¿Quiénes son los dos libios liberados de Guantánamo
que han encontrado un nuevo hogar en Senegal?
4 de abril de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de septiembre de 2023
El 3 de abril, dos libios -antiguos opositores al coronel Gadafi, derrocado en 2011-
fueron liberados de Guantánamo y reasentados en Senegal, cuyo Ministerio de
Relaciones Exteriores emitió un comunicado
en el que señalaba que a los dos hombres se les había concedido "asilo...
de conformidad con las convenciones pertinentes del derecho internacional
humanitario, también en la tradición de hospitalidad senegalesa y la
solidaridad islámica con dos hermanos africanos que han expresado su interés en
reasentarse en Senegal tras su liberación."
Los dos hombres -Omar Mohamed Khalifh, de 44 años (ISN 695), y Salem Gherebi, de 55 años (ISN 189)-
son los primeros ex presos reasentados en el país de África Occidental, y con
su liberación quedan 89
hombres en Guantánamo, de los cuales 35 han sido aprobados para su
liberación -23 por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel que el presidente Obama estableció poco después de asumir el cargo en
2009, y otros 12 aprobados para su liberación desde enero de 2014 por otro
proceso de revisión de alto nivel, las Juntas de Revisión Periódica.
Khalifh, también identificado como Omar Khalif, compareció
ante una Junta de Revisión Periódica en junio de 2015 y en septiembre
se aprobó su excarcelación, con lo que la libertad estaba a la vista para
un amputado con otros muchos problemas de salud que, como me dijo en 2010 el
residente británico de origen libio Omar Deghayes
(excarcelado de Guantánamo en diciembre de 2007), no era quien los
estadounidenses creían que era:
"Le llaman 'El General'", me dijo Deghayes, "no por nada que haya hecho, sino porque decidió que la
vida sería más fácil para él en Guantánamo si decía que sí a todas las
acusaciones que se le imputaban". Aun así, como también explicó Deghayes,
esta cooperación ha sido inútil, ya que Khalifh ha sido sometido a terribles
malos tratos, recluido en un tristemente célebre bloque psiquiátrico donde el
uso de la tortura era rutinario, y se le ha negado el acceso a una atención
médica adecuada para los numerosos problemas que le aquejan, más allá de la
pérdida de su pierna. Como lo describió Deghayes: "Ha perdido la vista en
un ojo, tiene problemas cardíacos e hipertensión, y la pierna que le queda es
en su mayor parte de metal, de un viejo accidente en Libia hace mucho tiempo,
cuando le cayó un muro encima. Se describe a sí mismo como si no fuera más que
'las piezas de recambio de un coche'".
|
Omar Deghayes me habló de Khalifh cuando
viajábamos por el Reino Unido mostrando "Outside the Law: Stories from
Guantánamo” (Fuera de la ley: Historias desde Guantánamo), el documental que codirigí con Polly Nash, en el que Omar ocupa un
lugar destacado, a un público estudiantil, e incluí su análisis en un artículo
ese mismo año, después de que, por desgracia, se rechazara
la petición de hábeas corpus de Khalifh.
El abogado de Khalifh, Ramzi Kassem, profesor de Derecho de la Universidad de la Ciudad de Nueva York
(CUNY), confirmó al Miami Herald
sus dolencias físicas, explicando que "no tiene la pierna derecha
por debajo de la rodilla a causa de un accidente con una mina terrestre en
Afganistán en 1998 y tiene la pierna izquierda sujeta con clavos metálicos a
causa de un accidente en una obra de construcción en Sudán en 1995", y que
"está ciego del ojo izquierdo y tiene glaucoma en el ojo derecho, así como
metralla en el lado izquierdo".
Kassem declaró: "No sé por qué un hombre al que sólo le queda un ojo, una pierna y un
brazo en pleno funcionamiento, y cuyo único supuesto delito fue oponerse a la
dictadura de Gadhafi, no fue liberado hace años". Ahora, espera recibir la
atención médica adecuada para sus dolencias y comenzar el largo proceso de
reconstruir su vida tras más de una década en Guantánamo."
