Pantalones a Guantánamo: Agent Provocateur y Reprieve
hacen una descarada declaración sobre la detención sin cargos ni juicio
14 de febrero de 2008
Andy Worthington
¿Feliz San Valentín? Con una sincronización exquisita, la marca de lencería Agent Provocateur desvela su último
producto, unas bragas naranjas de Guantánamo con el mensaje "Fair Trial My Arse".
Concebido tras consultar con Reprieve, la
organización benéfica con sede en Londres que representa a docenas de detenidos
en Guantánamo, el proyecto surgió tras el rocambolesco
caso de los calzoncillos de contrabando el pasado agosto, cuando Clive
Stafford Smith y Zachary Katznelson, de Reprieve, fueron acusados de introducir
ropa interior de contrabando en Guantánamo para dos de sus clientes, Mohammed
El-Gharani, residente saudí y nacional de Chad, que sólo tenía 15 años
cuando fue detenido en una redada aleatoria en una mezquita de Pakistán, y el
residente británico Shaker
Aamer, en huelga de hambre desde hace tiempo, que lleva dos años y medio
recluido en régimen de aislamiento en Guantánamo.
En un artículo publicado en New
Statesman para anunciar el lanzamiento de estos pantalones
políticamente provocativos, Clive Stafford Smith explica más detalles:
Junto con nuestros aliados de los diseñadores de lencería Agent Provocateur, hemos desarrollado
una línea de ropa íntima de color naranja Guantánamo, con el lema "Fair
Trial My Arse" ("Juicio justo, mi culo") estampado en el
derrière... Sospechamos que la popularidad de Gordon Brown se disparará cuando
se pruebe el regalo de San Valentín de Reprieve: su propio par de pantalones
Fair Trial My Arse, discretamente entregados en el número 10...".
"Por supuesto, dejando a un lado el mal gusto, Fair Trial My Arse transmite un mensaje serio,
sobre todo teniendo en cuenta el anuncio
de la semana pasada de que el ejército estadounidense planea juicios por pena
de muerte en Guantánamo. Las principales objeciones a los tribunales han sido
bien resumidas por el coronel Morris
Davis, antiguo fiscal militar jefe. En octubre, dimitió de su cargo
alegando tres cosas: que los políticos se habían hecho cargo del proceso sin
preocuparse demasiado por la imparcialidad, que las pruebas obtenidas bajo
coacción serían admisibles y que seguiría habiendo procedimientos secretos.
"No importa el giro que dé la administración Bush, éste será de hecho un caso de Fair Trial My
Arse. Esperamos que el eslogan se convierta en un grito de guerra a favor del
cierre de Guantánamo y de las prisiones secretas que proliferan por todo el mundo.
Como mínimo, tal vez inspire al Primer Ministro a ayudarnos a avergonzar a las
autoridades estadounidenses para que ofrezcan un proceso justo a Shaker Aamer y
Binyam
Mohamed [otro residente británico que sigue recluido en Guantánamo]. Son,
después de todo, residentes británicos que podrían decirles por experiencia de
primera mano que Guantánamo es, de hecho, unos pantalones".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
