Presentamos la lista definitiva de los presos que quedan en Guantánamo
15 de septiembre de 2010
Andy Worthington
Durante el próximo mes, con el fin de centrar la atención más específicamente en
Guantánamo y en los presos que aún permanecen allí recluidos, publicaré una
serie de nueve artículos (en colaboración con Cageprisoners, para quien trabajo
como investigador sénior) en los que se contarán, por primera vez, las
historias de los 176 hombres que siguen detenidos.
La serie comienza con las historias
de 20 hombres descritos por las autoridades estadounidenses como parte de los
"treinta sucios", detenidos al cruzar de Afganistán a Pakistán en
diciembre de 2001, a quienes se considera en su mayoría que fueron
guardaespaldas de Osama bin Laden, a pesar de que hay abundantes pruebas de que
estas acusaciones fueron inventadas por varios presos que fueron torturados
—entre ellos Mohammed
al-Qahtani, para quien se ideó
en otoño de 2002 la versión de Guantánamo del programa
de tortura de la CIA, aprobada por el entonces secretario de Defensa,
Donald Rumsfeld.
Los artículos siguientes, que abordan el resto de los prisioneros que siguen detenidos, tratan sobre los
capturados en lugares concretos: dos tratan sobre los prisioneros capturados en
Afganistán (Segunda
parte y Octava
parte); otros dos relatan las historias de los prisioneros capturados al
cruzar de Afganistán a Pakistán en diciembre de 2001 (Tercera
parte y Cuarta
parte); tres tratan sobre los prisioneros capturados en Pakistán (Parte
V, Parte
VI y Parte
VII); y el último artículo aborda a los "detenidos de alto valor"
trasladados a Guantánamo desde prisiones secretas de la CIA en septiembre de
2006, así como a otros prisioneros, capturados en diversos países, que fueron
sometidos a "entregas extraordinarias" y encarcelados en prisiones secretas de
la CIA (Parte IX).
Espero que, al leer estos artículos, los lectores puedan descubrir las historias de los hombres que se
esconden tras las estadísticas de Guantánamo —y las afirmaciones, aún
recurrentes y totalmente infundadas, de que la prisión alberga a "lo peor de lo
peor". En los relatos, los lectores se encontrarán con una gran variedad de
personas. Muchos de estos hombres viajaron a Afganistán antes de los atentados
del 11-S para luchar con los talibanes contra la Alianza del Norte, y de
repente se vieron convertidos en enemigos de Estados Unidos en una "guerra
contra el terrorismo"; otros ni siquiera estaban involucrados en ningún tipo de
conflicto militar, sino que eran estudiantes, cooperantes humanitarios,
misioneros o migrantes económicos, atrapados en el lugar equivocado en el
momento equivocado.
Muchos de los 176 hombres que seguían en Guantánamo en el momento de escribir este artículo fueron
detenidos a cambio de las cuantiosas recompensas (con un promedio de 5000
dólares por cabeza) que pagaba el ejército estadounidense por "sospechosos de
pertenecer a Al Qaeda y los talibanes", y, dado que ya se ha liberado a 596
hombres, debería resultar profundamente preocupante que la mayoría de los
hombres que siguen detenidos fueran o bien soldados rasos en una guerra civil
entre musulmanes que no tenía nada que ver con Al Qaeda ni con los atentados
del 11-S, o bien civiles que siguen luchando por demostrar su inocencia.
Los lectores también encontrarán en estos relatos muchas historias de brutalidad y tortura, pero, en
mi opinión, pocas historias de auténticos terroristas, y deben tener en cuenta
que, según lo aconsejado
por el Grupo de Trabajo Interinstitucional para la Revisión de Guantánamo del
presidente Obama, solo 34 de los 176 hombres restantes serán sometidos a
juicio, aunque otros 48 permanecerán detenidos indefinidamente sin cargos ni
juicio (porque se les considera demasiado peligrosos para ser puestos en
libertad, a pesar de que no hay pruebas suficientes para juzgarlos), y otros 92
serán puestos en libertad.
Otro hombre, Ali
Hamza al-Bahlul, cumple cadena perpetua en régimen de aislamiento tras ser
condenado en un juicio
unilateral por la Comisión Militar en noviembre de 2008, en el que se negó
a presentar una defensa, y otro —Ibrahim al-Qosi, cocinero en un complejo de Al
Qaeda— está a la espera
de saber cuánto tiempo más permanecerá encarcelado tras aceptar un acuerdo
de culpabilidad en su juicio ante la Comisión Militar en julio. Otro preso,
Ahmed
Khalfan Ghailani (no incluido aquí), fue trasladado a Nueva York en mayo de
2009 para ser juzgado por un tribunal federal por su presunta participación en
los atentados contra las embajadas africanas de 1998. Está previsto que su
juicio comience en un futuro próximo.
58 de los hombres cuya puesta en libertad (o "traslado", por emplear el lenguaje de la Administración
Obama, cuidadosamente tomado de la Administración Bush) había sido aprobada son
yemeníes, cuya puesta en libertad se suspendió en enero. Tras la captura del
autor del fallido atentado con bomba en un avión el día de Navidad, Umar Farouk
Abdulmutallab, un nigeriano que, según se informa, fue reclutado en Yemen, el
presidente Obama cedió ante críticas sin fundamento y decretó
una moratoria sobre cualquier nueva liberación a Yemen que parece no tener
fecha de finalización, y que constituye claramente una "culpabilidad por nacionalidad".
Me parece interesante especular sobre cuáles de los yemeníes han sido absueltos (y quiénes
son los 31 yemeníes recomendados para juicio o para detención indefinida),
ya que la administración Obama no ha hecho pública esta información, pero, en
términos más generales, me interesa saber si los lectores pueden deducir, a
partir de estos artículos, por qué la administración cree que hay una buena
razón para acusar o seguir reteniendo a 82 de estos hombres, ya que nunca me ha
parecido plausible que haya 82 hombres en Guantánamo que representen lo que
podría describirse como "un peligro claro y presente".
Las listas también contienen referencias a las demandas de hábeas corpus que los presos tienen
pendientes ante el Tribunal de Distrito de los Estados Unidos en Washington D.
C., donde
los presos han ganado 38 casos y el Gobierno solo 16. Gran parte de lo que
se ha confirmado sobre pruebas inaceptables basadas en declaraciones realizadas
por los propios presos (bajo tortura o coacción) o por testigos poco
fiables en Guantánamo
o en otras
prisiones de la "guerra contra el terrorismo" (que fueron
sometidos a tortura, coacción o, en algunos casos, a la promesa de mejores
condiciones de vida), proviene de estos procedimientos, y resulta decepcionante
que, en el momento de redactar este informe, 12 de los 38 hombres que han
ganado sus recursos sigan detenidos.
Además, no es menos decepcionante que la mayoría de los que han perdido sus recursos no fueran más
que soldados
rasos de bajo rango del Talibán (y, en dos casos, un médico
y un cocinero),
cuya detención continuada, sobre una base aparentemente legal, no es una
validación del proceso de hábeas corpus, sino más bien una denuncia de la base
injusta para mantener detenidos a a los prisioneros de la "guerra contra el
terrorismo" —ni como sospechosos de delitos, ni como prisioneros de guerra—,
concebida por la administración Bush y que se ha mantenido en gran medida bajo el
mandato del presidente Obama.
Andy Worthington
Londres, septiembre de 2010
Nota: Las nueve partes de la lista recogen los casos de tres presos liberados cuya
identidad no se ha revelado: dos de nacionalidad desconocida que fueron
liberados en Georgia en marzo de 2010 y un afgano liberado en España en julio
de 2010.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
