Moazzam Begg entrevista al ex-prisionero de Guantánamo Adel El-Gazzar
en Eslovaquia
27 de octubre de 2010
Andy Worthington
En los últimos 18 meses, como parte del lento proceso de cierre de Guantánamo, la
Administración Obama —tras haberse negado
a ofrecer un nuevo hogar en el territorio continental de Estados Unidos a
los presos absueltos que no pueden ser repatriados porque corren el riesgo de
sufrir torturas— ha convencido a otros países para que presten su ayuda. Hasta
la fecha, 37 antiguos presos han sido reasentados
en 16 países diferentes, y en enero de este año, tres de estos hombres
—Adel el-Gazzar, de Egipto; Poolad Tsiradzho, de Azerbaiyán; y Rafiq al-Hami,
de Túnez— llegaron a Eslovaquia. Los perfiles de estos hombres están disponibles aquí.
Sin embargo, a su llegada fueron trasladados a un centro de deportación donde, según los informes, las
condiciones eran apenas mejores que en Guantánamo, y tras cinco meses iniciaron
una huelga de hambre para protestar por la falta de claridad del Gobierno
eslovaco respecto a su situación y por no haberles proporcionado un nuevo
alojamiento. Posteriormente se les asignó una vivienda en una pequeña localidad
del centro de Eslovaquia donde, hace dos semanas, el director de Cageprisoners
y antiguo preso de Guantánamo, Moazzam Begg, se reunió con ellos y entrevistó a
Adel el-Gazzar sobre su historia extraordinariamente desgarradora de tortura,
abusos, amputación, valentía y esperanza. Esta es una entrevista extraordinaria
con un hombre claramente extraordinario, y me complace compartirla a
continuación, ya que la historia de Adel es una de las que más me impactó
mientras investigaba para The Guantánamo
Files, por lo que tan evidentemente implicaba incompetencia e
injusticia, y también por tratarse de una persona muy elocuente.
Moazzam Begg: Bismillah al-Rahman al-Raheem, ¿podría presentarse, por favor?
Adel el-Gazzar: Me llamo Adel Fattough Ali el-Gazzar. Soy de Egipto. Nací en 1965, en El Cairo.
Soy padre de cuatro hijos. Trabajaba como contable en Egipto y en Arabia Saudí.
Moazzam Begg: ¿Cómo fue que acabaste siendo capturado por los estadounidenses?
Adel el-Gazzar: Me capturaron en 2001, tras los atentados del 11 de septiembre. Llevaba
trabajando en Quetta, Pakistán, con la Media Luna Roja Saudí. Ayudaba a los
refugiados que, tras el ataque estadounidense en Afganistán, se contaban por
cientos de miles huyendo de la guerra. Sus vidas eran muy miserables; sin agua
potable, sin medicinas, sin comida, sin tiendas de campaña, sin mantas. Yo les
ayudaba a proporcionarles comida, medicinas y artículos de primera necesidad.
Me encontraba en Chaman, una pequeña ciudad fronteriza entre Afganistán y
Pakistán. Los estadounidenses lanzaron una incursión nocturna y atacaron el
campo de refugiados, nuestro campo.
Moazzam Begg: ¿Atacaron con helicópteros y con vehículos militares?
Adel el-Gazzar: Sí, la verdad es que no podíamos ver los helicópteros ni los vehículos, solo
oíamos el ruido de los proyectiles al explotar.
Moazzam Begg: ¿Hubo muchas víctimas?
Adel el-Gazzar: Sí, varias, y yo mismo resulté herido. Sufrí una herida profunda en la pierna
izquierda y caí al suelo. En dos o tres minutos perdí el conocimiento y, cuando
desperté, me encontré en un pequeño hospital con otros heridos. Es posible que
algunos también hubieran muerto. Recuerdo a un niño de ocho o nueve años que
estaba con nosotros en el hospital. Pasé unas dos o tres horas en ese hospital
y luego nos trasladaron al hospital principal de Quetta.
Moazzam Begg: ¿Seguías bajo custodia pakistaní en ese momento?
Adel el-Gazzar: En realidad no sabía exactamente dónde estaba, solo que estaba en un hospital.
Muchos médicos vinieron a verme y a evaluar mi estado. Me dijeron que
necesitaba una intervención quirúrgica inmediata, así que me llevaron al
quirófano. Fui cuatro o cinco veces, creo, no estoy seguro, pero no estaba bajo
custodia, estaba en un hospital. Sin embargo, vinieron algunos funcionarios
—creo que de los servicios de inteligencia paquistaníes— que me interrogaron
para recabar datos básicos sobre mí. Al cabo de un par de semanas empecé a ver
a algunos estadounidenses en el hospital.
