¿Quién es Binyam Mohamed, el residente británico liberado de
Guantánamo?
24 de febrero de 2009
Andy Worthington
Cuando el residente británico Binyam Mohamed bajó de un avión en RAF Northolt el lunes 23
de febrero, seis años y diez meses desde que fue secuestrado por primera vez
por las autoridades paquistaníes en el aeropuerto de Karachi, fue imposible no
simpatizar con las palabras escritas en una declaración
hecha por el joven de 30 años, alto, delgado y ligeramente encorvado, y
pronunciadas por sus abogados en una conferencia de prensa.
"Espero que comprendan que, después de todo lo que he pasado, no soy capaz ni física ni mentalmente de
enfrentarme a los medios de comunicación en el momento de mi llegada a Gran
Bretaña", decía la declaración. "Les ruego me disculpen si hago una
simple declaración a través de mi abogado. Espero poder hacerlo mejor en los
próximos días, cuando esté en vías de recuperación."
Durante los últimos tres años y medio, desde que los abogados de Binyam Mohamed (en Reprieve, la
organización benéfica de acción legal) hicieron público por primera vez su
desgarrador relato de su tortura en Marruecos a manos de los torturadores
interpuestos de la CIA, la historia del residente británico ha tenido,
comprensiblemente, pocos episodios brillantes. Como explicó Clive Stafford
Smith, director de Reprieve, en su libro Eight
O'Clock Ferry to the Windward Side (conocido en el Reino Unido como Bad
Men), durante los tres días en Guantánamo que Binyam relató la historia
de su horrendo calvario -durante 18 meses en Marruecos, y luego otros cinco
meses en la "prisión
oscura" de la CIA cerca de Kabul, hasta que finalmente confesó en
falso que estaba implicado con Al Qaeda y que había planeado detonar una "bomba
sucia" radiactiva en Nueva York-, explicó: "Siento no tener
emoción al hablar del pasado, porque lo tengo cerrado. Tienes que descubrir la
parte de la emoción: estoy como muerto de la cabeza".
Y, sin embargo, mientras Binyam emprende su largo "camino hacia la recuperación" -asistido por
sus abogados y, afortunadamente, por su hermana Zuhra, que voló desde su casa
en Estados Unidos para reunirse con él y llenar lo que de otro modo habría sido
un doloroso vacío, ya que Binyam no tiene familia en el Reino Unido-, es poco
probable que los medios de comunicación consigan, en general, informar mucho
del hombre que se esconde tras el mito que ha crecido a su alrededor.
Por ello, me ha parecido oportuno relatar algunas anécdotas que dan vida a Binyam como ser humano y no
como prisionero. La primera procede del libro de Stafford Smith, donde describe
así su primer encuentro con Binyam:
Binyam tenía veintisiete años. Era alto y desgarbado, de piel oscura, originario de Etiopía. Sonrió e
inmediatamente me dijo lo contento que estaba de verme. Hablaba en voz baja,
con una dignidad especial. A algunos prisioneros les costaría muchas horas
convencerme de que no era de la CIA, pero Binyam se sinceró enseguida.
De especial interés es un capítulo extraordinario, "Con-misión", que relata la rocambolesca
historia de la primera vista de Binyam para su propuesta de juicio por una
Comisión Militar en Guantánamo, en 2006, justo antes de que las Comisiones
fueran declaradas ilegales por el Corte Supremo de Estados Unidos. Merece la
pena comprar el libro sólo por este capítulo, ya que explica con extraordinario
detalle lo absurdo que era el sistema
de juicios amañados de Guantánamo, y cómo lo explotó sin piedad Binyam, que
se las arregló para que Stafford Smith le consiguiera "un tipo adecuado de
vestimenta islámica", teñida de naranja (quería una camiseta de fútbol
holandesa, pero Reprieve no pudo encontrar ninguna), para dejar claro ante el
tribunal que él no era un acusado ordinario y que éste no era un juicio
ordinario. También pidió un rotulador y un trozo de cartulina y, durante la
vista, después de despistar al juez, el coronel de la Infantería de Marina
Ralph Kohlmann, lanzándose a un monólogo incoherente sobre la justicia que
Kohlmann se vio incapaz de interrumpir, cogió el rotulador, garabateó
"CON-MISIÓN" en él, se lo mostró a los periodistas reunidos y
declaró: "esto no es una comisión, es una con-misión, es una misión para
estafar al mundo, y eso es lo que es, entiéndanlo".
