Un pakistaní penitente pide ser liberado de
Guantánamo, mientras se aprueba la excarcelación de dos yemeníes y un marroquí
y se deniega la petición de un argelino
17 de julio de 2016
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 18 de octubre de 2023
El 7 de julio se celebró una Junta de Revisión
Periódica (PRB por sus siglas en inglés) para Abdul Rahim Ghulam Rabbani (también identificado para la PRB como Abdul Rabbani
Abu Rahmah), preso paquistaní en Guantánamo (nacido en Arabia Saudí) que fue
aprehendido en Karachi, Pakistán, el 9 de septiembre de 2002 y recluido y
torturado en "sitios negros" de la CIA durante dos años, antes de
llegar a Guantánamo con otros nueve presuntos "detenidos de valor
medio" en septiembre de 2004. Fue aprehendido junto con su hermano menor,
Ahmad (alias Mohammed), que está a la espera de que se fije una fecha para su
PRB, y que el año pasado solicitó ayuda al gobierno paquistaní en una
presentación ante los tribunales de ese país.
Los PRB se crearon en 2013 para revisar los casos de todos los hombres cuya puesta en libertad aún no
había sido aprobada o que se enfrentaban a juicios. Estos hombres fueron
descritos por el grupo de trabajo del gobierno que revisó sus casos en 2009
como "demasiado peligrosos para ser puestos en libertad", a pesar de
la falta de pruebas contra ellos, o fueron recomendados para su procesamiento,
hasta que la base para el enjuiciamiento se derrumbó
en gran medida. Las PRB han funcionado como juntas de libertad condicional,
en las que los hombres en cuestión -64 en total- han tenido que demostrar, a
satisfacción de los miembros de la junta, compuesta por representantes de los
Departamentos de Estado, Defensa, Justicia y Seguridad Nacional, así como de la
oficina del Director de Inteligencia Nacional y de la Oficina del Estado Mayor
Conjunto, que muestren arrepentimiento por sus acciones anteriores, que no sientan
rencor hacia Estados Unidos, que no estén asociados con nadie considerado
implicado en actividades terroristas y que tengan planes para su vida después
de Guantánamo, preferiblemente con el apoyo de sus familiares.
Alrededor de la fecha del PRB de Abdul Rahim Ghulam Rabbani, que se analiza en detalle más adelante,
también se adoptaron cuatro decisiones relativas a presos cuyas revisiones ya
se habían llevado a cabo, cuando se aprobó la puesta en libertad de tres
hombres y se denegó la solicitud de puesta en libertad de uno. Estas decisiones
significaron que, de los 52 presos cuyos casos habían sido revisados, 27 han
sido aprobados para su puesta en libertad, 13 han visto recomendada su
permanencia en prisión y 12 decisiones aún no se han tomado. Otras 11 revisiones
aún no han tenido lugar (y una tuvo lugar la semana pasada, sobre la que
escribiré en breve). Consulte aquí mi lista definitiva de la Junta de Revisión
Periódica en el sitio web de la campaña Close Guantánamo que cofundé con el
abogado estadounidense Tom Wilner, y que dirijo desde 2012.
Cuatro decisiones recientes: tres recomendaciones de excarcelación y una de detención continuada
El 6 de julio se aprobó la puesta en libertad de Muhammed Rajab Sadiq Abu Ghanim (ISN 44),
yemení sometido a examen el 17 de mayo. Escribí sobre su revisión en un
artículo titulado, Junta
de Revisión Periódica en Guantánamo para el yemení sometido a privación de
sueño prolongada en los primeros años de prisión.
Las decisiones de las juntas de revisión deben ser unánimes, y los miembros de la junta deben
comenzar diciendo que, por consenso, han "determinado que la continuación
de la detención del detenido conforme a la ley de guerra no sigue siendo
necesaria para protegerlo contra una amenaza significativa y continuada para la
seguridad de Estados Unidos".