Menos se sabe de Salem Gherebi (alias Salim Gherebi o Ghereby), el otro hombre liberado en Senegal,
cuya excarcelación fue aprobada en enero de 2010 por el Grupo Especial de
Revisión de Guantánamo. Como expliqué en un perfil
suyo en septiembre de 2010:
Inicialmente, se alegó
que había llegado a Afganistán en 1995, tras haber perdido la mayor parte de
los dedos de su mano derecha en un accidente con explosivos en Tayikistán el
año anterior, y que era un operativo de Al Qaeda en Kabul, que
"supuestamente" se había entrenado en un campo de entrenamiento de Al
Qaeda en 1996 (una alegación que roza lo inverosímil, ya que Osama bin Laden no
regresó a Afganistán desde Sudán hasta 1996). En 2006, las autoridades
estadounidenses habían abandonado las acusaciones sobre la pérdida de sus dedos
y su pertenencia a Al Qaeda a cambio de una nueva serie de acusaciones, la
mayoría de las cuales se centraban en sus supuestos vínculos con el Grupo
Islámico de Combate Libio (GICL). Tras decidir que en realidad se llamaba
Rafdat Muhammed Faqi Aljj Saqqaf, las autoridades alegaron que había vivido en
Pakistán a principios de la década de 1990 y luego, temiendo que las
conversaciones entre los gobiernos libio y paquistaní condujeran a la expulsión
de todos los libios de Pakistán, se había trasladado de nuevo a Afganistán,
donde permaneció en campos de refugiados.
En respuesta a un correo electrónico enviado esta noche, Omar Deghayes me hizo partícipe de su
relación con Salem, describiéndolo como "un amigo mío, casado con una
paquistaní, con dos niños pequeños y una hija", y "una gran
personalidad, amable, culto, generoso y humilde". Y añadió: "Me
enseñó mucho dentro de la cárcel cuando estuvimos en Camp Five". Siguiendo
el modelo de una prisión de máxima seguridad de Terre Haute, Indiana, y
compuesto por celdas de aislamiento de paredes sólidas, Camp Five se utilizaba
para recluir a los que, en aquel momento, se consideraba que eran los presos
más incumplidores, o los que se consideraba que tenían mayor valor para los
servicios de inteligencia (antes de que llegaran 14 "detenidos de alto
valor" procedentes de "sitios negros" de la CIA en septiembre de 2006).
Omar también explicó que, "cuando los libios vinieron a interrogarlo, estaban tan frustrados
que se negó a decir una palabra a pesar de todas sus amenazas, ni siquiera su
nombre". Añadió que, "aunque se guardaba mucho de los guardias de
Guantánamo, aun así lo maltrataron y lo metieron en el Campo Romeo, donde le
quitaron la ropa". Poco discutido, Camp Romeo era un bloque de castigo
donde los prisioneros eran "desnudados de cintura para abajo" y
"a menudo se les dejaba desnudos durante días", como
se informó en 2005.
Tras su liberación, su abogado Rick Wilson declaró que Gherebi "espera reunirse con su familia lo
antes posible... incluida una hija de 15 años a la que nunca ha conocido en
persona", como explicó el Miami Herald, y añadió: "Su esposa es
paquistaní, pero ella y sus tres hijos han estado viviendo en Libia con la
familia Gherebi."
Wilson señaló que Gherebi "también estaba muy interesado en estar en un país donde se
practicara el Islam", y en ese sentido Senegal es obviamente un destino
útil para su reasentamiento, al ser 94% musulmán. El Miami Herald también
señaló que "el Ministerio de Asuntos Exteriores de Senegal reveló el
traslado el fin de semana con motivo del 56º Día de la Independencia de Senegal
tras un desfile militar", y que el Pentágono "no tardó en hacer un anuncio oficial".
Rick Wilson también declaró que, antes de la captura de Gherebi, éste "era profesor de
ciencias en una escuela primaria", aunque admitió que no sabía
"exactamente qué hará" con su recién encontrada libertad. "Su
principal preocupación es su familia, verlos y estar con ellos", dijo, y
añadió: "Lo mismo para ellos. Están muy ansiosos".
La semana pasada, el Washington
Post publicó la noticia de que el Pentágono
había "notificado al Congreso su intención de reasentar a casi una docena
de detenidos", entre los que se encontraba el preso en huelga de hambre
desde hace tiempo Tariq Ba Odah, que pesa sólo 74 libras, y cuyos abogados han
estado intentando
que un juez ordene su liberación. Reuters
reveló en enero que, vergonzosamente, la liberación de Ba Odah había sido
impedida por el Pentágono, que se había negado a compartir su historial médico
con un país que había estado dispuesto a ofrecerle un nuevo hogar.
Según el New
York Times, tras la liberación de los dos libios, se espera que otros nueve hombres "salgan en las próximas dos semanas".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