Moazzam Begg: Sufrió heridas graves en la pierna. ¿Podría describir lo que ocurrió?
Adel el-Gazzar: Le pregunté al médico qué me había pasado exactamente. Me dijo que había sido
la metralla de un cohete la que me destrozó la pierna; me destrozó la tibia por
completo. Luego me colocaron una férula externa para ayudar a unir el hueso.
Moazzam Begg: ¿Adónde fue después de este hospital?
Adel el-Gazzar: Pasé siete días en este hospital. Luego me trasladaron al hospital de La Meca,
que pertenecía a la Media Luna Roja Saudí. El tratamiento fue muy, muy bueno.
Muchos médicos de diferentes especialidades vinieron a visitarme y a tratar mis
heridas. Permanecí en el hospital durante más de un mes.
Moazzam Begg: ¿En qué momento supo que los estadounidenses estaban involucrados?
Adel el-Gazzar: Una semana antes de eso, un agente de la CIA vino al hospital a interrogarme,
pero me negué a responder. No había hecho nada malo, pero empecé a sentir que
tal vez me trasladarían a los estadounidenses. Habíamos empezado a oír que
estaban buscando árabes.
Moazzam Begg: ¿Cómo imaginabas que te tratarían los estadounidenses?
Adel el-Gazzar: Sabía algo de su historia, así que no me hacía ilusiones. Empecé a oír en la
radio lo que estaban haciendo en Guantánamo, pero ni por un segundo imaginé que
me enviarían allí.
Moazzam Begg: ¿Ya habías oído hablar de Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Sí, había visto algunas fotos e informes al respecto, pero, como ya he dicho,
ni se me pasaba por la cabeza pensar en ese lugar. Para ser sincero, en aquel
momento el trato por parte de los pakistaníes era realmente muy bueno. Incluso
el gobernador de Quetta solía visitarnos, a veces dos veces al día, y nos
mostraba su simpatía. No solo él, recibí cientos de visitas durante esos
treinta y cinco días, gente que no conocía. Simplemente venían e intentaban
ayudar, me daban dinero, ropa y comida todos los días. Los visitantes
pakistaníes eran muy amables.
Moazzam Begg: Algunos no pakistaníes que más tarde acabaron en Guantánamo también afirmaron
que recibieron un trato similar en Pakistán. ¿Por qué cree entonces que los
pakistaníes le entregaron a los estadounidenses?
Adel el-Gazzar: Estaba fuera del control de ellos [la gente común]. Un joven de los servicios
de inteligencia pakistaníes empezó a visitarnos de vez en cuando. Nunca hacía
preguntas, aparentemente solo quería ofrecer su ayuda. Entonces, una tarde
llegó llorando y me dijo que era mi última noche en Pakistán. En ese momento,
los cirujanos aún intentaban ver si podían salvarme la pierna; la operación
estaba prevista para el día siguiente. Pero el hombre dijo que me iba a ir ese
mismo día. Le pregunté adónde me llevaba y me dijo que no podía decírmelo.
Sentí que algo malo estaba a punto de suceder.
Moazzam Begg: ¿Pensaste en ese momento que eran los estadounidenses?
Adel el-Gazzar: Empecé a sospechar algo, pero no había motivos para creerlo. El gobernador vino
y dijo que había tenido una reunión y que habían decidido que, como este
hospital no contaba con las instalaciones suficientes para la operación, me
trasladarían a otro hospital, también en Quetta.
Moazzam Begg: ¿Estabas solo o había alguien contigo?
Adel el-Gazzar: Había otras cuatro personas conmigo. Todos estaban heridos. Nos llevaron al
aeropuerto de Quetta y vimos a los estadounidenses. Nos sacaron de la
ambulancia en camillas y los estadounidenses vinieron con guantes.
Moazzam Begg: ¿Qué te dijeron los pakistaníes?
Adel el-Gazzar: Esta vez se portaron muy mal en la ambulancia. Me dieron patadas y me pusieron
una capucha en la cabeza. Su comportamiento había cambiado por completo. Empecé
a gritar y a protestar, diciendo que todos éramos musulmanes. Me dijeron:
"¡Cállate, no hables, eres un terrorista!". Entonces llegaron los
estadounidenses, me registraron y me subieron al avión. Increíblemente, me
ataron con cinta adhesiva por todo el cuerpo a la camilla y me pusieron una
capucha en la cara.
Moazzam Begg: ¿Qué pasaba por tu mente cuando te entregaron a los estadounidenses?
