Omar Deghayes y Terry Holdbrooks hablan sobre Guantánamo (Primera
parte): La historia de Omar
01 de junio de 2010
Andy Worthington
El 30 de abril de 2010, el Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en las
Américas de la Universidad de California en Davis organizó un acto para
conmemorar el quinto aniversario de su excelente Guantánamo Testimonials Project. Bajo el título "Guantánamo: Una conversación desde este lado de la alambrada", el acto
permitió, por primera vez, que tuviera lugar un debate, ante un público
estadounidense, entre un antiguo preso de Guantánamo (el residente británico Omar
Deghayes, que intervino por videoconferencia desde el Reino Unido) y un
antiguo guardia de Guantánamo (Terry Holdbrooks, que se convirtió al islam y
ahora se conoce como Mustafa Abdullah), por lo que revistió una enorme importancia.
Moderado por Amy Goodman, de “Democracy Now!”, el acto fue presentado por Almerindo Ojeda, director
fundador del Centro para el Estudio de los Derechos Humanos en las Américas e
investigador principal del Proyecto de Testimonios de Guantánamo, y tuvo lugar
en un aula del campus de la Universidad de California en Davis. Aquí
se puede ver una grabación en vídeo del evento (a través de RealPlayer),
así como una grabación de audio, pero con la esperanza de hacer llegar las
palabras de Omar y Terry a un público más amplio, publico aquí, en tres partes,
una
transcripción del evento, comenzando con la historia de Omar, en la que
ofrece algunas perspectivas detalladas sobre Guantánamo que mucha gente nunca
habrá oído antes. En la segunda
y tercera
parte (que se publicarán próximamente), Terry cuenta su historia, y a
continuación Omar y Terry debaten otros aspectos de Guantánamo, incluida la
muerte de tres presos en Guantánamo en junio de 2006, un hecho que tiene gran
resonancia a medida que se acerca el cuarto aniversario de aquel terrible día,
a la luz de las revelaciones
contenidas en un artículo de Scott Horton para la revista Harper’s
Magazine en enero de este año.
Tal y como explicó Almerindo en la presentación del acto: "Omar estuvo recluido en Guantánamo
desde septiembre de 2002 hasta diciembre de 2007, [y] Terry trabajó en
Guantánamo como guardia desde junio de 2003 hasta julio de 2004. Así pues, Omar
y Terry coincidieron en Guantánamo durante más de un año. Sin embargo, vivieron
en lados opuestos de la alambrada, la valla que nos separa de ellos. Hoy, tanto
Omar como Terry se encuentran a este lado de la alambrada. Y están dispuestos y
son capaces de entablar una conversación sobre sus experiencias. Debo decir que
se trata de un acontecimiento histórico. Porque es la primera vez que un preso
y un guardia hablarán ante un público estadounidense. La primera vez en la historia".
Almerindo añadió: "Para moderar esta conversación contamos aquí con Amy Goodman… Como todos sabemos, es
una periodista galardonada. También es la productora de Democracy Now!, un
programa de noticias independiente que ahora se emite en más de 800 emisoras.
¿Cómo ha podido lograrlo? [¿Cómo puede] una productora independiente tener
tanto éxito? Los historiadores de los medios de comunicación se plantearán esta
pregunta en el futuro. Pero creo que la respuesta es bastante sencilla: tiene
integridad periodística".
