Junta de Revisión Periódica en Guantánamo para el
yemení sometido a privación de sueño prolongada en los primeros años de prisión
24 de mayo de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 17 de octubre de 2023
El martes pasado, Mohammad Rajah Sadiq Abu Ghanim (alias Mohammed Ghanim), yemení
nacido en 1975, se convirtió en el 38º preso que se enfrenta a una Junta de
Revisión Periódica en Guantánamo. Estas juntas, en las que participan
representantes de los Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad
Nacional, así como de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la
Oficina del Estado Mayor Conjunto, se crearon en 2013 para revisar los casos de
todos los presos cuya puesta en libertad no hubiera sido aprobada por el Equipo
de Trabajo para la Revisión de Guantánamo de interinstitucional de alto
nivel, creado por el presidente Obama poco después de su toma de posesión en 2009,
o que no estuvieran siendo juzgados. Sólo diez hombres se encuentran en esta
última categoría.
Los que podían optar a los PRB eran 41 hombres calificados de "demasiado peligrosos para ser
puestos en libertad" por el grupo de trabajo, que, sin embargo, también
reconoció que no existían pruebas suficientes para someterlos a juicio; en
otras palabras, que no se trataba de pruebas, sino
de afirmaciones infundadas hechas por presos sometidos a torturas, abusos o
sobornos (con mejores condiciones de vida), o que se consideraba que tenían
actitudes peligrosamente antiestadounidenses (a pesar de que su atroz trato
pudiera haber inspirado tales sentimientos).
Otros 23 habían sido recomendados para juicio por el grupo de trabajo, hasta que la base para los
procesamientos se derrumbó en gran medida cuando los jueces de los tribunales
de apelación anularon
algunas del puñado de condenas obtenidas en el sistema de juicios de las
comisiones militares, señalando que los crímenes de guerra por los que habían
sido condenados los hombres habían sido inventados en realidad por el Congreso.
Mohammad Abu Ghanim es uno de los hombres calificados inicialmente como "demasiado peligrosos
para ser puestos en libertad", y espera unirse a los otros 20 de esa
categoría cuya puesta
en libertad han recomendado los PRB. También se ha recomendado la
excarcelación de dos hombres cuyo procesamiento se había recomendado
inicialmente, mientras que hasta ahora sólo se ha mantenido el encarcelamiento
de siete hombres. Se trata de una tasa de éxito del 76% para los presos, y una
acusación bastante condenatoria del alarmismo que supone que el grupo de
trabajo describa a los hombres como "demasiado peligrosos para ser puestos
en libertad", cuando esto ya se ha desmentido en 20 ocasiones distintas.
En un
perfil de Mohammad Ghanim en septiembre de 2010, señalé: "En
Guantánamo, Ghanim fue acusado de haber 'participado en actividades de la
yihad' en Bosnia y de haber tomado parte en la guerra civil yemení, y de ser
guardaespaldas de Osama bin Laden. En respuesta, al parecer ha declarado que
sólo luchó con los talibanes".
La acusación de ser guardaespaldas de Bin Laden no es fiable, en parte porque, aunque la hicieron
varios prisioneros de alto nivel, todos fueron sometidos a tortura, y en parte
porque, aunque Ghanim es uno de los 30 hombres detenidos en diciembre de 2001
cruzando de Afganistán a Pakistán, a todos los cuales se describió como
guardaespaldas de Bin Laden y se les conocía como
"los Sucios Treinta", la mayoría de ellos eran jóvenes yemeníes,
que no llevaban mucho tiempo en Afganistán y a los que no se les habría
confiado cargos tan importantes.
