Que te vaya bien, Gonzales, pero no olvides a Cheney
y Addington, los verdaderos arquitectos de la tortura
28 de agosto de 2007
Andy Worthington
De acuerdo, el Fiscal General saliente no era tan malévolo como algunos pretendían: era más bien un
peón voluntario de su viejo amigo George W. y de su cerebro guía, el
recientemente fallecido Karl Rove, y, además, del genuinamente malévolo Dick
Cheney y de su estrecho colaborador David Addington. El famoso memorando de
enero de 2002, que allanó el camino para la tortura en Guantánamo -al
desestimar las Convenciones de Ginebra como "pintorescas" e insistir
en que "los límites estrictos en [el] interrogatorio de prisioneros
enemigos" obstaculizaban los esfuerzos "para obtener rápidamente
información de terroristas capturados"- fue, por ejemplo, firmado por
Gonzales, pero en realidad fue escrito, como señalaron Barton Gellman y Jo
Becker en una serie del Washington
Post sobre Cheney en junio, por el bastante más elocuente y
definitivamente más inspirador de miedo David Addington, el consejero jefe de
Cheney y su viejo amigo de los días de Reagan, cuando los dos hombres,
revisando el amor por el poder ejecutivo sin restricciones que Cheney había
admirado por primera vez bajo Richard Nixon, intimidaron al Congreso para
defender el derecho de Reagan a -lo adivinaron- hacer lo que le viniera en gana
durante el escándalo Irán-Contra.
Adiós, Gonzo. Foto: Ron Edmonds/AP.
|
Así pues, un payaso y un chivo expiatorio, como lo demostró en abril su repetitiva pérdida de memoria
durante la audiencia del Senado sobre el despido por motivos políticos de ocho
fiscales federales el año pasado, cuando, como informó el Washington
Post, "pronunció la frase 'no recuerdo' y sus variantes ('no tengo
recuerdos', 'no tengo memoria') 64 veces","y como se demostró de
manera concluyente por su intento, durante una audiencia previa en el Senado en
enero, de explicar que, aunque la Constitución
establece que "el privilegio de la orden de habeas corpus no se
suspenderá, a menos que en casos de rebelión o invasión la seguridad pública lo
requiera" (Sección 9, Cláusula 2), esto no prueba que los ciudadanos
realmente tengan derechos de habeas en primer lugar. Merece la pena repasar el
intercambio completo entre "Gonzo" y el senador Arlen Specter, tal
vez como epitafio adecuado para el recién fallecido y llorado Fiscal General.
GONZALES: No hay ninguna concesión expresa de habeas en la Constitución. Hay una prohibición de
quitarlo. Pero nunca ha sido el caso, y yo no soy un Supremo –
Espere un momento. Espere un momento. La constitución dice que no se puede quitar, excepto en caso
de rebelión o invasión. ¿No significa eso que tienes el derecho de habeas
corpus, a menos que haya una invasión o rebelión?
GONZALES: Me refería con ese comentario a que la Constitución no dice: "Por la presente se
concede o asegura a todo individuo en Estados Unidos o a todo ciudadano el
derecho al habeas corpus". No dice eso. Simplemente dice que el derecho de
habeas corpus no será suspendido excepto por...
SPECTER: Puede que esté pisando su interdicción y violando el sentido común, Sr. Fiscal General.
GONZALES: Um.
En conclusión, pues, puede que ya no haya un Loco en el Capitolio (o no ése, al menos), pero Cheney
y Addington siguen en sus puestos, y fueron ellos (con Timothy Flanagan y John
Yoo) quienes redactaron no sólo el memorándum firmado por Gonzales que
despojaba a los "detenidos terroristas" de sus derechos en virtud de
los Convenios de Ginebra, sino que también fueron los autores intelectuales de
otros cuatro documentos cruciales cuyo objetivo era elevar al Presidente a la
posición de Dictador y Torturador en Jefe, y que tanto han contribuido a
empañar la reputación de Estados Unidos, tanto dentro como fuera del país: la
Autorización para el Uso de la Fuerza Militar de duración indefinida (18 de
septiembre de 2001), un memorando secreto que autorizaba la vigilancia sin
orden judicial de las comunicaciones hacia y desde Estados Unidos (25 de
septiembre de 2001), la Orden Militar nº 1, que privaba a los sospechosos de
terrorismo extranjeros del acceso a cualquier tribunal, autorizaba su
encarcelamiento indefinido sin cargos, así como la creación de "Comisiones
Militares", ante las que podían ser juzgados utilizando pruebas secretas
(13 de noviembre de 2001), y el tristemente célebre "Memorando sobre la
Tortura", de 1 de agosto de 2002, que pretendía redefinir la tortura como
nada menos que el fallo orgánico o la muerte.
|
El llamamiento a la destitución de Cheney está aquí. El notoriamente reservado
Addington, mientras tanto, necesita ser vilipendiado tan regular y públicamente
como sea posible. Como explicaba un extenso artículo de US News and World
Report en mayo de 2006 (que destacaba el papel de Addington como, entre otras
cosas, el pastor de las "declaraciones firmadas" sin ley de Bush, y
una pieza clave en la ficción de que Saddam Hussein intentó comprar uranio de
Níger), es "el hombre más poderoso del que nunca has oído hablar".
Eso sí que da miedo.
Addington, según lo visto por The Heretik.
|
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