Amy Goodman: Es realmente un gran honor estar aquí. Es un honor celebrar el Centro para el
Estudio de los Derechos Humanos en las Américas, estar aquí en su quinto
aniversario y rendir homenaje a la labor de este centro a la hora de recopilar
los testimonios de los presos que hablan por sí mismos, de los guardias que
hablan por sí mismos —y esta noche, como ha dicho Almerindo Ojeda, al reunir a
ambos: guardia y preso, por primera vez ante un público estadounidense. Esto es
verdaderamente histórico. No quiero dedicar mucho tiempo a hablar yo misma
porque, bueno, al estar al frente de un programa de radio todos los días, de
lunes a viernes, sé lo frágil que es establecer una conexión con alguien que se
encuentra en otro lugar, y quiero aprovechar al máximo nuestra conexión con
Omar Deghayes para poder escuchar su relato de su propia experiencia y, a
continuación, hablar con Mustafa Abdullah Terry Holdbrooks y escuchar lo que
tiene que decir. Y también escuchar cómo hablan entre ellos. Este es, sin duda,
un momento muy importante, así que, sin más preámbulos, vamos a empezar con
Omar Deghayes, que se encuentra en una sala de videoconferencias en Brighton, Inglaterra.
Omar Deghayes: Muchas gracias por vuestra amable presentación. En primer lugar, me gustaría
dar las gracias a todos los que me han invitado a dirigirme a vosotros, y
especialmente a Almerindo y a las personas que han organizado este evento. Es
un placer dirigirme a todos ustedes hoy y también me alegra ver a Terry al otro
lado. La última vez que lo vi, yo estaba dentro de la celda y él estaba fuera
de la jaula. Y luego lo volví a ver una vez aquí, en Inglaterra, cuando vino y
nos encontramos; es una persona respetuosa, un hombre muy bueno al que respeto.
No sé qué decir; es decir, no hay mucho que contar sobre cómo es Guantánamo, cómo se vive allí, aparte de
que me llamo Omar Deghayes. Es una larga historia cómo acabé metido en todo
esto. Viajé al Lejano Oriente por muchas razones. Una de ellas fue que acababa
de terminar la carrera de Derecho, había sido muy duro y quería tomarme un
respiro. No me permitían volver a mi propio país. Había vivido la mayor parte
de mi vida aquí, en Inglaterra, así que anhelaba ir a un lugar con una cultura
similar a la de mi país, porque antes llevaba una vida diferente y, al hacerme
mayor en este país, empecé a pensar en viajar a países como el mío. No podía
volver a mi país, así que me fui al Lejano Oriente por muchas razones. Una de
ellas [era que] tenía amigos que me invitaron a ir a Malasia y a la India, y estaba
buscando trabajo en Malasia con mis amigos. Así que, cuando fui allí, pasé por
Pakistán y, finalmente, acabé en Afganistán.
No necesitaban ningún visado para ir a Afganistán. En aquella época, los talibanes eran noticia de
primera plana y aparecían constantemente en los medios, junto con el gobierno
de la sharia y cómo se aplicaba la ley islámica, y cosas por el estilo. Eso me
interesó debido a mi formación; soy licenciado en Derecho. Fui a Afganistán
porque no hacía falta visado, no hacía falta nada, bastaba con cruzar la
frontera. Fui a Afganistán y allí conocí a mi mujer. Estoy casado con una
afgana. Me gusta ese lugar.
Todo esto ocurrió mucho antes del 11 de septiembre. Cuando ocurrió el 11 de septiembre, la gente de
todo Afganistán fue bombardeada por aviones y me preocupé por la seguridad de
mi pequeña familia. Tenía un hijo recién nacido. Así que nos fuimos de
Afganistán para volver aquí, a Inglaterra. Cuando estábamos en Pakistán, las
autoridades estadounidenses del Gobierno de Bush, en aquel momento, pagaban
mucho dinero a cualquiera que les entregara a árabes. Estaban comprando árabes
en Pakistán. Así que nos detuvieron en nuestro pueblo y en nuestra casa, nos
capturaron y luego nos llevaron a centros de detención donde nos maltrataron en
Pakistán y después nos vendieron a los estadounidenses.
Amy Goodman: Omar Deghayes, ¿qué les pasó a su mujer y a su hijo?