En la determinación
final en el caso de Ghanim, los miembros de la junta "consideraron
[su] mejor comportamiento en detención desde mediados de 2013, [su] relativa
franqueza con la Junta en relación con sus actividades antes de la detención,
para incluir la lucha en Afganistán con los talibanes, y [su] comprensión y
remordimiento por los efectos de sus acciones en los demás." Los miembros
de la Junta "también tomaron nota de [su] franqueza y los detalles
proporcionados ... en relación con su cambio de mentalidad durante su
detención, [sus] esfuerzos para exponerse a otras culturas durante su
detención, y [su] decisión de aprovechar las oportunidades educativas durante
su detención."
En conclusión, la junta recomendó "el traslado preferiblemente a un país del Golfo con apoyo
para la reintegración, la capacidad de aplicar medidas de seguridad sólidas y
la capacidad de mantener al detenido productivamente comprometido."
El 11 de julio se aprobó la puesta en libertad de otros dos presos. El primero, Shawqi Awad
Balzuhair (ISN 838), otro yemení, vio revisado su caso el 31 de mayo, como
escribí aquí. Es uno de los seis hombres considerados inicialmente miembros
de una célula de Al Qaeda en Karachi, pero el gobierno finalmente se retractó
de esa afirmación. Ya se ha recomendado la puesta en libertad de dos de los
seis, y otros tres están a la espera de los resultados de sus revisiones. En su
decisión final, los miembros de la junta declararon que habían
"considerado que [su] grado de participación e importancia en actividades
extremistas ha sido reevaluado como el de un combatiente de bajo nivel", y
habían "tomado nota también de [su] falta de expresión de apoyo a ideologías
extremistas, [su] historial de cumplimiento en Guantánamo y [su] falta de
vínculos extremistas en curso".
El tercer hombre para el que se recomendó la puesta en libertad fue Abdul Latif Nasir (ISN 244), el
último marroquí en la prisión, cuya revisión tuvo lugar el 7 de junio, sobre la
que escribí
aquí. en su
determinación final, los miembros de la junta señalaron que, aunque habían
determinado que ya no era necesaria la continuación de la detención en virtud
de la ley de guerra, también reconocieron que "presenta cierto nivel de
amenaza a la luz de sus actividades pasadas, habilidades y asociaciones",
aunque también "encontraron que a la luz de los factores y condiciones de transferencia
identificados a continuación, la amenaza [que] presenta puede ser adecuadamente
mitigada". Esas condiciones, esencialmente, implicaban una recomendación
de "traslado sólo a Marruecos".
Los miembros de la junta también señalaron que habían "considerado sus sinceras respuestas a
las preguntas de la junta sobre sus razones para ir a Afganistán y sus
actividades mientras estaba allí", y "también observaron que [él]
tiene múltiples vías de apoyo tras el traslado, entre ellas una familia bien
establecida con la voluntad y la capacidad de proporcionarle alojamiento,
oportunidades de empleo realistas y apoyo económico". Por último, los
miembros de la junta señalaron que habían "tenido en cuenta su renuncia a
la violencia, el escaso número de infracciones disciplinarias que ha cometido
durante su detención, sus esfuerzos por formarse durante su estancia en
Guantánamo mediante clases y autoaprendizaje, y el hecho de que no haya tenido
contacto con personas implicadas en actividades relacionadas con el terrorismo
fuera de Guantánamo".
El hombre cuya detención se mantuvo fue Saeed Bakhouche (ISN 685), argelino detenido en una
redada domiciliaria en Faisalabad, Pakistán, en marzo de 2002 con el presunto
"detenido de alto valor" Abu Zubaydah. Escribí sobre su caso en el
momento de su revisión, el 24 de mayo, cuando señalé los prolongados problemas
de las autoridades estadounidenses para identificar quién es, en un artículo
titulado El
hombre que no conocen: Saeed Bakhouche, argelino, se enfrenta a una Junta de
Revisión Periódica en Guantánamo.
