Omar Deghayes y Terry Holdbrooks hablan sobre Guantánamo (Segunda
parte): La historia de Terry
2 de junio de 2010
Andy Worthington
El 30 de abril de 2010, tal y como expliqué en la primera
parte de esta transcripción dividida en tres partes, el Centro para el
Estudio de los Derechos Humanos en las Américas de la Universidad de California
en Davis organizó un acto para conmemorar el quinto aniversario de su excelente
Guantánamo Testimonials Project, que, por primera vez,
permitió que tuviera lugar un debate, ante un público estadounidense, entre un
antiguo preso de Guantánamo (el residente británico Omar
Deghayes, que intervino por videoconferencia desde el Reino Unido) y un
antiguo guardia de Guantánamo (Terry Holdbrooks, que se convirtió al islam y
ahora se conoce como Mustafa Abdullah).
Como ya expliqué en la primera parte, aquí
se puede ver una grabación en vídeo del evento (a través de RealPlayer),
así como una grabación de audio; sin embargo, con la esperanza de hacer llegar
las palabras de Omar y Terry a un público más amplio, publico aquí también una
transcripción del evento. En la primera parte se presentó la historia de
Omar, en la que ofreció una visión detallada de Guantánamo que mucha gente
nunca habrá oído antes, y en la tercera
parte (que se publicará próximamente) Omar y Terry abordan otros aspectos
de Guantánamo, incluida la muerte de tres presos en Guantánamo en junio de
2006, un tema que cobra gran relevancia a medida que se acerca el cuarto
aniversario de aquel terrible día, a la luz de las revelaciones
contenidas en un artículo de Scott Horton publicado en la revista Harper’s
Magazine en enero de este año. En esta segunda parte, Terry cuenta su
historia, y a continuación él y Omar entablan un debate que aborda otros
aspectos inquietantes de la historia de la prisión, incluido el uso de sangre
menstrual por parte de una interrogadora.
Amy Goodman: Omar Deghayes, creo que sería un buen momento para dar la palabra también a
Terry Holdbrooks. Bueno, Terry, has dicho que prefieres que te llamen Mustafa
Abdullah. En primer lugar, cuéntanos cómo fue el cambio de nombre.
Terry Holdbrooks: En realidad fue un proceso bastante lento que tuvo lugar en Guantánamo. Me
había ganado una reputación entre un buen número de detenidos como el "guardia
bueno", o el "guardia amable", o quizá incluso como “laxo”; podemos quedarnos
con "laxo" o "indulgente". No obstante, después de que empezara a
interesarme por el Corán, a estudiarlo y a hablar con los detenidos sobre el
islam, y simplemente a interesarme más por eso y por sus vidas, su cultura, su
sociedad, su historia y todo lo que había detrás de lo que estaba sucediendo…
Amy Goodman: ¿Dónde naciste?
Terry Holdbrooks: En Phoenix, Arizona. Cuando empecé a interesarme por todo eso, algunos de los
detenidos empezaron a llamarme "Istafa", otros "Mustafa". Y en aquel momento no
entendía cuál era la relevancia de ese nombre, el significado de ese
nombre. Creo que fue Ahmed
Errachidi [un marroquí, residente en el Reino Unido desde hacía 18 años,
que fue puesto en libertad en 2007], de hecho, quien me dijo que fuera a casa y
leyera la "Suratul Baqarah" [el capítulo más largo del Corán y un resumen de
todo el credo musulmán], y que así descubriría la relevancia de ese
nombre. Evidentemente, significa "el elegido"; es uno de los nombres del
profeta Mahoma. Así que solo puedo suponer, basándome en que me pusieran un
nombre así, que evidentemente me tenían en gran estima.
Amy Goodman: ¿Cómo acabaste en Guantánamo?
Terry Holdbrooks: ¿Por dónde quieres que empiece?
Amy Goodman: Por donde quieras.
Terry Holdbrooks: Bueno, eso es una larga historia. No tenemos tiempo suficiente para contarla.
Es algo así como su historia: no tenemos tiempo suficiente para contarla toda.
