La petición británica de devolución de cinco presos
de Guantánamo socava los acuerdos con dictadores
07 de agosto de 2007
Andy Worthington
En una rotunda ruptura con la política de Tony Blair, el nuevo gobierno británico, dirigido por el
primer ministro Gordon Brown, ha anunciado que ha solicitado el regreso de
cinco residentes británicos en Guantánamo: Shaker Aamer, Jamil El-Banna, Omar
Deghayes, Binyam Mohamed (alias al-Habashi) y Abdulnour Sameur. Según un
informe de Press Association, "el ministro de Asuntos Exteriores y el
ministro del Interior solicitan la liberación de los hombres que residían
legalmente en el Reino Unido antes de su detención", y el ministro de
Asuntos Exteriores, David Miliband, "ha escrito a la secretaria de Estado
estadounidense, Condoleezza Rice, para formular formalmente la petición".
Declarando que había "revisado su planteamiento respecto al grupo a la luz de su objetivo de
lograr el cierre del centro y de las recientes medidas adoptadas por el
gobierno estadounidense para reducir el número de detenidos allí
recluidos", el Ministerio de Asuntos Exteriores anunció, en un comunicado:
"El Ministro de Asuntos Exteriores y el Ministro del Interior han revisado
el planteamiento del gobierno respecto a este grupo de personas a la luz de
estos acontecimientos en curso, de nuestro objetivo político de larga data de
lograr el cierre de la bahía de Guantánamo y de la necesidad de mantener la
seguridad nacional. Han decidido solicitar la puesta en libertad y el regreso
de los cinco detenidos que tienen vínculos con el Reino Unido como antiguos
residentes, al habérseles concedido el estatuto de refugiado, un permiso
indefinido o un permiso excepcional de residencia antes de su detención."
Aunque el Ministerio de Asuntos Exteriores "advirtió de que la liberación y devolución de los
hombres puede llevar algún tiempo", se trata de una noticia extraordinaria,
y refleja una auténtica ruptura con la negativa militante del gobierno de Tony
Blair a cumplir sus obligaciones de actuar en favor de los residentes
británicos en Guantánamo. Como señaló en junio la abogada de Jamil El-Banna,
Irene Nembhard, los derechos de los refugiados reconocidos por el Reino Unido
no son negociables, y todos tienen "derecho legal a regresar al Reino
Unido".
La lucha por los derechos de los británicos residentes en Guantánamo tiene una larga y
turbulenta historia. Tras conseguir el regreso de nueve ciudadanos británicos
en 2004 y 2005, el gobierno de Blair se negó rotundamente a actuar en favor de
los residentes británicos, argumentando que no tenía obligación de hacerlo. Y
ello a pesar de las pruebas -que surgieron a través de campañas populares y,
finalmente, a través de informes desclasificados de abogados que representaban
a los detenidos- de que se trataba de hombres inocentes, que habían sufrido
atroces abusos contra los derechos humanos bajo custodia estadounidense y que,
o bien habían sido vendidos a los estadounidenses a cambio del pago de
recompensas, o bien, lo que es más escandaloso, habían sido delatados a los
estadounidenses sobre la base de material de inteligencia manifiestamente falso
suministrado por los servicios de inteligencia británicos.
Brevemente, las historias de los hombres son las siguientes:
Shaker Aamer
|
Shaker Aamer, de 38 años, nacido en Arabia Saudí, residía en Gran Bretaña desde 1996,
está casado y tiene cinco hijos, el menor de los cuales nació después de su
captura. En 2001 viajó con su familia desde su casa en el sur de Londres a
Afganistán, donde compartió casa en Kabul con el ciudadano británico liberado
Moazzam Begg y su familia, y trabajó para crear una escuela de niñas. Tras el
11-S y la invasión estadounidense, consiguió que su familia huyera de
Afganistán, pero fue capturado en Jalalabad y vendido a la Alianza del Norte,
que a su vez lo vendió a los estadounidenses. Detenido en la tristemente
célebre "Prisión Oscura" de la CIA, cerca de Kabul, fue trasladado
finalmente a Guantánamo, donde su carisma, su dominio del inglés y su incesante
campaña en favor de sus compañeros de prisión llevaron a las autoridades
estadounidenses a concluir, erróneamente, que era un importante miembro de Al Qaeda.