Omar Deghayes: Estaba muy preocupado por ellos, porque al principio no sabía qué les había
pasado. Cuando estaba en la cárcel, le pasaba cartas de contrabando a su padre
en Afganistán. Estaban encerradas en otra casa y después supe que eso era lo
que les había pasado, así que le pasé una carta de contrabando desde la cárcel
a su padre en Afganistán para que viniera a recogerlas, cosa que pudo hacer.
Vino y, al final, se las llevó de vuelta a Afganistán.
Amy Goodman: ¿Y adónde te llevaron a ti?
Omar Deghayes: Me mantuvieron en prisión durante unos meses en Pakistán, me maltrataron y
luego me vendieron —me entregaron— a los estadounidenses en el aeropuerto de
Islamabad. Nos taparon la cabeza y luego nos entregaron a los estadounidenses.
En ese momento no lo sabíamos, porque teníamos la cabeza cubierta con bolsas
negras. Así que nos entregaron y dos personas nos sacaron a rastras del
aeropuerto; luego nos detuvieron frente a un espejo en algún lugar de los aseos
del aeropuerto y me cambiaron la bolsa negra que llevaba en la cabeza por otra
peor, una bolsa más gruesa con la que no se podía respirar bien. Cuando me
quitaron la bolsa, pude ver en el espejo que había dos estadounidenses, así que
fue otro cambio: pasamos de Pakistán al secuestro por parte de los
estadounidenses. Así que nos llevaron de Pakistán a la base de Bagram, donde
volvimos a sufrir malos tratos. La base de Bagram está ahora en las noticias
porque era mucho peor que Guantánamo. El trato en Bagram era —y sigue siendo—
peor que cuando estábamos en Guantánamo. Sufrimos graves malos tratos en Bagram
durante otros dos meses y luego nos trasladaron a Guantánamo.
Amy Goodman: Omar Deghayes, no ha dejado de referirse a "nosotros". ¿Con quién más estuvo
encarcelado cuando le llevaron del aeropuerto de Islamabad a Bagram?
Omar Deghayes: Nos metieron en celdas de detención; parecían ser celdas privadas. No eran
prisiones militares ni tampoco prisiones policiales normales. Eran celdas de
detención y allí había un grupo de personas. Cada vez que detenían a alguien en
la calle, a un árabe, lo llevaban a esa celda. Nos interrogaban: los
pakistaníes nos torturaban y luego nos entregaban o nos vendían a los
estadounidenses, porque [había] un grupo de estadounidenses con los que nos
encontramos en Pakistán, que vinieron a vernos primero allí, nos hicieron
ciertas preguntas y luego probablemente decidían si comprar a alguien o no. Y a
algunas personas las compraron, como a mí, y nos llevaron de allí a Guantánamo.
Y a algunas personas no las compraron, por lo que no fueron puestas en libertad, sino que fueron devueltas
a sus propios países, donde algunas de ellas —si es que iban a ser devueltas a
sus países de origen— murieron o fueron asesinadas en prisión, según supimos
después; otras siguen encerradas en prisión porque eran personas buscadas, ya
que algunas de ellas, por ejemplo, habían vivido toda su vida en Pakistán desde
la antigua guerra de Rusia contra Afganistán. Algunos de ellos participaron en
esa guerra y, por ello, sus propios países de Oriente Medio los consideraban
terroristas y personas peligrosas. Así que no podían volver desde Pakistán a
sus países de origen —esto fue hace más de veinte años— y, por eso, vivían en
Pakistán y Afganistán. Así que, cuando los pakistaníes los detuvieron para
entregarlos a los estadounidenses, estos se dieron cuenta de que no necesitaban
a esas personas, que no las querían. Entonces, los pakistaníes los vendieron a
sus propios países árabes: algunos a Egipto, otros a Libia, otros a Túnez, y
así sucesivamente. Así que, después de eso, acabamos en Guantánamo y todo el
mundo sabe lo que pasó en Guantánamo.
Amy Goodman: ¿Podrías contarnos qué te ocurrió primero en Bagram y luego en Guantánamo?
