“Outside the Law: Stories from Guantánamo” – Proyección del BFI,
Londres, sábado 27 de febrero de 2010
28 de enero de 2010
Andy Worthington
El sábado 27 de febrero de 2010, a las 14:00 h, el BFI (British Film Institute)
proyectará el nuevo documental sobre Guantánamo, “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, en el NFT2 (National Film Theatre). Las
entradas cuestan 5 £ y se pueden reservar aquí. Aquí encontrarás un mapa y cómo
llegar.
Tras la proyección tendrá lugar una sesión de preguntas y respuestas en la que participarán los antiguos
presos de Guantánamo Moazzam Begg y Omar Deghayes (de quienes se habló en The
Guardian el pasado viernes), Gareth Peirce, el abogado británico de
Shaker, y los directores de la película, la cineasta Polly Nash y Andy
Worthington, periodista y autor de The Guantánamo
Files. La sesión de preguntas y respuestas estará moderada por Victoria
Brittain, periodista y dramaturga.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” narra la historia de la prisión
centrándose especialmente en las historias de tres hombres. Uno de ellos es
Omar Deghayes, y otro es Binyam
Mohamed, que fue puesto en libertad en febrero de 2009, pero la película
tiene una relevancia especial en este momento porque el tercer hombre, Shaker
Aamer, sigue detenido, a pesar de que se autorizó su puesta en libertad en
2007 y de que el Gobierno británico solicitara
su repatriación al Reino Unido en agosto de 2007.
El evento en el BFI se centrará específicamente en la difícil situación de Shaker, y tras la sesión de
preguntas y respuestas habrá una amplia oportunidad para que los espectadores
de la película interactúen con los participantes y debatan sobre futuras
acciones. Esto tendrá lugar en una sala aparte, donde habrá un refrigerio y varios
puestos con información adicional, gestionados por Cageprisoners (de la que
Moazzam Begg es director), el Guantanamo Justice Centre (del que Omar Deghayes
es director jurídico), HHUGS (Helping
Households Under Great Stress), la campaña “Save Shaker Aamer” y otras
organizaciones aún por confirmar.
Por qué la historia de Shaker Aamer es especialmente relevante en este momento
Nacido en Arabia Saudí, Shaker Aamer se trasladó al Reino Unido en 1994 y era residente legal británico
en el momento de su captura, tras haber viajado a Afganistán con Moazzam Begg
(y sus familias) para fundar una escuela para niñas y poner en marcha algunos
proyectos de perforación de pozos. Tiene una esposa británica y cuatro hijos británicos
(aunque nunca ha visto a su hijo menor).
Como principal defensor de los derechos de los presos de Guantánamo, la influencia de Shaker molestó tanto
a las autoridades estadounidenses que quienes presionan por su regreso temen
que el Gobierno de EE.UU. quiera devolverlo a Arabia Saudí, su país natal,
donde no tendrá libertad para contar su historia, y revelaciones recientes
indican que, a pesar de afirmar que ha hecho todo lo posible para garantizar su
liberación, el Gobierno británico podría compartir esta opinión.
El mes pasado, se
supo en un juicio celebrado en el Reino Unido que agentes británicos fueron
testigos de los malos tratos que sufrió mientras se encontraba bajo custodia
estadounidense en Afganistán, y la semana pasada, en un artículo para la
revista Harper’s
Magazine, el profesor de Derecho Scott Horton informó de que fue torturado
en Guantánamo esa misma noche, en junio de 2006, que otros tres hombres parecen
haber sido asesinados por representantes de una agencia estadounidense
desconocida, y que luego se llevó a cabo un encubrimiento, que logró hacer
pasar las muertes por suicidios.
Por favor, ven a ver la película y a debatir qué medidas podemos tomar todos para presionar al Gobierno
británico a fin de exigir el regreso de Shaker Aamer al Reino Unido, para que
se reúna con su familia. Para participar ahora, visita esta página de acción de
Amnistía Internacional, donde encontrarás información sobre cómo escribir a
David Miliband y Gordon Brown para pedirles que exijan el regreso de Shaker. Visita
también esta página para ver un vídeo de Johina, la hija de Shaker,
entregando una carta a Gordon Brown en el número 10 de Downing Street el 11 de
enero de 2010.