Sin embargo, Bakhouche, también identificado como Abdel Razak Ali o Said Bakush, no pidió a
su abogado que asistiera a su revisión, a pesar de que la presencia y las
contribuciones de los abogados de los presos suelen ayudar a enmarcar sus
respuestas de forma útil para los miembros de la junta, y es evidente que no
causó una buena impresión. En su
decisión final, los miembros de la junta, tras declarar que, por consenso,
habían "determinado que el mantenimiento en detención preventiva del
detenido sigue siendo necesario para protegerlo de una amenaza significativa y
continuada para la seguridad de Estados Unidos", explicaron que habían
"considerado [su] elevado perfil de amenaza, como demuestran sus funciones
anteriores en Afganistán y sus asociaciones previas, [su] insistencia en que no
ha cambiado de mentalidad, la insuficiente información presentada para evaluar
[su] intención, y la información contradictoria e inverosímil proporcionada por
[él] en relación con su viaje a Afganistán y Pakistán, así como sus actividades
mientras estuvo allí." Los miembros de la junta también señalaron que
"no había indicios de ninguna red de apoyo para ayudar [a él] tras su
traslado y la incertidumbre en cuanto a si [él] puede poner en práctica sus planes
para el futuro."
Los miembros de la junta le animan a "ser abierto y sincero" en futuras comunicaciones
con la junta. También declararon que agradecerían "información sobre la
familia u otro apoyo social disponible" para él, y que "esperaban
revisar [su] expediente dentro de seis meses". En concreto, los miembros
de la junta señalaron que estaban "interesados en recibir información del
Gobierno de Argelia sobre los planes que tiene para él tras su repatriación y
el apoyo a la reintegración que podría proporcionarle".
Junta de Revisión Periódica de Abdul Rahim Ghulam Rabbani
En su Junta de Revisión Periódica del 7 de junio, Abdul Rahim Ghulam Rabbani expresó su
profundo arrepentimiento por sus actividades pasadas, de las que hablo a
continuación, y publiqué transcripciones de las declaraciones realizadas por
sus representantes legales y militares, que añadieron información importante no
cubierta por las autoridades estadounidenses -en particular, su escasa
formación y sus limitadas capacidades educativas, y su profundo remordimiento
por haberse implicado en Al Qaeda, cosa que hizo sólo para mantener a su
familia-. Espero que esto sea un buen augurio para el resultado de su revisión,
ya que me parece evidente que no hay motivos para que siga detenido.
En una breve descripción de él en su revisión, Courthouse
News explicaba cómo "se le podía ver en el monitor del Pentágono, que
retransmitió la vista por circuito cerrado desde Guantánamo, con una larga
barba oscura y vistiendo una camisa blanca de manga larga y un sombrero blanco
de rezar".
En mi libro The Guantánamo Files, publicado en 2007, expliqué cómo, según el Informe de la Comisión del
11-S, el hermano mayor era "un 'miembro de Al Qaeda que trabajó
estrechamente con Khalid Sheikh Mohammed [el presunto cerebro de los atentados
del 11-S] en Karachi, y ayudó a muchos de los secuestradores del 11-S',
concretamente proporcionándoles un piso franco en 2000, después de su
entrenamiento en Afganistán y antes de que volaran a Estados Unidos."
Añadía que estas acusaciones "se reiteraron en los tribunales de los hermanos en
Guantánamo: Mohammed fue presentado como un socio menor, acusado de ser 'un
alto operativo de al-Qaeda', que conocía a Khalid Sheikh Mohammed y se reunió
con Osama bin Laden en seis o siete ocasiones, y que también trasladó
muyahidines entre Afganistán y Pakistán y dirigió 'una casa de huéspedes de
al-Qaeda' con su hermano, mientras que Abdul Rahim fue presentado como un
miembro de pleno derecho de al-Qaeda, que actuó como facilitador de Khalid
Sheikh Mohammed durante tres años, y era 'un conocido facilitador de al-Qaeda con
base en Karachi que había transportado a muchos miembros de al-Qaeda desde
pisos francos al apartamento de Karachi.'">
También se afirmaba que "operaba o residía en seis pisos francos de Al Qaeda en Karachi con un
lugarteniente de alto rango de Al Qaeda", y que era miembro de una célula
de Al Qaeda que planeaba atentados con coche bomba contra las fuerzas
estadounidenses." También añadí, en un pasaje que me sigue pareciendo
significativo: "Aunque parece haber pocas dudas de que los dos hombres
dirigían un piso franco en Karachi, un funcionario de los servicios de
inteligencia paquistaníes puso en duda el alcance de su implicación con el
terrorismo en octubre de 2006. Hablando de los presos paquistaníes en
Guantánamo, mencionó a los hermanos, diciendo: 'Aunque han trabajado para
Khalid Sheikh como empleados suyos, no estaban vinculados con Al Qaeda'".