Porque, claro, tú lo has vivido en primera persona y has contado la historia,
pero creo que en Estados Unidos sabemos muy poco de lo que realmente ocurre allí.
Omar Deghayes: Todo empieza en Pakistán. En Pakistán, cuando nos detuvieron, nos llevaron a
distintos lugares privados. No nos llevaron a comisarías, sino que, por lo
general, nos trasladaban a lugares privados, distintas villas, distintas
habitaciones de hotel, donde nos recibía personal estadounidense vestido de
civil. En una ocasión, uno de ellos se presentó como el jefe de la sección
libia de la CIA y dijo que había estado en Libia en los años 60; incluso había
oído hablar de mi padre y dijo que era un hombre noble —que lo conocía de
cuando estuvo en Libia y cosas por el estilo—.
Amy Goodman: ¿Puedes explicar qué había hecho tu padre?
Omar Deghayes: Mi padre era un abogado muy conocido en Libia y luchaba por la independencia
del país. Era un político muy conocido, uno de los primeros abogados del país,
y más tarde, debido a su oposición a la dictadura de Gadafi, fue asesinado; por
eso, a partir de entonces, toda la familia sufrió acoso y malos tratos en
Libia, cuando éramos niños pequeños. Yo tenía diez años. Tenía hermanos
menores, una hermana menor y hermanos mayores. Algunos de ellos tenían seis
años. Nos maltrataban mucho, había manifestaciones delante de nuestra casa y
cosas por el estilo. Así que mi madre temía por nuestra seguridad y nos llevó a
todos; de hecho, huyó para venir a vivir a este país, porque era un lugar al
que solíamos venir a aprender inglés.
Esta es, pues, la historia de mi padre. Era un político muy conocido en aquella época, en los años 50 y
60. Este hombre se presentó como agente de la CIA, dijo que conocía a mi padre
y me hizo un par de preguntas sobre los líderes de la oposición, líderes
políticos de la oposición, muy conocidos en la oposición libia, solo para
romper el hielo; después empezó a preguntarme por qué estaba allí y qué había
pasado, y me hizo un montón de preguntas. Creo que tenía a otra persona, un
asistente; estaban averiguando si yo merecía la pena el dinero que estaban
pagando o no. En aquella ocasión, la reunión se celebró dos veces en Islamabad
y ellos controlaban esos calabozos de Islamabad. Porque nos llevaban a
reunirnos con ellos y, si decían algo, como por ejemplo: "Quiero que hoy
escribas esto o hagas aquello", pensaban en el calabozo y en los pakistaníes.
Se podría pensar que los pakistaníes no sabían nada, ya que no estaban
presentes en esas reuniones privadas. Así que volvíamos a las celdas, los
pakistaníes venían y te daban las mismas instrucciones que te había dado el
estadounidense, y si no lo hacías, obviamente te torturaban, te daban una
paliza, cosas así.
Amy Goodman: ¿Alguna vez te sometieron al submarino?
Omar Deghayes: En Pakistán lo que me hicieron no fue submarino, sino algo parecido: te meten
dentro de un cubo enorme de agua y te ahogan. Te meten la cabeza dentro. Esto
me pasó en Pakistán, pero lo más cerca que estuve de algo parecido a ahogarme,
al "waterboarding", mientras estaba bajo custodia estadounidense fue en Guantánamo.
A todos los que estábamos en Guantánamo, si seguías resistiéndote, venían cinco guardias a tu celda con
equipo antidisturbios y te daban una paliza brutal si tan solo te negabas a
cumplir ciertas órdenes. A veces te dan órdenes muy humillantes y esperan que
te opongas, como "quítate los pantalones" o hacer algo realmente estúpido. O
venían a registrarte; a veces lo hacían de forma sexual, había cierto abuso
sexual en ello. Así que se dan cuenta de que, o bien te opones y entonces
tienen la oportunidad de entrar con cinco guardias para darte una paliza, o
bien, si dices que sí y das tu consentimiento, acabas con trastornos
psicológicos porque no te opusiste. Por eso nos oponemos a ese tipo de conductas.