Acerca de la película
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es un nuevo documental, dirigido por Polly Nash y Andy
Worthington, que narra la historia de Guantánamo (e incluye secciones sobre las
entregas extraordinarias y las prisiones secretas), centrándose especialmente
en cómo la administración Bush hizo caso omiso de las leyes nacionales e
internacionales, cómo se detuvo a los prisioneros en Afganistán y Pakistán sin
una investigación previa adecuada (y a menudo a cambio de recompensas), y por
qué algunos de estos hombres podrían haber estado en Afganistán o Pakistán por
motivos ajenos al militantismo o al terrorismo (como misioneros o trabajadores
de ayuda humanitaria, por ejemplo).
La película se basa en entrevistas con antiguos prisioneros (Moazzam Begg y, en su primera entrevista
importante, Omar Deghayes, que fue liberado en diciembre de 2007), abogados de
los presos (Clive Stafford Smith en el Reino Unido y Tom Wilner en Estados
Unidos) y el periodista y autor Andy Worthington, e incluye también las
intervenciones del antiguo capellán musulmán de Guantánamo, James Yee, Shakeel
Begg, un imán afincado en Londres, y la abogada británica especializada en
derechos humanos Gareth Peirce.
Centrándose en las historias de tres presos concretos —Shaker Aamer (que sigue detenido), Binyam Mohamed (que fue puesto en libertad en
febrero de 2009) y Omar Deghayes—, “Outside the Law: Stories from
Guantánamo” supone una contundente reprimenda a quienes creen que Guantánamo
alberga a “lo peor de lo peor” y que la administración Bush actuó correctamente
al responder a los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001
reteniendo a estos hombres no como prisioneros de guerra, protegidos por los
Convenios de Ginebra, ni como sospechosos de delitos con derecho al hábeas corpus,
sino como “combatientes enemigos ilegales” sin derecho alguno.
Comentarios recientes
”La película fue estupenda, no porque yo saliera en ella, sino porque contaba la historia jurídica y humana
de Guantánamo con más claridad que cualquier otra cosa que haya visto”.
Tom Wilner, abogado estadounidense que representó a los presos de Guantánamo ante el Corte Suprema de los Estados
Unidos
“¡La película fue fantástica! Tiene la capacidad única de humanizar a quienes estuvieron
detenidos en Guantánamo como ninguna otra que haya visto”
Sari Gelzer, Truthout
“Atractiva, conmovedora y personal. La primera [película] que realmente te lleva a través de las vidas de
estos hombres desde su propia perspectiva”.
Debra Sweet, The World Can’t Wait
“Formo parte de una comunidad de personas de Estados Unidos que intentamos visitar la prisión de Guantánamo
en diciembre de 2005 y acabamos haciendo ayuno durante varios días frente a las
puertas. Fuimos entonces y seguimos con nuestro trabajo ahora porque escuchamos
los gritos de justicia que venían de dentro de los muros de la prisión. Al
reunirnos esta noche como comunidad, vimos “Outside the Law” y, al terminar,
todos nos quedamos en silencio, muchos con lágrimas en los ojos y en el rostro.
Tengo mucho que decir, pero por ahora quería escribir una breve nota para
expresar lo agradecidos que estamos de que hayas salido y de que alces la voz
con tanta profunda humanidad. Solo lamento que podamos hacer tan poco y que
tantos sigan en la prisión”.
Matt Daloisio, Witness Against Torture
Para más información, entrevistas o consultas sobre la emisión, distribución o proyección de “Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, póngase en contacto con Polly Nash o Andy Worthington.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una Spectacle
Production (74 minutos, 2009), y ya están
disponibles copias del DVD. Cómo se ha presentado en Democracy
Now!, ABC
News y Truthout.
Véase aquí
los vídeos de la sesión de preguntas y respuestas (con Moazzam Begg, Omar
Deghayes, Andy Worthington y Polly Nash) que siguió al estreno de la película
en Londres el 21 de octubre de 2009.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