En su resumen
no clasificado para el PRB, el gobierno estadounidense contradijo la
valoración del funcionario de inteligencia paquistaní, describiendo a Rabbani
(ISN 1460), de 46 ó 47 años de edad, como "un facilitador de Al Qaeda que
trabajó directamente para el jefe de operaciones exteriores de Al Qaeda, Khalid
Shaykh Muhammad (KU-I 0024), desde aproximadamente 1999 hasta su detención en
septiembre de 2002,cuya "función principal consistía en gestionar los
pisos francos de Al Qaeda en Karachi, Pakistán, y ayudar a Muhammad a transportar
y alojar a combatientes, material, documentos y dinero de Al Qaeda"."
Después del 11-S, continuaba el sumario, "desempeñó un papel destacado en
el traslado de combatientes de Afganistán a Pakistán y alojó a varias figuras
clave de Al Qaeda en Karachi, incluido el comité de medios de comunicación de Al Qaeda."
El sumario también sugería que "su acceso a Muhammad y a otros altos cargos de Al Qaeda
probablemente le situó en una posición que le permitió desempeñar un papel de
apoyo en las operaciones de Al Qaeda, incluido el 11-S, la organización de
atentados en Karachi y posiblemente el programa contra el ántrax de Al Qaeda,
aunque consideramos que lo más probable es que no tuviera una visión específica
de los planes operativos de Al Qaeda". Ciertamente, esto parece exagerar
el papel de Rabbani, ya que me parece inconcebible que hubiera sido informado
con antelación de los atentados del 11-S, y la idea de que supiera algo sobre
un complot con ántrax es también extremadamente tenue, como revela el uso por
parte de las autoridades de la palabra "posiblemente". Además, la
explicación de sus representantes sobre su limitada educación y su incapacidad
para comprender cuestiones complejas (como se expone más adelante) contribuyen
decisivamente a la idea de que las afirmaciones del gobierno estadounidense no
guardan ninguna relación con la realidad de la posición del Sr. Rabbani como
humilde proveedor de transporte y alojamiento para Al Qaeda.
El sumario, sin embargo, también repasaba su implicación con Al Qaeda, afirmando que su
"actividad extremista comenzó hacia finales de 1998, cuando su hermano,
Mohammed Ahmed Ghulam Rabbani (PK-1461), lo reclutó para ir a Afganistán",
y añadiendo que "viajó desde Karachi (Pakistán) a Afganistán y asistió al
campamento de Khaldan, cerca de Khowst, para recibir entrenamiento básico con
armas, pero fue expulsado tras un breve periodo por fumar".
Tras este ignominioso comienzo, que, en mi opinión, sólo sirve para revelar a un hombre que carecía
de compromiso con cualquier causa militante (y confirmando inadvertidamente,
como afirman sus abogados más adelante, que sólo se implicó en Al Qaeda por
dinero), el sumario señalaba que "regresó a Karachi, donde conoció a
Muhammad y comenzó su trabajo como facilitador", y añadía: "Comenzó
como cocinero en pisos francos con base en Karachi, transportó combatientes
entre Pakistán y Afganistán y trasladó material para Muhammad". Como parte
de sus funciones antes del 11-S, [él] adquiría con frecuencia equipos para el
comité de medios de comunicación de Al Qaeda, que entonces tenía su sede en
Kandahar, Afganistán."