Lo que ocurre es que entran y te dan una paliza brutal, y luego te sujetan contra el suelo, con las manos
atadas a la espalda, y tienen un tubo por el que te sumergen la cara en agua
hasta que te asfixias. Y te dicen: "Deja de resistirte, deja de resistirte",
porque lo que quieren decir con eso es que, si te ordenan hacer algo, tienes
que hacerlo. Esto es algo que ocurre constantemente en Guantánamo. No se trata
del submarino tal y como lo conocemos, sino de otra cosa: el ahogamiento con
agua de una forma distinta al submarino. Es lo más parecido al submarino.
Amy Goodman: Omar Deghayes, ¿qué te ha pasado en los ojos?
Omar Deghayes: Es lo mismo. Para resumir la historia, entraron cinco personas en mi celda.
Estábamos en un bloque de aislamiento llamado "Oscar", y querían dar ejemplo
con nosotros y asustar al resto. Se estaba produciendo un gran motín; en aquel
momento estaba al mando el general Miller. Entraron en mi celda —diría que eran
cinco personas—. Me defendí, así que cuando los empujé hacia el pasillo,
acabaron los cinco en el pasillo. Cuando me inmovilizaron, me encadenaron y un
guardia me sujetaba la cabeza. El otro guardia se sentó y me metió dos dedos en
ambos ojos. Había un oficial de pie junto a él. Y cuanto más me metía los dedos
—como yo no gritaba, pensó que no estaba haciendo lo suficiente—, más me los
metía dentro de los ojos. El oficial le decía que lo hiciera con más fuerza
porque no me oía gritar. Después de eso, retiró los dedos y me salía agua por
ambos ojos. Perdí la vista en ambos ojos.
Me llevaron al patio de recreo y, de nuevo, me hicieron eso del agua; me sumergieron en el agua, me
asfixiaban, y luego me devolvieron a la celda. No pude ver por ninguno de mis
dos ojos durante un par de días, y luego recuperé la vista en el ojo izquierdo.
En cuanto al ojo derecho, tuve una lesión leve cuando era joven, por lo que era
más débil que el izquierdo. Seguí perdiendo visión, fue empeorando cada vez más
hasta que ahora apenas puedo ver por el ojo derecho. Solo puedo percibir la luz
y cosas por el estilo.
Como digo, sufrí malos tratos físicos; cuando digo "malos tratos físicos", me refiero a que un agente
me aplastó los dedos hasta los huesos. Me tapó el agujero del dedo con la mano
y luego me lo aplastó. Y otra vez más, porque intentaba impedir que me rociara
gas pimienta en la cara. En otro incidente, me dieron una paliza brutal; me
rompieron la nariz porque dijeron: "No deja de defenderse, vamos a romperle la
jodida nariz", así que me tiraron al suelo y empezaron a darme patadas con las
botas y puñetazos hasta que me rompieron la nariz. Tengo las costillas muy
maltrechas a causa de algunos de estos incidentes. Esto es el maltrato físico,
pero el maltrato psicológico al que me sometieron y las estrategias
psicológicas que utilizaron son mucho peores y las heridas son más profundas
que las del maltrato físico.
Amy Goodman: ¿Podría describir en qué consistía el maltrato psicológico? Y además, Omar
Deghayes, ¿cuánto tiempo estuvo recluido en Guantánamo?
Omar Deghayes: Estuve recluido en Guantánamo durante unos seis años, es decir, cinco años y
siete meses. Pero recuerde que hay personas que siguen recluidas allí, lo que
ya suma casi nueve años, casi una década sin que se les haya imputado ningún
cargo y sin haber sido condenadas por nada. No se les ha imputado ningún cargo
y ya han pasado nueve años. Uno de ellos es un compañero mío que vivía aquí, en
Londres. Se llama Shaker Aamer. Ni siquiera ha visto a uno de sus hijos más
pequeños, que se llama Faris; este nunca ha visto a su padre y ahora tiene unos
nueve años. Estoy seguro de que eso es muy duro para las personas que están
encarceladas allí.