Me gradué antes de tiempo en el instituto; la verdad es que me aburrí muy
pronto allí. De hecho, probablemente ya me aburría en la ESO. En cualquier caso,
me aburría el instituto, así que me gradué antes de tiempo y fui a una escuela
de formación profesional en un conservatorio de artes de la grabación en
Arizona, donde estudié ingeniería de sonido. Cuando terminé, empecé a seguir
más o menos el mismo camino que habían seguido mis padres: el alcohol y otros
problemas de los que prefiero no hablar. Y no quería ser como ellos.
Quería llegar a ser alguien y poder sentirme orgulloso de mí mismo y
respetarme. Así que supongo que, en cierto modo por desesperación, o quizá por
aburrimiento, o tal vez simplemente porque siempre me he guiado por la
estructura y el orden —no estoy del todo seguro del motivo, hubo varios
factores que influyeron—, decidí alistarme en el ejército.
Fui a la agencia de contratación, al principio, a principios de 2002, y entré en la oficina, y me dijeron: "¡Hola! ¿Qué tal
estás hoy? ¿En qué podemos ayudarte?". Y yo les dije: "Quiero conseguir un
trabajo. Quiero que me paguen por matar gente. Y quiero la menor
responsabilidad posible". Y no creo que me tomaran en serio. Se rieron un poco,
hablaron conmigo, me dieron un folleto y me despidieron. Y yo me quedé un poco
confundido. Pensé: "Un momento. Esperad. He visto todas esas películas en las
que los reclutadores van a los colegios y te recogen en tu casa, y estos tipos
solo me han dado un folleto y me han mandado a casa. Eso no tiene ningún sentido".
Así que volví una semana después e intenté lo mismo, y les dije: "Quiero alistarme en el ejército. ¿Qué
tengo que hacer?". Y al final, tras unos dos o tres meses de insistencia, me
llevaron a hacer el ASVAB [Prueba de Aptitud Vocacional para las Fuerzas
Armadas]. Saqué una puntuación altísima en el ASVAB, y me ofrecieron cualquier
puesto que quisiera en el ejército. Y probablemente fue entonces cuando cometí
ese error fatal que me llevó a Guantánamo. Pregunté: "¿Qué puesto ofrece una
bonificación?". Sí, claro, no fue una pregunta muy inteligente. Así que, por
2000 dólares, elegí la policía militar. Hubiera preferido con mucho dedicarme a
la lingüística, al periodismo o incluso a las operaciones psicológicas o a la
recopilación de inteligencia humana; hay muchas otras especialidades militares
(MOS) que habrían sido mucho más interesantes. Pero no, elegí la policía
militar. Así que me alisté en el Ejército en agosto de 2002, terminé el
entrenamiento básico en diciembre, tuve un descanso de dos semanas entre
diciembre y enero, y conocí a mi exmujer, bueno, a la que pronto sería mi
mujer, pero que ahora es mi exmujer. La conocí durante ese descanso. Nos
casamos en febrero de 2003 y, para marzo o abril de ese mismo año, ya había
rumores de que nos íbamos a desplegar.
Me acababa de casar, así que no me pregunté: "¿Qué es ese sitio de Guantánamo? ¿De qué va todo esto?
¿Por qué vamos allí? ¿Qué está pasando?". Me preocupaba más el hecho de que
acababa de casarme, que mi mujer había dejado atrás toda su vida para venir
aquí y estar conmigo en medio de la nada, en Missouri, y que ahora iba a
dejarla sola durante un año y ella no tenía amigos, ni familia, ni nada aquí.
En cualquier caso, simplemente estaba pasando el poco tiempo que me quedaba
antes de ir a Guantánamo, básicamente pasando tiempo con ella. Intentando
disfrutar de todo el tiempo en familia que pudiera. Ni una sola vez se me pasó
por la cabeza la posibilidad de buscar "Gitmo" en Google. Pero así es la vida
militar, así es como acabé en el Ejército.
Amy Goodman: ¿Y cuál fue tu primera impresión de Guantánamo?
