Nuevas pruebas sobre los presos recluidos en prisiones secretas de la CIA en Polonia y Rumania
04 de agosto de 2010
Andy Worthington
El viernes, la Oficina de la Guardia Fronteriza de Polonia facilitó una serie de
documentos a la Fundación Helsinki para los Derechos Humanos, con sede en
Varsovia, que, por primera vez, ofrecen detalles sobre el número de presos
trasladados por la CIA a una prisión secreta en Polonia entre el 5 de diciembre
de 2002 y el 22 de septiembre de 2003 y, en un caso concreto, el número de
presos que fueron posteriormente trasladados a una prisión secreta de la CIA en
Rumanía. Los documentos (disponibles aquí y aquí) proporcionan información
importante sobre la prisión secreta de Szymany, en el noreste de Polonia, y
también amplían lo que se sabe sobre el programa en Rumanía, que ha sido objeto
de mucho menos escrutinio.
La existencia de las prisiones se reveló por primera vez en el Washington
Post el 2 de noviembre de 2005, aunque el Post se abstuvo de "publicar
los nombres de los países de Europa del Este implicados en el programa secreto,
a petición de altos funcionarios estadounidenses". Sin embargo, el 6 de
noviembre de 2005, Human Rights
Watch identificó a los países como Polonia y Rumanía, y afirmó que había
visto “registros de vuelo que mostraban que un Boeing 737, con matrícula N313P
—un avión que la CIA utilizó para trasladar a varios prisioneros entre Europa,
Afganistán y Oriente Medio en 2003 y 2004— aterrizó en Polonia y Rumanía en
vuelos directos desde Afganistán en dos ocasiones en 2003 y 2004.”
Aunque los Gobiernos polaco y rumano desmintieron las acusaciones, el senador suizo Dick Marty, ponente del
Consejo de Europa, concluyó en un informe de junio de 2007 (PDF),
basado en dos años de investigación y entrevistas con más de 30 miembros
actuales y antiguos de los servicios de inteligencia de Estados Unidos y
Europa, que disponía de "pruebas suficientes para afirmar que entre 2003 y 2005
existieron en Europa centros de detención secretos gestionados por la CIA, en
particular en Polonia y Rumanía". Marty también identificó ambos emplazamientos,
señalando que los vuelos con destino a Rumanía aterrizaban en el aeródromo
militar Mihail Kogalniceanu, y explicó además cómo se camuflaban los vuelos
utilizando planes de vuelo falsos.
|
En septiembre de 2008, un funcionario de los servicios de inteligencia polacos confirmó que,
entre 2002 y 2005, la CIA había retenido a sospechosos de terrorismo en una
base de entrenamiento de inteligencia militar situada en Stare Kiejkuty, en el
noreste de Polonia. Afirmó que solo la CIA tenía acceso a la prisión y que,
aunque el primer ministro Leszek Miller y el presidente Aleksander Kwasniewski
estaban al corriente, "era poco probable que ninguno de los dos supiera si se
estaba torturando a los prisioneros, ya que los polacos no tenían control sobre
las actividades de los estadounidenses".
Sin embargo, no fue hasta el 23 de marzo de 2009 cuando se confirmaron oficialmente en Polonia los
primeros detalles sobre vuelos concretos a Szymany, cuando la Agencia Polaca de
Servicios de Navegación Aérea hizo pública la información relativa a un
Lockheed L100-30 Hércules, con matrícula N8213G, que había aterrizado allí el 4
de febrero de 2003. A esto le siguieron, el 16 de septiembre, registros
mucho más incriminatorios, que demostraban que un famoso "avión de
tortura", un Gulfstream V, con matrícula N379P, había volado a Szymany en seis
ocasiones entre el 8 de febrero y el 22 de septiembre de 2003 (véase aquí y
aquí), y el 2 de junio de este año, otra publicación identificó un Gulfstream
IV, con matrícula N63MU, que había volado hasta allí el 28 de julio de 2005.
Las revelaciones del viernes por parte de la Oficina de la Guardia Fronteriza de Polonia son, sin
embargo, aún más significativas, en primer lugar porque incluyen, por primera
vez, la confirmación de que el N63MU voló a Polonia el 5 de diciembre de 2002,
y en segundo lugar, porque proporcionan detalles sobre el número de pasajeros
en siete de los vuelos, como sigue:
5 de diciembre de 2002: 8 pasajeros entregados
8 de febrero de 2003: 7 pasajeros entregados; otros 4 trasladados en avión a un destino desconocido
7 de marzo de 2003: 2 pasajeros entregados
25 de marzo de 2003: 1 pasajero entregado
6 de mayo de 2003: 1 pasajero entregado
30 de julio de 2003: 1 pasajero entregado
22 de septiembre de 2003: 0 pasajeros entregados; 5 trasladados a Rumania
¿Quiénes son los “detenidos de alto valor” recluidos en Polonia?