Amy Goodman: ¿Puede describir qué le sucedió psicológicamente en Guantánamo?
Omar Deghayes: Extremos: ves la extrema crueldad de las personas, lo peor que puede suceder.
Antes de Guantánamo nunca pensé que las personas pudieran ser tan profundamente
crueles entre sí hasta ese punto, aunque fueran enemigos. Porque no dejábamos
de decirles, incluso a los interrogadores, no dejábamos de decir: "Aunque fuéramos
vuestros enemigos y aunque nos hubierais condenado por algo —cosa que no habéis
hecho—, no entendemos por qué, durante seis años, vuestra sed de venganza es
tan implacable y seguís haciendo todo este tipo de cosas. Podemos entenderlo el
primer año, el segundo año; podemos entender que estéis reaccionando ante algo
muy profundo".
Pero mantener ese tipo de trato durante siete años… Porque lo que teníamos era un sistema en el que cada
seis meses cambiaban a los guardias. Los guardias no se quedaban allí; tenían
que cambiarlos cada vez para modificar todo el sistema. Cada vez que ideaban
una nueva política diseñada para causar un daño realmente profundo —como el
abuso sexual—, se les ocurría alguna estupidez de carácter sexual, se les
ocurría algo que realmente irritara a la gente. Y eso era continuo. No fue solo
el primer año o el segundo.
Sabemos que incluso en países como Libia, Túnez y Egipto, en Oriente Medio —donde hay prisiones peores
que Guantánamo—, pero sabemos que en esas prisiones, normalmente se tortura a
la gente durante un par de meses y luego llevan una vida normal dentro de sus
celdas. Pero en esas condiciones, en Guantánamo, fue algo continuo durante seis
o siete años. Nos sometían sin tregua y de forma continua a ese tipo de abusos
y eso fue… Creo que fue muy desagradable descubrirlo, fue muy triste, me
sorprendió mucho, no porque fueran estadounidenses, sino porque me sorprendió
mucho que cualquier ser humano pudiera caer tan bajo. Fue un extremo que nunca
había visto en mi vida, tal y como lo describí antes. Fue una tristeza que
nunca antes había experimentado en mi vida. Fueron sentimientos extremos, creo.
Amy Goodman: Omar Deghayes, ¿qué hay del Corán? Hemos oído historias sobre el maltrato al Corán.
Omar Deghayes: Creo que es una estupidez. Tenían una política según la cual pensaban que
podían utilizar cualquier cosa para doblegar a la gente, y creían que, si te
doblegaban, serías una mejor fuente de información y podrían sacarte más datos.
Por eso faltaron al respeto al Corán. Solían tirar el Corán a los
retretes, darle patadas como si fuera un balón de fútbol en Bagram, lo tiraban,
como he dicho, a los retretes. Lo utilizaban en los interrogatorios; a veces,
durante los mismos, si querían irritar a la gente y provocar algún tipo de revuelta,
lo tiraban al suelo delante de un prisionero y luego lo pisoteaban. O a
veces incluso en la celda, como en esas celdas "Oscar", que eran celdas de
aislamiento, abrías el Corán y encontrabas escritos, insultos en su interior,
como "jodido Corán" y "que le den a esta religión". O a veces encontrabas
huellas de los pies de alguien, ya sabes, de botas, estampadas dentro del
Corán, y cosas por el estilo. Y solían utilizarlo muchísimo, y solían, ya
sabes, blasfemar contra el islam, contra nuestra religión, contra nuestro
profeta, Alá, nuestro Dios, y cosas por el estilo. Y nosotros les decíamos: "Si
decís que vuestra lucha es contra Al Qaeda, y solo contra ese grupo de personas
que son, ya sabéis, ¿qué tiene que ver el islam con eso? ¿Por qué insultáis el
Corán? ¿Por qué os burláis de las oraciones? ¿Por qué hacéis todas estas
cosas?". Y, no sé, algunos de los interrogadores eran tan estúpidos que decían:
"Si tuviera el poder, habría encerrado a todos los musulmanes en Guantánamo".