Terry Holdbrooks: ¿Por qué hay tanta luz? Hace un calor horrible, ¿por qué hay tanta luz? ¿Alguien
podría bajar un poco la intensidad del sol, por favor? Hay muchísima luz. Ese
sitio es horrible. Es, oh, vaya… La verdad es que me quedo sin palabras
para describir Guantánamo. ¿Quieres quizá describir un poco Guantánamo, Omar?
Lo odiaba, odiaba el clima en sí.
|
Omar Deghayes: Sí, es un mal sitio, quiero decir, es un mal sitio.
Quiero decir que se ha descrito mucho en los medios de comunicación por parte
de mucha gente: gente de la CIA, gente del FBI que trabajó allí, antiguos
guardias, como Mustafa y Chris
[Arendt] y otros. Tal y como lo han descrito muchas personas de los propios
Estados Unidos, porque la gente puede que no lo crea o no lo crea del todo,
pero cuando lo oyen de ti, Mustafa, y de otros que están al otro lado de la
alambrada, es diferente, marca una gran diferencia. Así que probablemente lo
mejor sea que les cuentes un poco cómo utilizaban las luces intensas contra
nosotros en nuestras celdas y cómo nos trataban como a animales o algo así.
Terry Holdbrooks: Probablemente nunca pasó una sola noche durmiendo a oscuras en los siete años,
o, perdón, en los seis años que estuvo allí. Las luces estaban encendidas
constantemente. De día, de noche. Por la noche había focos, además de luces en
cada celda individual. Daba lo mismo.
Omar Deghayes: Es el aire acondicionado que se utilizaba en el Campo 5. Hacía mucho frío, era
como vivir dentro de una nevera. Cuando estábamos en aislamiento en Moscú, en
el Campo 5, cuando me encerraron, no era como las jaulas que se ven en la
televisión. Es como un aislamiento, donde todo está hecho de chapas de hierro.
Me refiero a que las paredes son de hierro, por completo. Cerradas. No es que
podamos ver a nadie y luego toda la pared; es muy pequeña, pequeña incluso para
esas jaulas tan pequeñas, y el suelo es de planchas de hierro, y el techo
también es de planchas de hierro. Y luego está el aire acondicionado, que
resulta muy, muy agobiante dentro de una pequeña caja de hierro, y es como si
te sintieras dentro de ella, a veces te olvidas de todo, y es como vivir dentro
de una nevera. Y, de nuevo, bajo luces muy intensas. Te puedes imaginar
seis o siete años bajo una luz, no puedes… Estás durmiendo durante seis años,
estás viviendo bajo luces muy intensas. Mustafa, por favor, habla, yo he sido
el que más ha hablado.
Terry Holdbrooks: Aparte de la luz constante y, obviamente, del problema de la temperatura, con
el frío, había dos especies en la isla a las que no se nos permitía tocar ni
hacer nada con ellas, etc. Teníamos que dejarles hacer lo que quisieran. Había
unas iguanas gigantes que llegaban a medir unos seis pies de largo. Eran
básicamente como pequeños dragones. Recuerdo que, a veces, cuando corrían de un
lado a otro por las manzanas, algunos de los detenidos se asustaban, mientras
que otros se limitaban a reírse.
Omar Deghayes: Tenían mejor protección que los detenidos. No se te permitía tocarlas, pero sí
se te permitía maltratar a los detenidos y hacer lo que quisieras con ellos. En
cambio, si tocabas a una de las iguanas, te multaban, ¿cuánto? ¿Miles de libras?
Terry Holdbrooks: Era algo ridículo como eso. Eran mil o dos mil dólares por tocarlos o por tocar
a las "ratas de plátano". Y las "ratas de plátano", fíjate, eran como cachorros
de rottweiler de unos cuatro meses, unas ratas gigantescas. No podías tocarlas,
ni perseguirlas. "Se me acaba de llevar la comida, ¿qué se supone que tengo que
hacer?". "Pues ve a comprarte otra". Eso no está bien. En cualquier caso,
siempre hacía 98 grados. Está justo frente al mar, obviamente, así que 98
grados, 100 % de humedad, la tierra está quemada, árida y es un lugar
miserable. Solo hay cactus y tierra, era horrible.
