Un preso describe una manifestación pacífica en Guantánamo con motivo del aniversario
del incumplimiento de la promesa de Obama de cerrar la prisión
22 de enero de 2011
Andy Worthington
|
Con motivo del primer aniversario del incumplimiento por parte del presidente Obama de su
promesa de cerrar Guantánamo en el plazo de un año —tal y como prometió
en su segundo día en el cargo, en enero de 2009—, el Center for Constitutional Rights, que ha liderado la batalla jurídica en torno a
Guantánamo durante los últimos nueve años y se ha encargado de organizar y
coordinar a más de 500 abogados que han prestado sus servicios de forma
gratuita en todo el país para representar a los presos, emitió el siguiente
comunicado de prensa, en el que no solo condena a los tres poderes del Estado por
no haber cerrado
Guantánamo de forma justa, y de eliminar esta mancha persistente en la
reputación de Estados Unidos, sino también dando a conocer información
procedente de un preso actualmente recluido, en la que se describe "una
protesta pacífica espontánea que se ha extendido por el Campamento 6, donde se
encuentran recluidos actualmente la mayoría de los detenidos que quedan", en la
que los hombres crearon pancartas "exigiendo justicia y un trato humano", y en
la que también se explica cómo "la protesta se inspiró en las noticias
sobre la reciente revolución en Túnez".
Un año después de la fecha límite prometida por Obama para cerrar Guantánamo, un detenido describe las protestas pacíficas
contra la detención indefinida en la prisión.
El CCR denuncia el fracaso de los tres poderes del Estado a la hora de cerrar Guantánamo
Con motivo del aniversario de la promesa incumplida del presidente Obama de cerrar Guantánamo, el Center for Constitutional Rights (CCR)
informó de que un detenido en la prisión, que prefiere permanecer en el
anonimato, contó a su abogado durante una llamada no clasificada que se había
producido una protesta pacífica espontánea que se había extendido por el
Campamento 6, donde se encuentran recluidos actualmente la mayoría de los
detenidos que quedan. Describió las pancartas que los hombres habían colgado
exigiendo justicia y un trato humano.
La protesta se inició porque el Gobierno ha estado trasladando —a veces por la fuerza— a los detenidos desde
las instalaciones comunitarias donde antes se alojaba a la mayoría de ellos, el
Campamento 4, al Campamento 6, un centro de tipo Supermax con celdas de
aislamiento. El detenido afirmó que la protesta se inspiró en las noticias
sobre la reciente revolución en Túnez. Los detenidos se oponen al traslado
debido a las peores condiciones del Campo 6 y a su acertada percepción de que
dicho traslado es una señal de que la Administración Obama no tiene planes de
enviarlos a casa en un futuro próximo. A continuación se ofrece más información
sobre la protesta, el texto de los carteles de protesta y extractos de la
llamada no clasificada del abogado con el detenido que informó de la protesta.
El CCR también ha publicado la siguiente declaración:
En las últimas elecciones presidenciales, ambos candidatos basaron su campaña en la promesa de cerrar
Guantánamo —un símbolo internacional de injusticia que ambos reconocieron que
estaba perjudicando la política exterior de EE.UU. y los intereses de seguridad
nacional—. Hoy, en el primer aniversario del plazo incumplido por el presidente
Obama para cerrar Guantánamo, queda claro que los tres poderes del Estado han
abandonado de hecho ese objetivo.
El presidente sigue haciendo afirmaciones vacías de que cerrar Guantánamo es lo correcto y hará que Estados
Unidos sea más seguro. Sin embargo, no ha mostrado ninguna voluntad de emplear
su capital político para perseguir ese objetivo frente a la enérgica oposición
de los demagogos del Congreso y los medios de comunicación. Ante la falta de
liderazgo presidencial, ambos partidos en el Congreso siguen
bloqueando los traslados fuera de Guantánamo, incluso en el caso de hombres
que han impugnado con éxito la legalidad de su detención o que han sido
autorizados para su puesta en libertad tras el propio y exhaustivo proceso de
revisión de la Administración. Ahora que el Corte Suprema ha quedado en gran
medida al margen, gracias a la probable recusación de la jueza Elena Kagan en
los casos relacionados con los detenidos debido a su anterior cargo como fiscal
general adjunta, el Tribunal de Apelación del Distrito de Columbia —el más
deferente del país con las reivindicaciones de autoridad del poder ejecutivo— ha
elevado la carga que deben soportar los detenidos que solicitan reparación
judicial a niveles
incluso superiores a los que había solicitado el Gobierno.