También describí las torturas y los malos tratos a los que había sido sometido Ghanim en Guantánamo:
En un informe de un ex preso publicado por Cageprisoners, se afirmaba
que Ghanim fue sometido a una prolongada privación del sueño en Guantánamo,
como parte de lo que se denominó eufemísticamente "el programa de viajeros
frecuentes", y que también se le negó tratamiento médico: "Cada dos
horas era trasladado de celda en celda, 24 horas al día, siete días a la
semana, a veces de celda en celda, a veces de bloque en bloque, durante un
periodo de ocho meses. Se le privaba de sueño y de atención médica. Había
perdido mucho peso. Tenía un doloroso problema médico, hemorroides, y se le
negó el tratamiento a menos que cooperara. Dijo que cooperaría y le operaron.
Sin embargo, la operación no se realizó correctamente y siguió teniendo
problemas. No quiso cooperar. [Se le metió en el pabellón Romeo, donde se
obligaba a los presos a permanecer desnudos. Se dejaba a discreción de los
interrogadores si un preso podía vestirse o no".
El sumario
no clasificado de las autoridades estadounidenses para el PRB de Ghanim
repite las afirmaciones -puestas a disposición del público por primera vez en
2011 por WikiLeaks, cuando se publicaron los archivos militares anteriormente
clasificados sobre los prisioneros, después de que el soldado Bradley Manning
los pasara a WikiLeaks- de que él "es un prisionero de guerra".
Bradley Manning- de que "es un militante experimentado que probablemente
actuó como guardia de Usama Bin Ladin en Afganistán", y añade: "Forjó
relaciones con futuros miembros de Al Qaeda mientras luchaba por causas yihadistas
durante la década de 1990 y probablemente participó en complots contra
intereses gubernamentales y occidentales en Arabia Saudí y Yemen. También se
asoció con varios conspiradores del USS Cole y probablemente abandonó Yemen
para dirigirse a Afganistán en torno a la época del atentado, en octubre de
2000, aunque no tenemos pruebas de que tuviera un papel en la operación."
Algunas de estas acusaciones -sobre sus conexiones con terroristas en Yemen- parecen más
preocupantes, aunque la afirmación de que estuvo "luchando por causas
yihadistas durante la década de 1990" es claramente exagerada. Cuando
comenzó la década de 1990, Ghanim tenía 15 años, y no parece haber base para
sugerir que hiciera algo más que visitar Bosnia en 1994, cuando tenía 19 años,
y marcharse el año siguiente, cuando se firmaron los Acuerdos de Paz de Dayton.
Además de repetir la acusación del guardaespaldas de Bin Laden, las autoridades también señalaron
que, en Afganistán, "luchó para los talibanes contra la Alianza del Norte,
trabajó para una organización benéfica asociada a Al Qaeda, [y] posiblemente se
entrenó para convertirse en instructor de Al Qaeda", aunque no es posible
discernir cuánto hay de cierto en estas acusaciones adicionales.
En Guantánamo, afirmaron las autoridades, "ha cometido un número medio de infracciones en
comparación con otros detenidos", pero "ha mejorado su comportamiento
desde mediados de 2013, probablemente porque quería mejorar sus posibilidades
de traslado." Las autoridades también señalaron: "La mayoría de sus
infracciones han sido no violentas y relativamente leves; sin embargo, también
ha participado en disturbios masivos y manifestaciones no violentas en
respuesta a problemas de calidad de vida o injusticias percibidas cometidas por
la fuerza de guardia."
También se observó que Ghanim "ha mostrado diversos niveles de cooperación durante sus
entrevistas, y su cooperación ha mejorado cuando ha sentido que el interrogador
le ha tratado con respeto", lo que sin duda es una reivindicación de la
creación de relaciones más que de los abusos como forma de obtener información fiable.
Las autoridades también declararon: "Se ha mostrado reacio a hablar de otros detenidos,
salvo para informar sobre sus inminentes huelgas de hambre o posibles
levantamientos" -lo que suele ser señal de un preso de carácter fuerte,
que ha conseguido no verse arrastrado a hacer acusaciones falsas contra sus
compañeros- y añadieron que "parece tener cierta influencia entre otros
detenidos y ha servido de intermediario entre algunos de ellos, lo que puede
haber contribuido a elevar su estatus en prisión."