Amy Goodman: ¿Viste a algún preso siendo torturado?
Terry Holdbrooks: ¿Se está grabando esto? Eh, sí, en varias ocasiones vi lo que yo consideraría
tortura. Personalmente, trazo una línea muy fina entre lo que considero
maltrato y lo que considero tortura. Y, tal y como decía Omar, es una gran
vergüenza para mí recordar algunas de las cosas que vi allí, porque, de hecho,
era tortura al 100 %. No se trata de algún tipo de maltrato físico o emocional. Es tortura.
Amy Goodman: ¿Como qué, por ejemplo?
Terry Holdbrooks: ¿Hasta qué punto queremos entrar en detalles sobre esto? Obviamente, hemos
tenido acceso a algunos de los memorandos desclasificados sobre lo que ocurrió.
Los perros de trabajo se colocaban delante de los detenidos, que estaban
encadenados al suelo, y se incitaba a los perros para que ladraran y se
acercaran, literalmente, a una pulgada de la cara de un detenido. Creo que a
veces los detenidos eran mordidos. Yo nunca lo vi, pero vi pruebas de ello
después; nunca lo presencié directamente.
Las posturas de estrés. Ya sabes, seis, ocho, doce horas encerrado en una habitación a 40 grados, con una luz
estroboscópica delante de ti y la misma horrible canción de Celine Dion durante
doce horas. Oigo pequeños rumores de risas, pero, sinceramente, cualquier
canción durante doce horas, especialmente Celine Dion, es horrible. Es
absolutamente horrible. Las propias posturas de estrés estaban diseñadas
específicamente para provocar fallo muscular en las víctimas, así como
problemas intestinales. Y no era raro que los detenidos se ensuciaran con heces
o se orinaran encima mientras eran interrogados. No era por miedo, era
estrictamente por estrés.
Hubo un incidente —el que, en mi opinión, fue el más espantoso de todos los que presencié—. Pude ver más o
menos el comienzo y el final del mismo. Llevamos a un detenido del bloque
Sierra a un interrogatorio, y lo extraño del asunto fue que no lo llevamos a un
lugar fuera de ese campamento para interrogarlo. Lo llevamos a la sala de
interrogatorios del campamento, junto a la JIF, que es la Fuerza Conjunta de
Interrogatorios, pero ahí es donde se encontraban todas las personas encargadas
de los interrogatorios; ahí es donde todos ellos tenían sus oficinas.
Probablemente fue allí donde tuvieron lugar la mayoría de los peores
interrogatorios. Me imagino que sería allí, o en la Casa del General, una de las dos.
Pero trajeron a esa persona y la sentaron, y lo extraño del asunto era que la interrogadora era una mujer.
No es que resultara extraño que fuera una mujer la que lo hiciera, sino que,
además de ser una mujer, iba vestida de forma un poco escasa, por así
decirlo. Llevas uniforme militar, pero no llevas la camiseta puesta, vas
por ahí en camiseta interior marrón y pantalones, y resulta un poco raro ver a
alguien sin uniforme, sobre todo a los oficiales. Los oficiales, obviamente,
tienen ciertas normas que deben cumplir y ella no llevaba, ya sabes, la gorra;
no llevaba la camiseta puesta. Es simplemente… un poco extraño. En cualquier
caso, vi a este detenido y lo llevamos allí y lo encadenamos, y entraron la
intérprete y el interrogador y nos pidieron que saliéramos, lo cual era,
obviamente, el protocolo habitual. Los policías militares no solíamos… No puedo
decir que nunca, pero no solíamos estar presentes en los interrogatorios. Los
llevábamos y los traíamos de vuelta, pero nunca estábamos dentro.