Al identificar a estos 20 pasajeros, los documentos plantean más preguntas que respuestas, ya que se
desconoce cuántos de ellos eran prisioneros y cuántos eran agentes del Gobierno
estadounidense que los acompañaban.
Sin embargo, lo que sí se puede afirmar con certeza es que tres de los hombres que llegaron el 5 de diciembre de 2002 eran
los "detenidos de alto valor" Abu
Zubaydah, Abd
al-Rahim al-Nashiri y Ramzi
bin al-Shibh, quienes habían estado recluidos anteriormente en una prisión
secreta de la CIA en Tailandia.
En el informe del Inspector General de la CIA titulado "Actividades de detención e
interrogatorio en el marco de la lucha contra el terrorismo (septiembre de
2001-octubre de 2003)", publicado en mayo de 2004, pero que no se hizo público
hasta el pasado mes de agosto (PDF),
se afirmaba que "los interrogatorios intensivos a al-Nashiri continuaron hasta
el 4 de diciembre de 2002" y que, "tras ser trasladado, se creía que al-Nashiri
estaba ocultando información", lo que indica que fue en ese momento cuando fue
entregado a Polonia.
Además, en la investigación para un "Estudio conjunto sobre las prácticas globales en relación con la detención secreta en
el contexto de la lucha contra el terrorismo", publicado por las Naciones
Unidas en febrero de este año (PDF,
o véase mi
publicación cruzada aquí), un analista identificó un vuelo de Bangkok a
Szymany, Polonia, el 5 de diciembre de 2002 (con escala en Dubái)... aunque
estaba camuflado bajo múltiples capas de secretismo, incluyendo acuerdos de
fletamento y subcontratación que evitarían que quedaran "huellas" perceptibles
de una operación del Gobierno de los Estados Unidos, así como la presentación
de planes de vuelo "ficticios".
Este es, claramente, el vuelo identificado en los documentos recientemente publicados como el que voló a Polonia vía Dubái.
Además, según la información facilitada a ABC News
por "agentes actuales y antiguos de la CIA" en diciembre de 2005, otros siete
"detenidos de alto valor", además de Zubaydah, al-Nashiri y bin al-Shibh,
fueron recluidos en Polonia, mientras que un undécimo, Hambali, fue retenido en
otro lugar (posiblemente en la isla británica de
Diego García, en el océano Índico, que está arrendada a EE.UU.). ABC News
identificó a estos hombres como Khalid Sheikh Mohammed, Waleed bin Attash, Ibn
al-Shaykh al-Libi, Abdul Rahim al-Sharqawi, Mohammed Omar Abdel-Rahman, Hassan
Ghul y Ahmed Khalfan Ghailani.
De estos siete, Hassan
Ghul (cuyo paradero sigue siendo desconocido, aunque, según se informa,
estuvo recluido en una prisión pakistaní en 2006) y Ahmed
Khalfan Ghailani (que fue uno de los 14 "detenidos de alto valor"
trasladados a Guantánamo en septiembre de 2006) fueron capturados en 2004,
fuera del periodo comprendido entre diciembre de 2002 y septiembre de 2003 que
abarcan los documentos, pero es posible que los otros cinco estuvieran todos
recluidos en Polonia en ese momento.
En abril de 2009, la revista Der
Spiegel informó de que Khalid
Sheikh Mohammed (otro de los 14 HVD y presunto cerebro de los atentados del
11-S) fue trasladado en avión a Szymany el 7 de marzo de 2003, y si esto es así
(y cabe destacar que la fecha coincide con una de las que figuran en los
documentos recientemente publicados), entonces es posible que Mustafa
al-Hawsawi, que fue detenido junto a él el 1 de marzo de 2003 (y que también
fue trasladado a Guantánamo en septiembre de 2006), fuera el otro pasajero que
llegó con él en esa fecha —aunque, por supuesto, también es posible que el
segundo pasajero fuera un interrogador
o un psicólogo.
En cuanto a los demás identificados por ABC News, Waleed bin Attash (otro de los 14 HVD), detenido en Karachi, Pakistán, el
29 de abril de 2003, podría ser el pasajero entregado el 6 de mayo, y Mohamed
Omar Abdel-Rahman, uno de los hijos de Omar Abdel-Rahman, el "Jeque Ciego",
encarcelado en EE.UU., podría haber estado en cualquiera de los vuelos.