En cuanto a su estancia en Guantánamo, el sumario señalaba que "ha sido mayoritariamente
obediente con el cuerpo de guardia", lo que es útil para los presos que
solicitan la puesta en libertad, pero que "es extremadamente vocal sobre
la dinámica del campo y muy sensible a los cambios en su situación de
vida." En cuanto a los servicios de inteligencia, se afirmaba que "ha
mostrado diversos niveles de cooperación con los interrogadores y proporcionó
la mayor parte de la información de valor poco después de su detención en
septiembre de 2002", y que "aportó información sobre su experiencia
como facilitador y sus interacciones con altos cargos de Al Qaeda".
También se afirmaba que "no ha admitido estar al corriente de los detalles de las
conspiraciones de atentados de Al Qaeda, bien porque realmente los ignoraba,
bien porque intenta enmascarar su participación en algo más que actividades de
facilitación." Como ya se ha dicho, sospecho firmemente que la primera
explicación es más acertada que la segunda, ya que los dirigentes de Al Qaeda
no tenían ningún motivo para incluir a un facilitador paquistaní en sus planes.
Pasando a las consideraciones sobre su idoneidad para ser puesto en libertad, el sumario
señalaba que los comentarios que ha hecho "sugieren un sentimiento
antiamericano, muy probablemente debido a su prolongada detención, y que puede
tener una mentalidad extremista". En cambio, sin embargo, y mucho más
significativo, a mi juicio, se señalaba que "ha indicado que tiene planes
no extremistas después de la detención, entre ellos reunirse con su mujer y sus
hijos y conseguir un empleo, como taxista o trabajar en una tienda".
También se señaló que, aunque "tenía acceso a una amplia red de contactos terroristas, dada su
estrecha asociación con Muhammad y su experiencia como facilitador de Al Qaeda,
muchos de sus contactos han sido detenidos o asesinados". También se
señaló, significativamente, que "no ha tenido ningún contacto conocido con
terroristas en libertad durante el tiempo que ha permanecido detenido",
aunque las autoridades estadounidenses dedujeron de ello que hacía
"difícil evaluar si [tendría] una vía clara para volver a participar tras
su puesta en libertad". También se señaló -de nuevo, con importancia- que
su "familia inmediata no tiene vínculos conocidos con el terrorismo."
En cambio, como ya se ha señalado brevemente, los representantes personales de Rabbani (oficiales
militares encargados de ayudar a los presos a prepararse para sus PRB) y su
abogada, Agnieszka Fryszman, ofrecieron un retrato mucho más comprensivo de
Rabbani como "un hombre sencillo", que "no tiene una buena
educación" y que, además, está profundamente arrepentido de sus acciones
de ayuda a miembros de Al Qaeda, que realizó únicamente para mantener a su
familia. Según declaró Fryszman, "nunca ha sido un ideólogo o un
yihadista" y, en diez años de reuniones con él, "nunca -ni una sola
vez- ha expresado ira o animadversión hacia Estados Unidos o hacia cualquier
ciudadano estadounidense". También se señaló que se ha portado bien en
Guantánamo, que "barre y limpia su cuadra" y que "se mantiene
alejado de los conflictos", y también que existe un plan para su
liberación coordinado con los miembros de su familia, que tanto le apoyan, ya
sea en Pakistán o en Arabia Saudí.
A continuación figuran las declaraciones
iniciales:
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica, 7 de julio de 2016
Abdul Rabbani Abu Rahmah, ISN 1460
Declaración inicial del representante personal
Buenos días, señoras y señores de la Junta. Somos los Representantes Personales (RP) del ISN 1460, el
Sr. Abdul Rahim Mawlana Ghulam Rabbani, y asistiremos al Sr. Rabbani con su
caso esta mañana.
Abdul Rahim ha mantenido una actitud positiva y ha cooperado en el proceso de examen periódico
desde su notificación inicial y ha participado en todas las reuniones programadas.