Amy Goodman: ¿Así que estuviste recluido en Guantánamo durante más de cinco años?
Omar Deghayes: Sí, fueron unos cinco años y siete meses o seis meses, creo.
Amy Goodman: ¿Cuándo te enteraste de que quizá te iban a poner en libertad?
Omar Deghayes: Creo que fue un mes antes de que nos liberaran. Ni siquiera me lo dijeron los
propios estadounidenses. Estuve encerrado la mayor parte del tiempo en el
Campamento 5, que es la peor prisión de todas. En cuanto construyeron el
Campamento 5, allá por 2005, me trasladaron allí y me encerraron en él, así que
estuve en aislamiento total. Incluso antes de eso, en las celdas, solía
estar encerrado en "Oscar" o "Noviembre", esas celdas de aislamiento. Así que
estaba aislado, no sabía nada. Luego me trasladaron a otra celda con rejas,
algo que no solía ocurrirme. Pusieron a Jamil
El-Banna a mi lado, otro preso que es de este país [el Reino Unido], y él
me contó la noticia. Me dijo que se había reunido con los abogados y que estos
le habían dicho que pronto nos liberarían.
Amy Goodman: ¿Pudiste ver a tu abogado en Guantánamo?
Omar Deghayes: Sí que me reuní con los abogados. Mi abogado era Clive Stafford Smith, que ha
hecho tanto por Guantánamo; trabajó muy duro y mucha gente lo odiaba. Es decir,
incluso intentaron acusarlo de cosas cuando llegó a la bahía de Guantánamo.
Luchó sin descanso [contra] Guantánamo. Lo mismo hicieron muchos otros
abogados, de verdad, me refiero a muchísimos abogados estadounidenses. Algunos
de ellos eran honestos y valientes, y tenían la conciencia tranquila para
defender la verdad, e hicieron mucho, como las personas designadas por el CCR
[Center for Constitutional Rights]
y otras organizaciones, que trabajaron sin descanso, y siguen haciéndolo. Ya
sabes que hay algunos abogados que merecen respeto; han trabajado duro y son lo
suficientemente valientes como para cambiar algunas cosas.
Pues sí, conocí al abogado, pero el último año en Guantánamo tuve algunos problemas con él. Aunque
trabajaba mucho y bien, tuvimos algunos problemas y dificultades. Le dije que
no trabajaría con él dentro de Guantánamo porque nos resultaba muy
difícil. Porque si él hacía algo desde fuera, aunque nos opusiéramos, no
podíamos decir nada ya que estábamos en la cárcel y nuestras voces no se oían
fuera. Así que no me reuní con los abogados. Dejé de reunirme con ellos
hasta que me liberaron, y ahora me reúno con él y colaboro estrechamente con
él. De hecho, uno de mis trabajos es en Reprieve, una organización fundada por
Clive Stafford Smith. Y también colaboro con muchas otras organizaciones en
Inglaterra, como Cageprisoners y el Guantánamo Justice Center, así como con
muchos otros bufetes de abogados.
Almerindo Ojeda: Omar, si me lo permites, soy Almerindo. ¿Podrías contarnos algo sobre el
personal médico que había allí: psicólogos, psiquiatras o médicos?
