses. Su caso se revisó
en mayo de 2016 y se aprobó su puesta
en libertad en julio.
En un momento dado, se consideró que había sido guardaespaldas de Osama bin Laden, pero él y otros
detenidos con él, conocidos como "los Sucios
Treinta", y todos considerados guardaespaldas de bin Laden, eran en su
mayoría jóvenes yemeníes, que no llevaban mucho tiempo en Afganistán, y es,
francamente, inconcebible que no se les hubieran confiado puestos tan importantes.
No obstante, según los informes, Ghanim fue sometido a torturas en Guantánamo, tal y como declaré en el momento de su puesta
a disposición judicial:
En un informe de un ex preso publicado por Cageprisoners, se afirmaba que Ghanim fue sometido a privación de sueño prolongada en
Guantánamo, como parte de lo que se denominó eufemísticamente "el programa
de viajeros frecuentes", y que también se le negó tratamiento médico:
"Cada dos horas era trasladado de celda en celda, 24 horas al día, siete
días a la semana, a veces de celda en celda, a veces de bloque en bloque,
durante un periodo de ocho meses. Se le privaba de sueño y de atención médica.
Había perdido mucho peso. Tenía un doloroso problema médico, hemorroides, y se
le negó el tratamiento a menos que cooperara. Dijo que cooperaría y le
operaron. Sin embargo, la operación no se realizó correctamente y siguió
teniendo problemas. No quiso cooperar. [Se le metió en el pabellón Romeo, donde
se obligaba a los presos a permanecer desnudos. Se dejaba a discreción de los
interrogadores si un preso podía vestirse o no".
El último de los cuatro es Salem Ahmad Hadi Bin Kanad (ISN 131), que, según los registros
estadounidenses, nació en 1975. Bin Kanad, a veces conocido como Salem Ben
Kend, había luchado con los talibanes en el norte de Afganistán y, como
expliqué en el momento de su primer PRB, "había acabado encarcelado en
Qala-i-Janghi, un fuerte controlado por el comandante de la Alianza del Norte
Abdul Rashid Dostum, donde sobrevivió a una notoria masacre perpetrada por
fuerzas estadounidenses, británicas y de la Alianza del Norte". En su
expediente militar clasificado, publicado por WikiLeaks en 2011, se reveló que,
en la masacre, recibió "disparos en el pecho y las piernas".
En el PRB también se puso de manifiesto, por primera vez, que, según describía, "tiene dos
hijas, la menor de las cuales tenía apenas dos meses cuando la vio por última
vez. Su condición de padre no había aparecido antes en ningún informe, pero sus
representantes personales dejaron claro que son una preocupación central para
él, y que 'quiere instar a ambas hijas a que completen sus estudios'".
Bin Kanad fue sometido por primera
vez a una revisión de su caso por un PRB en abril de 2014, pero se negó a
presentarse, lo que hizo imposible
que la junta contemplara siquiera su puesta en libertad. A continuación se
produjeron otras tres revisiones de expedientes, en las que los funcionarios
del PRB volvieron a revisar su caso, aprobando en la tercera ocasión que se le
sometiera a otra revisión completa, y finalmente fue entrevistado por los
funcionarios por videoconferencia desde Guantánamo. Esa revisión tuvo lugar en
abril de 2016, y en mayo
se aprobó su puesta en libertad.
En Riad, un
reportero de AFP declaró que los presos y sus familiares "lloraron al
verse por primera vez en años." Salem bin Kanad dijo a los periodistas
"que se sintió 'renacer' tras ver a sus familiares", y Mohammed
Bawazir "dijo que esperaba seguir adelante y olvidar el pasado",
según AFP. "Quiero devolver a mi familia los 15 años que perdí", declaró.
AFP también señaló: “Los ex presos barbudos parecían sanos y vestían túnicas de dos piezas de
estilo paquistaní. Un preso fue recibido por 21 familiares, incluidos niños,
pero sólo unos pocos saludaron a los demás. Una mujer sola esperaba a uno de los presos".
Estas liberaciones dejan en Guantánamo a otros 19 hombres cuya liberación también ha sido
aprobada: cinco por el grupo de trabajo de 2009 y 14 por los PRB. Informes
recientes sugieren que entre 13 y 15 de estos hombres serán liberados antes de
que el presidente Obama deje el cargo, lo que dejaría sólo seis hombres
aprobados para su liberación cuando Donald Trump asuma el poder. Pero eso, por
supuesto, son seis hombres de más, especialmente dada la reciente
hostilidad declarada de Trump hacia la liberación de cualquier preso.
Además, sólo diez hombres se enfrentan a juicios, y otros 26 están a la espera
de nuevas revisiones, que, como en el caso de Salem bin Kanad, casi con toda
seguridad acabarán aprobando la puesta en libertad de algunos de ellos, como
corresponde, a menos que Trump decida una vez más cerrar Guantánamo, como ha
amenazado con hacer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