Detenido en Quetta en febrero de 2003, su detención nunca ha sido reconocida
oficialmente por las autoridades estadounidenses y se desconoce su paradero actual.
|
Más controvertidas son las afirmaciones de que Ibn al-Shaykh al-Libi y Abdul Rahim
al-Sharqawi estuvieron detenidos en Polonia. Al-Libi, emir del campo de
entrenamiento de Khaldan en Afganistán —que fue cerrado por los talibanes en
2000 tras negarse a ceder su control a Osama bin Laden—, fue, como es bien
sabido, trasladado por la CIA a Egipto poco después de su captura en Afganistán
en diciembre de 2001, donde, bajo tortura, formuló la falsa
acusación de que Sadam Husein estaba trabajando en un programa de armas
químicas con Al Qaeda, que se utilizó para justificar la invasión de Irak en
marzo de 2003.
Según un relato del periodista Stephen Grey, al-Libi fue trasladado de vuelta a Afganistán en noviembre de 2003, y según
otro relato, de un
libio que habló con al-Libi en una prisión de Trípoli antes de su sospechosa
muerte el pasado mes de mayo, fue trasladado desde Egipto a prisiones en
Mauritania, Marruecos y Jordania, antes de su regreso a Afganistán, donde
estuvo recluido en tres prisiones distintas gestionadas por la CIA o bajo su
control, antes de su eventual regreso a Libia (posiblemente en 2006). En
consecuencia, aunque es posible que también estuviera recluido en Polonia
durante un tiempo, esto no es en absoluto seguro.
En cuanto a al-Sharqawi (también identificado como Sharqwi Abdu Ali al-Hajj o Abdu Ali Sharqawi), los informes
disponibles sugieren que, tras ser detenido en una redada domiciliaria en
Pakistán en febrero de 2002, fue trasladado a Jordania, donde permaneció
recluido durante casi dos años —y fue torturado por cuenta de la CIA— antes de
ser trasladado a la "prisión secreta" de la CIA cerca de Kabul y,
posteriormente, vía Bagram, a Guantánamo, donde llegó en septiembre de 2004.
Sin embargo, al igual que en el caso de al-Libi, es posible que en algún
momento fuera trasladado a Polonia.
Un programa que sigue envuelto en el secreto
Dado el intenso secretismo que aún rodea al programa de "detenidos de alto valor", lo
único que podemos afirmar con certeza es que, en mayo de 2005, el fiscal
general adjunto Stephen G. Bradbury, de la Oficina de Asesoría Jurídica, declaró
en un memorándum (que actualizaba los famosos “memorandos
sobre la tortura" del 1 de agosto de 2002, redactados por John Yoo y
Jay S. Bybee) que la CIA, hasta ese momento, "había tomado bajo custodia a 94
prisioneros [omitido] y había empleado técnicas mejoradas en diversos grados en
los interrogatorios de 28 de estos detenidos". Estas cifras no incluyen a los
prisioneros trasladados a prisiones de otros países que no estaban directamente
bajo el control de la CIA.
Dado que estos son, en esencia, los únicos datos sobre el alcance del programa que se han hecho públicos, es imposible
afirmar con certeza cuántos de esos 94 presos estuvieron recluidos en Polonia.
Sin embargo, la investigación realizada para el informe de la ONU sobre
detenciones secretas indicaba que la mayoría de los 94 probablemente estuvieron
recluidos en prisiones
secretas en Afganistán, y la cifra de diez hombres en Polonia citada por
ABC News se acerca a la cifra mencionada por Dick Marty, quien señaló que "una
única fuente de la CIA nos dijo que había “hasta una docena” de detenidos de
alto valor en Polonia en 2005, pero no pudimos confirmar este número". Si este
es el caso, entonces los 20 pasajeros a los que se refieren los documentos
recientemente publicados podrían incluir solo a ocho prisioneros, con dos más
—Hassan Ghul y Ahmed Khalfan Ghailani— que llegaron en 2004, y el resto serían
interrogadores y psicólogos.
Sin embargo, hay otra cuestión que se refiere al origen de uno de los vuelos. Aunque el primer vuelo procedía de
Bangkok vía Dubái, y el resto parece haber volado directamente desde Kabul
(Afganistán), el vuelo del 8 de febrero de 2003, que llevaba siete pasajeros y
partió al día siguiente con cuatro (de nuevo, quizá personal estadounidense),
llegó desde Rabat (Marruecos). Dado que Marruecos era uno
de los pocos países (junto con Jordania, Egipto y Siria) que se utilizaban
como prisiones de tortura por encargo o para "desaparecer" por completo a los
prisioneros, es posible que el vuelo recogiera a tres prisioneros en Marruecos
y los trasladara a Polonia.