Desde que lideró un efímero "Consejo de Presos" en el verano de 2005,
alentado primero y suprimido después por las autoridades, ha permanecido
recluido en régimen de aislamiento y en huelga de hambre desde diciembre de 2006.
Omar Deghayes
Omar Deghayes, de 37 años, nacido en Libia, llegó al Reino Unido con su familia
siendo un adolescente en 1986, después de que su padre, un destacado activista
sindical, fuera torturado y asesinado por el coronel Gadafi. Estudiante de
Derecho en la Universidad de Wolverhampton, hizo una pausa en sus estudios en
2000 para viajar a Afganistán, donde se casó con una afgana y tuvo un hijo,
pero fue capturado tras cruzar a Pakistán después de que comenzara la invasión
liderada por Estados Unidos.
Cegado de un ojo durante un asalto de guardias armados en Guantánamo, también ha sido amenazado
por agentes de inteligencia libios (que volaron a Guantánamo en un avión
fletado por la CIA), y la justificación de su permanencia en prisión se basa en
la afirmación de que fue identificado en una cinta de vídeo como militante
checheno, a pesar de que sus abogados en el Reino Unido, con la ayuda de
periodistas del programa Newsnight de la BBC, demostraron en 2005 que se
trataba de un caso de confusión de identidad.
Jamil El-Banna
Jamil El-Banna, de 45 años, nacido en Jordania, llegó al Reino Unido en 1994 y obtuvo
asilo en 2000. Al igual que Shaker Aamer, está casado y tiene cinco hijos, el
menor de los cuales nació después de su captura. Junto con Bisher al-Rawi,
residente británico procedente de Irak, El-Banna fue capturado en noviembre de
2002 por agentes estadounidenses en Gambia, adonde los dos hombres habían
viajado para establecer una planta móvil de procesamiento de cacahuetes con
Wahab, el hermano de al-Rawi.
Sorprendentemente, fueron capturados después de que los servicios de inteligencia británicos
proporcionaran información falsa a sus homólogos estadounidenses, afirmando que
ambos hombres estaban implicados en actividades terroristas (lo que no era
cierto), olvidando mencionar que al-Rawi trabajaba para el MI5 como informador,
vigilando al clérigo radical Abu Qatada, e ignorando el hecho de que ambos
hombres habían sido informados, antes de su partida, de que no estaban bajo
sospecha. "Entregados" a Afganistán y recluidos, como Shaker Aamer,
en la "Prisión Oscura", fueron trasladados a Guantánamo en marzo de 2003.
Binyam Mohamed
Binyam Mohamed, de 29 años, refugiado etíope que llegó al Reino Unido con su padre en
1995, era conserje en una mezquita del oeste de Londres. Capturado en Pakistán
en abril de 2002, fue entregado a las autoridades estadounidenses, que, en uno
de los fallos de inteligencia más devastadoramente ineptos de toda la
"Guerra contra el Terror", decidieron que era un importante
terrorista de Al Qaeda y lo "entregaron" primero a Marruecos, donde
fue torturado durante 18 meses y le cortaron el pene repetidamente con
cuchillas de afeitar, y después a su propia "Prisión Oscura" en
Afganistán. Estaba previsto que se enfrentara a una comisión militar, pero su
caso se archivó en junio de 2006, después de que el Tribunal Supremo
dictaminara que las comisiones eran ilegales, y no se ha restablecido.
Abdulnour Sameur
Abdulnour Sameur, refugiado argelino de 34 años, obtuvo asilo en abril de 2000, tras
desertar del ejército argelino, porque, según dijo, le "hicieron salir a
la calle y disparar a gente inocente". Acusado de tener conocimiento
previo del 11-S, explicó en Guantánamo que se lo inventó en la prisión
estadounidense de la base aérea de Kandahar, cuando los interrogadores le
amenazaron con negarle tratamiento médico.
"Les dije esto en Kandahar durante los interrogatorios porque los interrogadores eran unos
perros", dijo. "Tenía una herida en la pierna. Tenía metal clavado en
la pierna y no me limpiaron la herida; no me dieron tratamiento... Les dije
cualquier cosa, lo que quisieran oír porque quería que me trataran la pierna.
Vi a otras personas a las que tuvieron que cortar la pierna. Yo no quería que
me la cortaran... Si estuvieras en mi lugar, si estuvieras en Kandahar, habrías
hecho lo mismo. Como un niño pequeño".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