En cualquier caso, nos escapamos para fumarnos un cigarrillo. Ni yo ni el amigo con el que trabajaba
en aquel momento teníamos muchas ganas de volver al trabajo. No queríamos
volver al bloque ni recoger a otros detenidos ni nada por el estilo. Así que
nos quedamos allí escondidos, nos fumamos unos cuantos cigarrillos, fuimos a
comer y luego volvimos y nos fumamos unos cuantos más. Y, como una hora o hora
y media más tarde, otros dos interrogadores sacaron a este detenido, y estaba
llorando. No paraba de gritar, estaba completamente fuera de sí, y tenía algo que parecía sangre en la cara. Yo
pensé: "Vaya, me pregunto qué habrá pasado, nunca había visto nada parecido".
Bueno, al parecer, lo que había ocurrido fue que, mientras él estaba siendo interrogado, una de las
interrogadoras había colocado algo detrás del detenido, ya fueran cápsulas de
sangre, un rotulador rojo o algo por el estilo. Y ella, a lo largo de todo el
interrogatorio, le hacía comentarios de carácter sexual y le lanzaba
insinuaciones, ya sabes, quizá tocándole de forma inapropiada y hablando de
ciertas cosas. Ya sabes, actos sexuales que pueden realizarse entre un hombre y
una mujer, al tiempo que hacía referencias al profeta Mahoma. Y, al parecer, se
colocó detrás del detenido, se metió la mano en los pantalones y volvió a
situarse delante de él; el detenido vio cómo le salía la mano de los pantalones
y, a continuación, ella le untó ese líquido rojo por toda la cara. Así que él
tuvo la impresión de que...
Omar Deghayes: No es un líquido rojo, conozco a ese hombre. Era un chaval. Se llama Abdul Hadi
y es de Siria. Y después de lo que le hicieron, lo llevaron de vuelta a los
bloques, a las jaulas, y tuvo que lavarse la cara. Pero, por desgracia, ya
sabes, no fue como él lo describió después; ella dijo que solo era líquido rojo.
Pero no era eso, era como sangre sucia de ella misma. Se la echó en la cara.
Pero después, cuando la entrevistaron y le preguntaron —salió en las noticias—,
dijo que estaba usando líquido rojo. No fue así, yo estaba allí, en las jaulas.
Es un chico joven, se llama Abdul Hadi, de Siria. La verdad es que… ella usó su
propia sangre.
Terry Holdbrooks: Claro, claro. ¿Cómo sabe él eso, en realidad? Se me ocurren un par de
respuestas, claro, pero ¿cómo lo sabía realmente? Porque no me gustaría pensar
que eso realmente ocurrió.
Omar Deghayes: ¿Podrías repetirlo?
Terry Holdbrooks: ¿Cómo sabe él, en realidad, que eso fue lo que pasó? Porque no me gustaría
pensar que eso realmente ocurrió.
Omar Deghayes: Porque tuvo que lavarlo… se lo llevó de vuelta a la celda.
Terry Holdbrooks: Sí, lo recuerdo, lo llevamos de vuelta.
Omar Deghayes: Y tuvo que lavarlo y, ya sabes, se nota. El olor y que tiene suciedad y esas
cosas. No es como la tinta roja normal o un líquido rojo. Era como… En fin, lo siento.
Terry Holdbrooks: No, no, no. Siempre tuve la impresión de que eso no era cierto. Nos dieron
instrucciones de llevarlo de vuelta y luego cerrar el grifo de su celda. Lo
que, en definitiva, intentaban hacer era que no le abriéramos el grifo durante
cuatro días. Básicamente, se trataba de impedir, sin quererlo, que pudiera
rezar. Si no podía presentarse como es debido, esa era la idea que perseguían.
Almerindo Ojeda: La historia también la contó Erik
Saar, el traductor.
Amy Goodman: Terry, el maltrato por parte de los psicólogos, los psicólogos. ¿Viste cómo se
les utilizaba?
Terry Holdbrooks: La verdad es que lo interesante de eso —me sorprende que Omar no lo haya
mencionado— es que cada vez que entrábamos o salíamos de un edificio de
interrogatorios, de las salas de visitas o de cualquier sitio por el estilo,
¿alguna vez te fijaste en alguno de esos carteles que había en la pared? Ya
sabes, como los carteles del niño pequeño que decían: "¿Dónde está tu padre
este Eid?". ¿Alguna vez leíste alguno de esos? ¿Te causaron alguna vez
alguna impresión?