Si este es el caso, los tres posibles candidatos son Abu Zubair al-Haili, un saudí detenido en Marruecos en junio de
2002, conocido como "el Oso" por su corpulencia, y del que se informó que era
"uno de los 25 principales líderes de Al Qaeda" y que tenía "una relación muy estrecha
con Abu Zubaydah", además de otros dos saudíes detenidos junto a él. Ni las
autoridades estadounidenses ni las marroquíes han dado nunca explicaciones
sobre el paradero de estos tres hombres, aunque en septiembre de 2002 el diario
The Independent informó de que al-Haili se encontraba "bajo custodia
estadounidense".
El papel de Rumanía en el programa de prisiones secretas de la CIA
La última pieza del rompecabezas revelada por los nuevos documentos polacos se refiere a Rumanía, ya que parece claro
que, el 22 de septiembre de 2003, cinco presos fueron trasladados desde la
prisión polaca a lo que, en aquel momento, podría haber sido un nuevo proyecto
en Rumanía. En su informe para el Consejo de Europa (PDF),
Dick Marty afirmó:
Por razones tanto de seguridad como de capacidad, la CIA determinó que la vertiente polaca del
programa HVD debía seguir siendo de tamaño limitado. Por lo tanto, se buscó un
"segundo emplazamiento europeo" al que la CIA pudiera trasladar a sus detenidos
"sin grandes cambios logísticos". Rumanía, utilizada ampliamente por las
fuerzas estadounidenses durante la Operación Libertad Iraquí a principios de 2003,
presentaba claras ventajas en este sentido: como señaló un miembro del Centro
Antiterrorista de la CIA sobre la ubicación del centro de detención propuesto,
"nuestros chicos conocían bien la zona".
Marty añadió:
Rumanía se convirtió en un centro al que se trasladó a más detenidos a medida que se
ampliaba el programa HVD. Tengo entendido que el "centro clandestino" rumano se
incorporó al programa en 2003, alcanzó su mayor importancia en 2004 y funcionó
hasta la segunda mitad de 2005. Los detenidos que permanecieron recluidos en
Rumanía pertenecían a una categoría de HVD cuyo valor para la inteligencia se
había evaluado como menor, pero respecto a los cuales la Agencia aún
consideraba que merecía la pena seguir investigando.
Aunque esta vía aún no se ha investigado, el
informe de la ONU sobre las detenciones secretas sugería que tres de los
hombres retenidos en Rumanía podrían haber sido los yemeníes Salah Nasser Salim
Ali (detenido en Indonesia en agosto de 2003), Mohammed Farag Ahmad Bashmilah
(detenido en Jordania en octubre de 2003) y Mohammed al-Asad (detenido en
Tanzania en diciembre de 2003), quienes, tras permanecer recluidos en prisiones
secretas en Afganistán, fueron trasladados en abril de 2004 a "unas
instalaciones modernas y desconocidas, aparentemente gestionadas por
funcionarios estadounidenses, que fueron cuidadosamente diseñadas para provocar
la máxima desorientación, dependencia y estrés en los detenidos… Las
investigaciones sobre la duración de los vuelos y las observaciones del Sr.
al-Asad, el Sr. Ali y el Sr. Bashmilah sugieren que la instalación se
encontraba probablemente en Europa del Este".
Los tres fueron finalmente entregados a las autoridades yemeníes en mayo de 2005, pero tuvieron claramente más suerte que
los otros hombres trasladados a Rumanía, cuyas historias nunca han salido a la
luz, y son tan desconocidos como los de los cinco hombres trasladados de
Polonia a Rumanía el 22 de septiembre de 2003, cuya existencia acaba de ser revelada.
En conclusión, aunque la publicación de estos documentos solo ofrece un atisbo tentador de un programa que sigue
envuelto en el secreto, también aporta información muy necesaria que puede
utilizarse para intentar obligar al Gobierno polaco, al Gobierno rumano y,
sobre todo, al gobierno de Estados Unidos, a que dejen de fingir que estas
prisiones no existieron o que "debemos mirar hacia
adelante en lugar de mirar hacia atrás", y a que digan la verdad tanto
sobre las prisiones como sobre los hombres que allí estuvieron recluidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