Nos han sorprendido sus sinceras respuestas a todas nuestras preguntas. No
pinta un panorama halagüeño de su pasado y nos ha hablado de decisiones y
acciones pasadas concretas que dieron lugar a problemas legales. Nos parece una
persona sencilla con una educación mínima. Debido a su incapacidad para leer o
escribir bien, un compañero de detención accedió a escribir su declaración por
él. Por ello, creemos que su declaración personal puede no parecer tan abierta
o sincera, pero creemos que las respuestas de Abdul Rahim a las preguntas de la
Junta pueden aportar más información sobre sus actividades previas a la
detención. Aunque tiene algunas dificultades para entender preguntas
abstractas, mencionó que hará todo lo posible por responder a sus preguntas completamente.
Aunque terminó la escuela primaria, no pudo seguir una educación más formal. Para mantenerse,
encontró trabajo conduciendo taxis, dirigiendo excursiones, entrenando al Arkan
Sport Football Club, un equipo de fútbol de la liga menor de Karachi, así como
comprando y vendiendo mercancías cuando era joven. Sin embargo, a finales de la
década de 1990, estos puestos de bajos ingresos no eran suficientes para
mantener a su esposa e hijos, por lo que Abdul Rahim empezó a trabajar para Al
Qaeda. Localizó viviendas y organizó el transporte de sus combatientes para
mantener a su familia antes de su captura y detención. En aquel momento, no
comprendía del todo los efectos de sus acciones y dio prioridad al apoyo,
cuidado y alimentación de su familia. Sin embargo, Abdul Rahim comprendió
rápidamente durante su estancia en Guantánamo que Al Qaeda es una organización
terrorista y que no estaba bien ayudar a sus combatientes facilitándoles
alojamiento y transporte.
Abdul Rahim piensa a menudo en reunirse con su esposa y sus dos hijos adolescentes y en cómo volver
a mantenerlos tras su traslado desde Guantánamo. Ha sido un detenido tranquilo
y obediente que prefiere pasar el tiempo viendo el fútbol y leyendo el Corán.
Está dispuesto a ser trasladado a cualquier país de habla árabe de la región
del Golfo, pero prefiere Arabia Saudí a Pakistán debido al deterioro de la
seguridad en ese país, y está dispuesto a participar en cualquier programa de
rehabilitación o reintegración que se requiera para su traslado. Abdul Rahim es
un ávido jugador de fútbol y aficionado a los deportes. Anima a sus hijos a
entrenarse en artes marciales para ayudarles a concentrarse, hacer ejercicio y
aprender disciplina. Abdul mencionó la posibilidad de convertirse en
propietario de una pequeña empresa que dirija un estudio de artes marciales o
de volver a conducir un taxi. A juzgar por la avalancha de declaraciones de
apoyo de su familia, tanto de Pakistán como de Arabia Saudí, están más que
dispuestos a mantenerle cuando sea trasladado y a ayudarle a encontrar un
trabajo honrado, posiblemente en carpintería o como chófer privado, o en
cualquier otro oficio. Además, su PC y Reprieve se comprometen a ayudarle a
adaptarse a la vida después de su traslado.
Confiamos en que el deseo de Abdul Rahim de seguir un modo de vida pacífico, de criar a sus hijos
como buenos ciudadanos y de disuadirlos de unirse a grupos extremistas si es
trasladado desde Guantánamo, es auténtico. El apoyo de su familia y de Reprieve
le ayudará a reincorporarse a la sociedad como ciudadano productivo y a
rechazar a Al Qaeda o a cualquier otra organización terrorista en el futuro.
Basándonos en todo lo que hemos visto y oído durante nuestras reuniones, así
como en las declaraciones de su familia y de su PC, no creemos que Abdul Rahim
siga siendo una amenaza significativa para Estados Unidos.
Gracias por su tiempo y atención y esperamos poder responder a cualquier pregunta que puedan tener
durante esta Junta.
Audiencia inicial de la Junta de Revisión Periódica, 7 de julio de 2016
Abdul Rabbani Abu Rahmah
Letrado particular Declaración inicial
Buenos días. Me llamo Agnieszka Fryszman y soy una de las abogadas particulares de Abdul Rabbani. Al
principio de mi carrera trabajé para el gobierno de Estados Unidos. Ahora
ejerzo la abogacía privada y me dedico principalmente a representar a víctimas
de la trata de seres humanos y otras violaciones de los derechos humanos,
incluida la representación de víctimas de atentados terroristas.