Omar Deghayes: ¿A cuáles te refieres? Repítelo, por favor.
Terry Holdbrooks: Me refiero a los carteles del Eid, en los que aparecía un niño pequeño que,
básicamente, no tenía familia.
Omar Deghayes: Ah, sí, y a veces los ponían en el patio de recreo, eso fue después de 2005.
Sí, los carteles, sí, los recuerdo, pero no, no me afectaron.
Terry Holdbrooks: ¿Simplemente los mirabas sin prestar mucha atención y te reías?
Omar Deghayes: Sí.
Terry Holdbrooks: Eso es lo que me imaginé que iba a ser la impresión general que causaban. Había
unos carteles colgados por todo el campamento, en distintos lugares. Mostraban
una familia desunida, o a un niño sin su padre, o a una mujer pasando por
dificultades o penurias porque, ya sabes, su marido se había ido y no había
nadie que mantuviera a la familia. Y estaban escritos en varios idiomas:
pastún, urdu y árabe. Supongo que la idea inicial era que la gente pensara en
su hogar y lo echara de menos. Pero me imagino que, si te acusan injustamente
de algo —o incluso sin acusarte— y te separan de tu familia, realmente no
necesitas carteles para recordar tu hogar. En cualquier caso, esa era su idea
de abuso psicológico.
Amy Goodman: ¿Y qué hay del uso del Corán?
Terry Holdbrooks: Sí, vaya, fue un día horrible. Bueno, uno de los mayores problemas de
Guantánamo —y Omar ya lo ha mencionado— es que los dos estuvimos allí a las
órdenes del general Miller. Yo serví bajo el mando del general Miller durante
todo el tiempo que estuve allí y tuvimos que lidiar con ese tirano. Lo siento
mucho, es horrible.
Omar Deghayes: Sí.
Terry Holdbrooks: Cada vez que llegaba un nuevo comandante, ya fuera un coronel, un teniente
coronel o un general de una o dos estrellas, etc., revisaban los SOP —los
procedimientos operativos estándar— y, básicamente, eliminaban lo que no les
gustaba e introducían lo que ellos querían que fuera o cómo reinterpretaban las
leyes que se iban promulgando. Así que, cada vez que aprendíamos las normas,
cuando por fin nos sentíamos cómodos y satisfechos con ellas, nos daban un
nuevo SOP con nuevas normas que aprender. Así que, básicamente, nunca había una
base fija sobre cuáles eran las normas. Estábamos constantemente aprendiendo
las normas una y otra y otra vez. Eso creaba un entorno realmente muy ineficaz.
En cualquier caso, lo siento.
Amy Goodman: ¿El Corán?
Terry Holdbrooks: Ah, sí, el Corán. Intentaba evitar ese tema, pero tú has vuelto a sacarlo. Las
normas al respecto eran que teníamos que llevar guantes médicos. Teníamos que
tocarlo con respeto y, cuando lo abríamos para buscar cualquier tipo de objeto
sospechoso —la verdad es que no me imagino qué se puede esconder en un libro si
no se puede vaciar—, pero, en cualquier caso, lo cogías, lo dabas la vuelta
así, boca abajo, ya sabes, pasabas las páginas muy rápido y lo volvías a dejar
en su sitio. Se suponía que tenían que colocar mascarillas quirúrgicas que
estaban colgadas en las celdas [para sujetar los Coranes] y, como he dicho, se
suponía que debíamos usar guantes, que solo una persona debía tocarlo y que
debíamos usar únicamente la mano derecha. Ese era el procedimiento operativo
estándar. Esas eran las normas. Eso es lo que algunos de nosotros seguíamos.