Ahora que los hombres detenidos en Guantánamo cumplen su décimo año de encarcelamiento sin que se les haya
imputado ningún cargo, instamos al presidente Obama a que demuestre liderazgo
político y moral y se comprometa públicamente de nuevo a cerrar Guantánamo lo
antes posible. Todos los hombres que aún permanecen allí deben ser acusados y juzgados
de forma justa, o bien puestos en libertad. Debe levantarse la prohibición
general de repatriaciones a Yemen, y los hombres que no puedan regresar a sus
países de origen por temor a sufrir tortura y persecución deben ser reasentados
en condiciones seguras. El presidente Obama también debe cumplir su promesa de
solicitar la derogación de las restricciones aprobadas recientemente por el
Congreso sobre el traslado de detenidos fuera de Guantánamo.
Fragmentos de una llamada no clasificada de un abogado en relación con la protesta
"Las condiciones en el Campo 6 son difíciles. Hay muchos hombres recluidos en cada bloque: veinte por bloque. Todo
es un caos. El espacio de recreo es reducido. El trato por parte de los
guardias ha empeorado. Este paseo interno [de recreo] tiene muros tan altos que
apenas se ve el cielo".
"Decidimos protestar… Todo el campamento hizo carteles en los que se leía: “Es inaceptable que sigamos
detenidos por lo que está pasando fuera” [en referencia a incidentes como el
del terrorista del calzoncillo de Detroit o los disturbios en Yemen]. ¿Por qué
se nos castiga por las malas acciones que otros cometen fuera?"
"Las obras de construcción que se están llevando a cabo aquí nos dan la impresión de que vamos a estar aquí para
siempre. Las personas detenidas aquí lo están sintiendo así".
En Túnez: "Tras 23 años de injusticia, por fin la gente decidió liberarse y buscar la libertad. Ahora
tenemos que luchar por nosotros mismos".
"Tenemos hijos, esposas, familias. No solo los estadounidenses son seres humanos. Nuestras familias lloran y
preguntan: “¿Dónde están nuestros padres? ¿Dónde están nuestros hijos?”.
Queremos que nos traten como seres humanos".
"Ya no podemos tolerar esta situación. Nos parece que se nos está tratando de una forma muy racista,
exactamente igual que se trataba a los afroamericanos. Somos 100 yemeníes y 10
saudíes, y no sabemos por qué nos retienen aquí".
"Sinceramente, hemos perdido toda confianza en el Gobierno estadounidense. Pero aún nos queda algo de esperanza.
Se cometió un error y quizá se corrija. No es una vergüenza cometer un error.
La vergüenza es seguir [de la misma manera tras el error]. El Gobierno
estadounidense tiene que entender que cometió un error y corregirlo. Qué
vergüenza para el Gobierno estadounidense. Están actuando como los dictadores tunecinos".
"No soy el único que habla así. Hay muchísima gente aquí dentro que está muy frustrada con lo que está pasando en
el campamento. No pueden entender este odio [por parte de la administración]".
"El mundo fuera de Estados Unidos también está formado por seres humanos. Pero a nosotros nos tratan como a
animales. Aquí nos mantienen detenidos indefinidamente".
Sobre los manifestantes que se concentraron frente a la Casa Blanca y al Departamento de Justicia el 11 de
enero, fecha que marcó el inicio de una década de detenciones arbitrarias en
Guantánamo: "Queremos dar las gracias a los manifestantes desde lo más profundo
de nuestro corazón. Están reclamando justicia a pesar de no estar encarcelados".
Carteles de protesta
El detenido informó de que los hombres del Campo 6 protestaban pacíficamente colgando carteles: "Estos
carteles están colocados por todas partes: en las puertas por donde entran los
visitantes [al Campo 6], en las puertas por donde entran los periodistas; los
carteles están por todas partes".
Además, añadió: "Las pancartas que ha colgado la gente están en inglés; todo está en inglés". Estos hombres llevan
tanto tiempo detenidos sin cargos que muchos de ellos han aprendido a escribir
en inglés durante sus años de detención: "Sí, efectivamente, la mayoría de
nosotros hemos aprendido inglés, a leer y a escribir, gracias a los libros que
hemos leído aquí. Todo [el material de protesta] lo han escrito los propios detenidos".
Algunos de los carteles que se han colocado dicen lo siguiente:
"Somos seres humanos, exactamente igual que vosotros. Tenemos esposas, hijos, padres y madres. Dejadnos ir con
ellos".
"No podéis retenernos por lo que otras personas están haciendo ahí fuera. Dejadnos en libertad".
"Concedednos nuestros derechos dentro del campo. Si no queréis concedernos nuestros derechos, sacadnos de aquí".
"¿Hasta cuándo vamos a quedarnos aquí?"
"Cerrad este campo de discriminación y racismo".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