Gracias por la oportunidad de ayudar al Sr. Rabbani en este proceso de revisión.
He representado al Sr. Rabbani desde 2005 y he mantenido muchas reuniones con él a lo largo de ese tiempo.
En mi declaración me centraré en cuatro aspectos que resumiré y luego trataré con más detalle:
- A lo largo de los 10 años en los que nos hemos
reunido con él, el Sr. Rabbani ha aceptado sistemáticamente el motivo de
su encarcelamiento aquí. Ha reconocido su responsabilidad por sus errores
y su conducta.
- El Sr. Rabbani nunca ha sido un ideólogo o un
yihadista. En los 10 años que llevamos reuniéndonos con él, nunca -ni una
sola vez- ha expresado ira o animadversión hacia Estados Unidos o hacia
cualquier ciudadano estadounidense.
- Durante su estancia en Guantánamo, el Sr. Rabbani
se ha mantenido ocupado con tareas sencillas -por ejemplo, barre y limpia
su manzana- y se mantiene alejado de los conflictos.
- Si se aprueba su traslado, dispondrá de vivienda,
oportunidades de trabajo y contará con el apoyo de su familia, además de
recibir apoyo de ONG, incluido el del Proyecto Vida después de Guantánamo,
como demuestra la pila de cartas que hemos presentado.
Creo que el Sr. Rabbani encaja perfectamente en los criterios que este grupo ha utilizado a la
hora de evaluar a los detenidos para una repatriación satisfactoria.
El Sr. Rabbani es un hombre sencillo. No tiene una buena educación. Se le nota fácilmente cuando
está nervioso o incómodo. Esta audiencia es sin duda estresante para él.
Probablemente no verá su humor o su naturaleza amable en este entorno. Verá que
a veces le cuesta comprender preguntas abstractas.
No obstante, como me dijo recientemente el Sr. Rabbani, "he tenido mucho tiempo para pensar en
los errores que cometí".
Como explica mi coabogado John Holland en su declaración, que tienen ustedes en su paquete, el
Sr. Rabbani era un taxista indigente de Karachi que hablaba árabe de forma
intermitente cuando fue contratado para un trabajo fijo y relativamente bien
pagado: proporcionar mano de obra a Khalid Sheik Mohammed. Realizaba las tareas
que se le encomendaban y recibía un salario.
Es un trabajo que, sin duda, lamenta haber aceptado.
En sus propias palabras: "Me encontré en un agujero. No quiero volver a encontrarme en un
agujero. Fui un idiota". También ha dicho: "Al fin y al cabo, me
merezco lo que me ha pasado. Espero que me perdonen y me permitan pasar página".
El Sr. Rabbani no actuó por motivos ideológicos o llenos de odio. Durante los diez años que le
hemos representado, nunca nos ha expresado ningún sentimiento antiamericano.
Nunca nos ha expresado ira o intención de hacer daño a nadie. Incluso ha dicho
que aprecia a la dirección de la prisión y cree que están haciendo un buen trabajo.
Siempre me ha tratado a mí y a todos los abogados de su equipo con el máximo respeto y cortesía, ya
sean hombres, mujeres, cristianos o judíos. Pregunta por nuestras familias y
comparte información sobre remedios caseros para problemas de salud. Tiene un
suave sentido del humor.
Durante su estancia en Guantánamo, el Sr. Rabbani se ha dedicado últimamente a limpiar su bloque de
celdas. Lo limpia dos veces por semana, incluidas las duchas y a veces las
habitaciones. Lleva y trae comida. Los guardias le proporcionan bolsas de
basura, jabón y material de limpieza.
Lo hace para tener algo constructivo que hacer. Tengo entendido que ha sido un detenido obediente
y que sigue las normas. Me ha dicho que evita los conflictos y que no quiere
estar cerca de detenidos que causan problemas.
Por ejemplo, su hermano está aquí en Guantánamo y está en huelga de hambre. Abdul intentó
convencer a su hermano de que no hiciera huelga de hambre.