Calentando el tema, el coronel Kohlmann "estaba mirando fijamente a los faros del discurso de
Binyam y no veía forma de cortarle el rollo", continuó:
¿Cuándo vais a parar esto? Esta no es la manera de tratar este asunto. Por eso no quiero llamar a este lugar sala
de vistas, porque no creo que sea una sala de vistas".
Estoy seguro de que no estarías de acuerdo con ello, porque si te detuvieran en algún lugar de Arabia y Bin Laden
te dijera: "Sabes qué, eres mi enemigo pero voy a obligarte a tener un
abogado y te daré una persona con turbante y barba", no creo que
estuvieras de acuerdo con ello. Olvídate de las normas, reglamentos y
chorradas... no estarías de acuerdo con eso. Ahí es donde estamos. Este es un
mal lugar. Tú estás a cargo de él.
Stafford Smith procedió entonces a explicarlo:
Fue una conferencia extraordinaria. Binyam llegó finalmente a una conclusión firme. "He terminado. Puede dejar
de mirar el reloj", dijo. Luego se apartó de Kohlmann, como si quisiera
ignorar cualquier respuesta. Levantó su cartel, "CON-MISIÓN", y lo
agitó hacia los periodistas que venían detrás, por si no lo habían visto la
primera vez.
La otra historia fue relatada por otro residente británico recluido en Guantánamo, Bisher al-Rawi,
que fue liberado
en marzo de 2007, y sus palabras captan cómo la preocupación de Binyam por
la justicia impregnaba todo su enfoque de su encarcelamiento y, en opinión de
Bisher, reflejaba también un enfoque muy británico que había aprendido durante
los siete años que había vivido en el Reino Unido antes de su captura:
Es tan británico, quiero decir, ¡tan británico! La forma en que se para, la forma en que habla, su meticuloso uso de
la lógica. Es todo un caballero. Está bien informado y defiende sus derechos de
una forma realmente británica. Como con S.O.P. Esto es algo que tienen los
guardias. Se llama Procedimiento Operativo Estándar - S.O.P. Y lo curioso de
este Procedimiento Operativo Estándar es que cambia cada día. Cada día tienes
un nuevo Procedimiento Operativo Estándar. Y Binyam, llama la atención sobre
esto e insiste en su derecho a ser tratado de la misma manera que el
Procedimiento Operativo Estándar dictó el día anterior. Y le odian por ello.
Pero él sólo está siendo británico.
Tal vez los francotiradores de los medios de comunicación que se preguntan por qué se debería permitir a
Binyam volver al Reino Unido quieran insistir en esto, ya que ignoran tanto los
siete años que vivió en Gran Bretaña, cuando, como confirmó el MI5, era
"un don nadie" y no se le buscaba en relación con ningún delito, como
los siete años que pasó bajo custodia de Estados Unidos -o de sus torturadores
por poderes- cuando, como ha reconocido
David Miliband, ministro de Asuntos Exteriores, había "establecido un caso
discutible" de que "fue sometido a tratos crueles, inhumanos y
degradantes por o en nombre de Estados Unidos", y también "fue
sometido a tortura durante dicha detención por o en nombre de Estados
Unidos".
Además, mientras el gobierno británico lucha
contra las afirmaciones de que ha facilitado regularmente información de
inteligencia sobre "sospechosos de terrorismo" británicos detenidos
en Pakistán a agentes pakistaníes, sabiendo perfectamente que los pakistaníes
recurren regularmente a la tortura, esos mismos críticos tal vez quieran
recordar las palabras de los jueces que revisaron el caso de Binyam en el
Tribunal Superior el verano pasado. Los
jueces explicaron que la implicación del gobierno británico en el caso de
Binyam, y su relación con EE.UU. -que implicó el envío de agentes para
entrevistarle en Pakistán, a pesar de que estaba detenido ilegalmente, y el
suministro y recepción de información de inteligencia sobre él mientras estaba
siendo torturado en Marruecos- "iba mucho más allá de la de un espectador
o testigo de la presunta fechoría."
Están por llegar más revelaciones sobre las políticas de tortura que implican -o implicaron- a
Estados Unidos, Reino Unido, Marruecos, Pakistán y otros muchos países, pero
por ahora me conformo con dejar que una de sus víctimas intente rehacer su vida
en paz. Como también explicó Binyam en su declaración tras su liberación,
He vivido una experiencia que jamás pensé encontrar en mis más oscuras pesadillas. Antes de esta terrible
experiencia, "tortura" era una palabra abstracta para mí. Nunca
habría imaginado que sería su víctima. Todavía me cuesta creer que me
secuestraran, me llevaran de un país a otro y me torturaran de forma medieval,
todo ello orquestado por el gobierno de Estados Unidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