Por desgracia, lo que me hizo la vida mucho más difícil mientras estuve allí fue que algunas personas
decidían no ponerse guantes, otras usaban la mano izquierda. Algunas lo tiraban
intencionadamente al suelo para intentar provocar a los detenidos o, ya sabes,
fomentar los problemas. Solo recuerdo unas cuantas ocasiones en las que vi cómo
lo pateaban o lo lanzaban al retrete. No quiero decir que no ocurriera. Solo
recuerdo unas pocas. La verdad es que no fueron tantas, pero cuando ocurría,
obviamente había una gran reacción; era una reacción terrible cada vez. Algo
así como el día de la vacuna contra la gripe. ¿Te acuerdas de ese día? ¿El día
de la vacuna contra la gripe?
Omar Deghayes: Sí.
Terry Holdbrooks: Sí, ese día trabajé las 24 horas. Tenían a todas las unidades en acción, porque
no paraban de llegar una ERF tras otra.
Amy Goodman: ¿A qué te refieres con "ERF"?
Terry Holdbrooks: A lo que Omar se refería: la Fuerza de Reacción de Emergencia, la Fuerza de
Respuesta de Emergencia. Ahora mismo no recuerdo la denominación exacta.
Básicamente, él lo describió a la perfección. Se trata de cinco hombres que se
divierten entrando en una pequeña celda, saqueándola y golpeando a un detenido
sin motivo alguno. Me sorprendió que no mencionara el spray de pimienta. Hubo varias
ocasiones en las que los tenientes estaban a cargo del spray de pimienta y,
cuando el teniente salía, ya sabes, el procedimiento operativo estándar es
hacer la pequeña "Z" de Zorro con el spray de pimienta en la cara. [Pero en
lugar de eso] veía botes, un bote tras otro, rociados sobre un detenido.
Amy Goodman: ¿Spray de pimienta?
Terry Holdbrooks: OC, no recuerdo qué significa, es un…
Omar Deghayes: Es un spray, como el spray de pimienta.
Almerindo Ojeda: Oleum Capsicum, spray de pimienta.
Terry Holdbrooks: Gracias, gracias. Es un spray de 60 proof, es muy fuerte.
Omar Deghayes: Es un spray de pimienta cegador. Si te salpica en los ojos, te deja ciego.
Terry Holdbrooks: Así que, ya sabes, que te rocíen con una lata de eso es mucho más de lo
necesario, sobre todo si estás en el bloque Mike, November u Oscar. Esos tres
eran bloques de aislamiento. Si estás en una habitación cerrada y te echan una
lata de esto por encima y luego entran corriendo cinco hombres mientras no
puedes respirar, no ves nada y no puedes defenderte, y te pegan, te pisotean,
te aplastan las manos y los pies en el umbral de la puerta, te meten la cabeza
en el retrete y tiran de la cadena una y otra vez, y luego te llevan al patio
de recreo y te dejan allí tirado, te afeitarían la barba y te dejarían allí
humillado. La verdad es que no entendía muy bien para qué servía todo eso,
pero, en cualquier caso, eso eran los ERF. Y del día de la vacuna contra la
gripe, mejor no hablemos.
Amy Goodman: ¿Qué pasó el día de la vacunación contra la gripe?
Terry Holdbrooks: No, no hace falta que hablemos de eso. El día de la vacunación contra la gripe
fue largo y tedioso, y tuvo un motivo ridículo y un final ridículo.
Amy Goodman: ¿Cuál fue el motivo?
Terry Holdbrooks: Empezamos el día de forma muy sencilla. Entramos en el campamento, tuvimos
nuestra sesión informativa; había un par de miembros del personal médico en la
sesión, lo cual era un poco inusual. Normalmente solo asistían los sargentos de
pelotón y el jefe del campamento, pero, en cualquier caso, tuvimos nuestra
sesión informativa y estos miembros del personal médico dijeron que íbamos a
administrar vacunas contra la gripe. Empezamos en el Campamento 4, que es el de
mínima seguridad, donde se vive en comunidad. De hecho, ahí fue donde empecé a
trabajar cuando estuve en Guantánamo. Estuve en el Campo 4 durante mis dos
primeros meses. Es un entorno completamente diferente, relajado, abierto…
comunitario, como ya he dicho. Podían desayunar juntos, rezar juntos, tenían
juegos de mesa, libros y todo tipo de lujos, por así decirlo.