Así es como será cuando regrese a casa.
Sabe que ya no es joven y que ha madurado estando aquí. El Sr. Rabbani es plenamente consciente
del tiempo que ha perdido con su familia, su esposa y sus hijos. Es consciente
de que ha perdido ese tiempo como consecuencia de sus propias acciones.
Sin embargo, se ha mantenido en contacto con su familia a través de Skype y de las llamadas
telefónicas facilitadas por el CICR. Son una familia unida y están ansiosos por
tenerlo de vuelta. El Sr. Rabbani está ansioso por volver a casa, vivir con sus
hijos y criarlos con su esposa. Le gustaría entrenarlos en fútbol y quiere que
los chicos aprendan informática. Está decidido a ayudarles a construir una buena vida.
Ella y su familia están preparados para apoyar al Sr. Rabbani cuando regrese. Su padre y sus
hermanos viven cerca y han tenido trabajos estables como carpinteros. Están
dispuestos a ofrecer formación y oportunidades laborales al Sr. Rabbani.
Ninguno de estos miembros de la familia tiene vínculos con extremistas.
La esposa del Sr. Rabbani es propietaria de su casa en Karachi, Pakistán. Por ejemplo, el suegro
del Sr. Rabbani escribe que él y sus hijos están en condiciones de ayudar a
Abdul en su vuelta a la vida normal y que harán todo lo que puedan para
apoyarle. El padre enseñó carpintería a sus hijos, sigue teniendo muchos
contactos en el oficio y ayudará a Abdul a encontrar pronto un trabajo estable,
como hizo con sus propios hijos. Se le han presentado cinco declaraciones de
familiares y vecinos de Karachi, todas personas dispuestas a ayudar en la
repatriación del Sr. Rabbani.
El Sr. Rabbani también tiene familia en Arabia Saudí. Su familia en Medina es estable y de clase
media. Todos tienen sus propios apartamentos y trabajos estables, o se han
jubilado de trabajos estables. Por ejemplo, los cuatro hijos de su hermana
tienen estudios universitarios, incluida una hija que es programadora
informática y un hijo que tiene un doctorado. Los hermanos llevan más de 30
años trabajando como chóferes privados. La familia de Medina está dispuesta a
proporcionar al Sr. Rabbani y a su familia un apartamento, una manutención
sustancial y un empleo como chófer. Ninguno de los miembros de esta familia
tiene vínculos con extremistas. De hecho, al contrario, la familia declaró que
"si algún miembro de la familia tuviera esa inclinación -y no la tiene- la
familia lo denunciaría inmediatamente al Ministerio de lnterior".
Como la familia escribió en su declaración, "estamos dispuestos a traer a Abdul a casa, a
Medina, a tenerlo cerca de nosotros, donde nuestras familias puedan
proporcionarle un ejemplo positivo y una fuente de estabilidad, y a asegurarnos
de que se le proporciona el apoyo que necesitará."
Las habilidades sencillas del Sr. Rabbani -conducir, cocinar- son fácilmente transferibles. El
proyecto Reprieve Life After Guantánamo cree que está bien situado para
encontrar trabajo en estas áreas y está preparado para apoyarle mientras lo
hace. En su paquete encontrará dos declaraciones del Proyecto Vida después de Guantánamo.
El Sr. Rabbani preferiría romper con el pasado y no regresar a Pakistán. Preferiría ir a
Arabia Saudí, si es posible, y que su mujer y sus hijos se reunieran con él
allí. Por último, dondequiera que sea trasladado, el Sr. Rabbani está dispuesto
a aceptar medidas de seguridad adecuadas, y a participar en un programa de rehabilitación.
Me gustaría terminar con las propias palabras del Sr. Rabbani: "He tenido mucho tiempo para
pensar en los errores que cometí. No sabía nada de política hasta que me metí
en problemas. Me encontré en un gran agujero. Al fin y al cabo, me merezco lo
que me ha pasado. Espero que me perdonen y me permitan pasar página".
Gracias por su consideración.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