Omar Deghayes: Sí, ya sabes, esa es otra faceta triste de la historia. Y es que incluso los
médicos, algo que nunca hubiera imaginado que llegaran a tal extremo… Los
médicos formaban parte de los interrogatorios. Los médicos que trabajaban en la
Bahía de Guantánamo solían colaborar estrechamente con los interrogadores. A
veces la gente estaba muy enferma, tenía insuficiencia renal u otros problemas,
y empezaba a gritar y a chillar. El médico entraba, los examinaba y les
daba… bueno, si quería, a veces les daba pastillas para aliviar el dolor. Pero
les decía: "Nada de medicinas. No puedo hacer nada hasta que cooperen con el
interrogatorio". Esto era algo que solía ocurrir con mucha frecuencia; es
decir, si hablas con cualquiera que haya estado en Guantánamo, te lo podrá confirmar.
Una de las cosas que más miedo nos daba cuando estábamos recluidos en Guantánamo era la posibilidad de
contraer cualquier enfermedad, porque esa enfermedad se utilizaría en nuestra
contra. Porque vimos a mucha gente a la que incluso operaban. A veces eran
médicos jóvenes, en prácticas, simplemente… No sé por qué lo
hacían. Probablemente tenían a alguien en el ejército, un familiar o un
pariente. Venían y realizaban operaciones complicadas a la gente. Utilizaban a
la gente como conejillos de indias. Y la mayoría de esas operaciones eran un
fracaso. A un tipo le operaron del corazón unas ocho o nueve veces, y cada vez
decían que había fallado, que había fallado, que había fallado. Otra persona,
se llama Abu Saleh, un yemení, padece insuficiencia cardíaca. Y a Abu Amran
Al-Taifi, otro hombre, le amputaron la pierna; luego dijeron que la operación
había sido un fracaso; después se la amputaron de nuevo, y luego le hicieron
otra cosa. Era como si no tuviera fin. Y esto no ocurría una o dos veces. Era
la práctica habitual.
Si aceptabas someterte a una operación, una operación grave, en Guantánamo, normalmente eran médicos
jóvenes e inexpertos los que la realizaban, que utilizaban Guantánamo como
campo de prácticas, quizá porque tenían algún vínculo, alguien en el ejército,
o alguien como un tío o por el estilo. Y por eso, la gente padecía
enfermedades graves y, a veces, incluso cuando se les ofrecía una operación,
tenían miedo de someterse a ella, por culpa de quienes habían pasado por
delante de nosotros y habían vivido todo ese tipo de cosas. Así que los médicos
trabajaban en estrecha colaboración con los interrogadores.
Algunos de ellos, los psiquiatras, se quedaban allí durante los interrogatorios, evaluaban qué se
podía decir en tu contra, qué no se debía decir y qué había que revelar. Porque
a cada persona en Guantánamo se la trataba de forma diferente. Por eso creo que
cada persona tiene mucho que decir sobre Guantánamo, porque a una persona se la
trataba de forma completamente diferente a otra. Lo llaman "fobias",
utilizan las fobias. Así que cada persona tiene, según ellos, miedos diferentes
respecto a algo en concreto. Y ese mismo miedo se utilizaba en su contra más
que en el de otros, o se le maltrataba de una forma diferente a la de los demás.
Por eso había guardias patrullando constantemente alrededor de las celdas, todo el tiempo. Como te
dirá Terry, cada hora tenían que anotar lo que hacía cada preso. Decían: "Está
sentado", "Se está riendo", "Está haciendo ejercicio", "Está comiendo", "Está
deprimido". Y utilizaban cualquier cosa, incluso tus vínculos familiares,
las cartas a tu familia. Por ejemplo, mi mujer y yo: no recibí ninguna carta de
mi mujer durante siete años en la cárcel, y ella tampoco. Yo le escribí mucho,
y ella me escribió mucho, pero ninguno de los dos recibimos ninguna
carta. Y cuando salí de la cárcel, ella me dijo: "¿Por qué no [respondiste
a mis cartas]?". De hecho, nuestro matrimonio se rompió por completo a causa de
eso. Y los lazos y las relaciones de muchas personas con sus familias se
rompieron debido al abuso y a la censura. Utilizaban todo; cualquier medio era
lícito para esas personas en Guantánamo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
