New York Times: Nota del editor sobre el artículo de
Guantánamo en la portada del martes
7 de febrero de 2008
Andy Worthington
El New York Times de hoy publica la siguiente Nota del Editor, como respuesta al artículo de
portada, El
tiempo se agota para un afgano retenido por Estados Unidos, que se publicó
el martes.
“Un artículo de portada del martes describía los problemas de los tribunales de la base militar estadounidense de
Guantánamo, vistos a través de la incapacidad para resolver el caso de Abdul
Razzaq Hekmati, héroe de guerra afgano que murió allí el 30 de diciembre tras
cinco años de detención. El artículo citaba a varios funcionarios afganos que
afirmaron que estaban dispuestos a presentar pruebas de que había sido acusado
falsamente, pero que nunca se les dio la oportunidad de hacerlo.”
“Andy Worthington, periodista independiente que trabajó en el artículo bajo contrato con The New
York Times y figuraba como coautor del mismo, realizó parte del reportaje
inicial pero no participó en su totalidad, y The Times verificó la
información que proporcionó. Esto incluía el hecho de la muerte del Sr.
Hekmati, y el contenido de las transcripciones publicadas por el Pentágono que
mostraban que las acusaciones contra el Sr. Hekmati habían sido hechas por
fuentes no identificadas y que el tribunal de Guantánamo nunca había llamado a
testigos externos solicitados por los detenidos.”
“Worthington ha escrito un libro, "The Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in
America's Illegal Prison", en el que sostiene que Guantánamo forma
parte de lo que describe como una respuesta cruel y equivocada de la
administración Bush a los atentados del 11 de septiembre. También ha criticado
duramente Guantánamo en artículos publicados en otros medios.”
“Los editores no conocían la posición abierta de Worthington sobre Guantánamo. Deberían haber descrito su
contribución al reportaje en lugar de incluirlo como coautor, y haber señalado
que tenía un punto de vista.”
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
