Mohammed El-Gharani, el preso más joven de Guantánamo, encarcelado en Chad
18 de junio de 2009
Andy Worthington
Noticias inquietantes de la organización benéfica de acción legal Reprieve, que informa
de que Mohammed El-Gharani, liberado
de Guantánamo hace una semana, "sigue detenido por la policía en Chad,
sin perspectivas de liberación". Capturado por las fuerzas paquistaníes en
una redada aleatoria en una mezquita de Karachi y vendido a las fuerzas
estadounidenses, El-Gharani tenía sólo 14 años en ese momento, y fue tratado
de forma atroz bajo custodia paquistaní, y bajo custodia estadounidense en
Afganistán y Guantánamo, antes de que un juez
dictaminara finalmente en enero que el gobierno estadounidense no había
podido establecer un caso contra él -habiéndose basado únicamente en información
proporcionada por testigos poco fiables en Guantánamo- y ordenara su liberación.
Chris Chang, investigador de Reprieve, y Ahmed Ghappour, abogado, regresaron ayer de un viaje a Chad en
el que esperaban celebrar la libertad de Mohammed, pero se sintieron
"consternados y decepcionados" al descubrir que ahora es prisionero
de las autoridades chadianas, "durmiendo en un catre en una comisaría
mientras su familia espera ansiosa fuera". Y añaden: "Mohammed no
puede salir de la sede principal de la policía sin autorización del jefe de la
policía judicial, e incluso después de obtener ese permiso va acompañado de un
agente de policía dondequiera que va. Ha pedido en varias ocasiones ser
liberado y reunirse con su familia, pero se le sigue diciendo: 'Una noche más,
Mohammed'". También dijeron que no ha habido ningún anuncio público en
Chad sobre su regreso y que se le ha prohibido hablar con los medios de comunicación.
En un comunicado de prensa, Chris Chang declaró: "Durante más de dos años, el gobierno chadiano ha
trabajado con Reprieve para luchar por la libertad de Mohammed y su
reasentamiento en su Chad natal. Es atroz que siga recluido. Esto no es
libertad". Ahmed Ghappour añadió: "La detención de Mohammed desafía
incluso la legislación chadiana, donde no se puede permanecer detenido más de
48 horas sin ser acusado de un delito. Lo inquietante de este calvario es la
insistencia del gobierno chadiano en que Mohammed no es un preso, reflejando el
doble lenguaje utilizado por Estados Unidos hacia el final del mandato de
Mohammed. Fue designado "detenido liberado" durante meses antes de su
traslado a Chad".
A pesar de la prohibición de los medios de comunicación, Reprieve consiguió un único comentario
conmovedor de El-Gharani, tras preguntarle cuáles eran sus esperanzas para el
futuro. "Sólo quiero ser libre", dijo.
Clive Stafford Smith, director de Reprieve, añadió: "Ya basta. Mohammed ha sufrido siete años de
abusos y encarcelamiento ilegal desde que tenía 14 años. Nuestros abogados han
demostrado su inocencia y es vergonzoso que aún no esté libre. Pedimos al
gobierno de Chad que muestre compasión por Mohammed y su familia y lo libere inmediatamente".
Actualización 7 pm: AFP informa de que El-Gharani ya ha sido liberado. El general Youssouf
Chakir, jefe de la policía nacional, declaró a la agencia: "Ha sido
liberado a las 16.30 horas (15.30 GMT). Fue entregado a su tío para que
regresara a su casa". Añadió que "no estaba acusado de ningún
delito". AFP también informó de que el ministro del Interior, Ahmat Mahamat
Bashir, dijo antes de su liberación que El-Gharani estaba sujeto a
"nuestras propias investigaciones y verificación de su nacionalidad
chadiana". Y añadió: "Nos han enviado a alguien sin ningún documento,
sin papeles sobre él, ni siquiera un documento legal. No sabemos sobre qué base
judicial fue liberado".
Esta explicación parece muy poco probable, ya que Reprieve llevaba muchos años colaborando estrechamente
con el gobierno de Chad para determinar quién era El-Gharani y por qué el
motivo de su detención carecía de fundamento. Esto sugiere que su detención
durante una semana estuvo quizá relacionada con la política interna, y que su
repentina liberación esta tarde, apenas unas horas después de que Reprieve
emitiera su comunicado de prensa, se produjo porque el gobierno chadiano no
estaba dispuesto a ponerse en una posición en la que se enfrentara a un
escrutinio desde fuera del país, lo que no habría reflejado bien su reticencia
a devolver a El-Gharani a su familia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