Omar Deghayes: Teníamos a 100 de las 800 personas recluidas allí, o en el momento en que tú
estabas allí, unas 600 estaban recluidas en las otras prisiones. Y esta prisión
de la que hablas tenía 100, más o menos.
Terry Holdbrooks: No, menos que eso. Más bien unos 65 o 70. Pero, en cualquier caso, empezamos de
nuevo en el Campamento 4, administrando esas inyecciones. Todo salió bien en
los bloques Uniform, Whiskey y Victor. Llegamos al bloque X-Ray y uno de los
hombres mayores, supongo, se desmayó al ver la sangre o al recibir la
inyección. No sé, se desmayó. Y ya sabes, cuando un detenido ve a ese anciano
desmayarse, dice: "¡Dios mío, nos están envenenando, nos van a matar, nos van a
matar!". Empieza a decirlo y se extiende por los cuatro bloques del Campamento
4. Omar, os felicito, chicos. Sigo sin saber cómo lo hicisteis, pero teníais un
sistema de comunicación increíble en el Campamento Delta. En cinco minutos,
podíais hacer llegar un mensaje de un extremo al otro del campamento. Nosotros
no podíamos lograrlo ni con las radios ni con los móviles, así que enhorabuena
por eso.
Omar Deghayes: Sí, recuerdo que te conté que, cuando estábamos en uno de los interrogatorios,
dijeron que iban a lanzar un rumor desde un extremo de la sala e intentaron
averiguar cuánto tardaría un mensaje en llegar de un extremo de la prisión al
otro. Dijeron que tardaba unos tres minutos en llegar desde una de las celdas
hasta la parte más alejada de la prisión.
Terry Holdbrooks: Y fíjate, eso pasando además por al menos siete idiomas diferentes. No era como
jugar al teléfono escachado, en el que solo hablamos en inglés. No, pasabas del
árabe al urdu, al pastún, al uigur y al francés. Es como: "¿En serio? Vaya, es
increíble. ¿Cómo lo hacíais, chicos?"
Omar Deghayes: No lo sé.
Terry Holdbrooks: En cualquier caso, se desmaya y todo eso. Y estos detenidos empiezan a gritar:
"¡Dios mío, están intentando matarnos, los guardias están intentando matarnos!
No os pongáis la inyección". Y eso se extendió por todo el campo en cuestión de
cinco minutos. Y lo que para mí había empezado como un simple turno de ocho
horas, de las 2 a las 10, se convirtió en un turno de las 2 hasta el mediodía
del día siguiente. Llamaron a las dos unidades que se suponía que estaban durmiendo
o de descanso. Las llamaron también para que proporcionaran refuerzos porque
teníamos a los mismos —"poco inteligentes" es la palabra más amable que se me
ocurre— a los mismos individuos poco inteligentes entrando y golpeando a los
detenidos una y otra y otra vez, y al final tuviste que darles un respiro.
Y cuando nos dimos cuenta de que íbamos a tener que aplicar el ERF a 38 de los 40 detenidos por bloque, se hizo realmente
necesario contar con, ya sabes, cuantos más soldados, más mano de obra. Y cuando
tenías a gente como yo, que se escapaba constantemente diciendo: "Ah, sí, voy a
ponerme el equipo de ERF", y simplemente pasaba a un segundo plano, se escondía
a fumar cigarrillos y cosas por el estilo… No era partidario del ERF;
simplemente no me parecía ni eficaz, ni humano, ni civilizado, así que hice
todo lo que pude para librarme de eso.
Y tuve mucha suerte de que siempre hubiera personas dispuestas, preparadas y con ganas de ofrecerse
voluntarias para ir al ERF. No era algo para lo que uno se ofrecía voluntario.
Éramos cinco los designados para hacerlo en cada turno, pero la gente podía
ofrecerse voluntaria, y si estaban listos antes que yo, eran ellos los que
iban. Así que, cuando avisaban por la radio de que iba a haber un ERF, yo me
iba al otro extremo de la manzana, lo más lejos posible de la salida, y no sé,
buscaba otra cosa que hacer.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