En conclusión, el sumario señalaba que Ghanim "ha evitado alinearse explícitamente con el
extremismo violento", atribuyendo esto a que "probablemente juzgaba
que esto podría mejorar sus posibilidades de traslado". También que
"ha expresado odio hacia Estados Unidos en alguna ocasión", aunque se
reconocía -por primera vez, creo- que era "probablemente por frustración
ante su detención y la línea de interrogatorio de los interrogadores".
También se señaló que un ex preso con el que ha mantenido correspondencia "es sospechoso de
reincidir en el terrorismo", y que "varios de sus familiares y amigos
de la infancia se relacionan con miembros de AQAP [Al-Qaeda en la Península
Arábiga] que podrían facilitar [su] introducción en el grupo u otra actividad
extremista si decidiera reincidir". En cuanto al primer punto, me parece
injusto que la correspondencia con un ex preso "sospechoso de reincidir en
el terrorismo" se considere un signo de simpatía con el sentimiento
antiestadounidense, cuando no está claro que exista tal simpatía. Además, este
último punto es en gran medida irrelevante, ya que, si se aprobara su puesta en
libertad, no sería repatriado. Esto se debe a que todo el establishment
estadounidense no está dispuesto a repatriar a ningún yemení, y hay que
encontrar terceros países que estén dispuestos a ofrecerles nuevos hogares.
A continuación publico
la declaración de apertura realizada por los representantes personales de
Ghanem (personal militar designado para ayudarles a prepararse para su PRB), en
la que explicaban que "no fomenta ninguna mala voluntad hacia Estados
Unidos y ya no es una amenaza para Estados Unidos", y también se referían
a su comportamiento cumplidor en Guantánamo. No hubo declaración de apertura
por parte de un abogado, y está por ver si el propio Ghanim no sólo demostró
cumplimiento en Guantánamo, sino también remordimiento por sus acciones
anteriores, que parece ser en gran medida lo que las juntas -cuya analogía más
cercana es una junta de libertad condicional- parecen estar buscando en particular.
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica, 17 de mayo de 2016
Mohammad Rajab Sadiq Abu Ghanim, ISN 044
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Como representantes personales de Mohammad Rajah Sadiq Abu
Ghanim, ISN 044, nos gustaría dar las gracias a la Junta por permitirnos la
oportunidad de presentar el caso de Mohammad y revelar cómo ya no es una
amenaza significativa continua para Estados Unidos.
Desde el primer día, Mohammad ha participado activamente en todas las reuniones que hemos programado
con él. Siempre ha estado dispuesto a proporcionar cualquier información que se
le pidiera, así como a aclarar cualquier situación que no fuera comprensible
para nosotros. Durante nuestras reuniones, Mohammad ha expresado su deseo de regresar
a casa y reunirse con su familia. Es consciente de que tal vez no vuelva a
Yemen, pero está dispuesto a instalarse donde la junta determine para él.
Espera con entusiasmo la oportunidad de tener algún día una esposa e hijos propios.
Desde su detención en Guantánamo, Mohammad ha sido respetuoso con los guardias y ha intentado
diligentemente evitar que sus compañeros se hicieran daño a sí mismos y entre
sí. Ha sido un detenido obediente y ha aprovechado las muchas oportunidades que
se le han presentado para aprender sobre la cultura estadounidense. Le gusta
leer libros escritos por autores estadounidenses, así como ver varios programas
de televisión estadounidenses. Se ha convertido en una persona considerada y
tolerante con los demás. Además, el tiempo que ha pasado aquí le ha dado la
oportunidad de conocer a estadounidenses y los valores y la cultura de este
país. Esto le ha permitido apreciar las cosas buenas que Estados Unidos y los
estadounidenses pueden hacer.
Mohammad no siente rencor hacia Estados Unidos y ya no es una amenaza para este país; está
dispuesto a responder a cualquier pregunta que el Junta pueda hacerle en este momento.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