Adel el-Gazzar: Pensaba que era el fin de mi vida o que me esperaba un futuro muy duro.
Moazzam Begg: ¿Y tu familia no tenía ni idea de lo que iba a pasar?
Adel el-Gazzar: Nada. Antes había estado hablando por teléfono con mi mujer desde el hospital,
llorando, diciéndole: "Lo siento, perdóname, creo que esta es la última vez en
mi vida que voy a hablar con ella, por favor, reza por mí". Y ella lloraba y
decía: "¿Qué está pasando, qué está pasando?". Y entonces me quitaron el teléfono.
Moazzam Begg: ¿Qué tipo de "bienvenida" recibiste en Kandahar?
Adel el-Gazzar: Fue una noche terrible. Llegamos a Kandahar alrededor de medianoche. Hacía
mucho, mucho frío y llovía intensamente. Luego me sacaron del avión y me
metieron en una tienda de campaña. La tienda tenía algunos agujeros en la parte
superior, por lo que la lluvia me caía a chorros en la cara. No veía gran cosa,
pero el rugido constante de los motores indicaba que llegaban vuelos día y
noche. Luego vinieron unos médicos y me cortaron toda la ropa y las vendas de
la herida con unas tijeras y me dejaron desnudo. Me gritaban que me merecía lo
que me estaba pasando y que estaba a punto de morir como terrorista.
Moazzam Begg: ¿Cuánto tiempo permaneciste en ese estado?
Adel el-Gazzar: Unas 24 horas. Estaba completamente desnudo. Sin manta, sin nada. Sentía que
iba a morir solo por el frío. Luego me trasladaron de esa tienda a otra. Una
vez que llegué a la segunda tienda, empezaron a golpearme: en la cabeza, el
estómago, la espalda, las manos y las piernas. Me dieron patadas en la pierna
lesionada y yo gritaba de dolor, pero ellos se limitaban a reírse y a bailar
como si fuera una broma. Al día siguiente me dieron algo de ropa y entonces
comenzaron los interrogatorios en serio.
Moazzam Begg: ¿Qué te preguntaban?
Adel el-Gazzar: Al principio, detalles básicos, pero ese fue el primero de muchos. El segundo
fue largo: me preguntaron por qué había venido a Pakistán, cómo me habían
capturado, sobre Al Qaeda, Bin Laden, los talibanes. Cosas que no podía
responder. Mencionaron algunos nombres que ni siquiera conocía.
Moazzam Begg: ¿Qué sensación te transmitían los demás prisioneros sobre el futuro?
Adel el-Gazzar: Ninguna, solo hablaba y nos reíamos entre nosotros, a pesar de las penurias. No
pensábamos en Guantánamo, porque vinieron a vernos muchas veces y nos dijeron
que en solo unos días todos volveríamos a casa. Incluso cuando nos subieron al
avión hacia Guantánamo, pensábamos que nos llevaban a casa.
Moazzam Begg: ¿Te dieron los estadounidenses alguna indicación de que, de hecho, estaban
enviando a todo el mundo a Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Ni idea. Me preocupaba más mi pierna, porque tenía un dolor muy fuerte y el
entorno estaba sucio, así que me preocupaba que se me infectara. Los médicos
estadounidenses me decían que había que amputarla. Me resistí, discutiendo con
ellos sobre lo que habían dicho los cirujanos paquistaníes, que podían salvarme
la pierna. Incluso les mostré las radiografías que había guardado. Los
estadounidenses se limitaron a reírse y dijeron que los paquistaníes no sabían
nada de medicina ni de tratamientos. Al final, uno de ellos admitió que podían
salvarme la pierna, pero que la operación costaría miles de dólares y que
Estados Unidos era un "país pobre". Era la amputación o nada.
Moazzam Begg: ¿Cómo fue el viaje a Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Duró unas 20 horas o más. Iba en una camilla con la cara cubierta y el cuerpo
vendado, como antes. Intentaba dormir porque era la mejor opción, pero, por
supuesto, era muy difícil. El dolor y las molestias eran insoportables. Le
supliqué a un médico que me diera un sedante, y me lo dio. Me desperté en Guantánamo.
Moazzam Begg: ¿Cuál es tu primer recuerdo de Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Recuerdo que tenía sed y pedí agua. Era un día soleado, muy soleado. Luego me
desnudaron a la fuerza de nuevo mientras me lavaban el cuerpo.
Moazzam Begg: ¿Te quedaste en Camp X-Ray en la camilla dentro de la celda?
Adel el-Gazzar: Sí, pasé 25 días en X-Ray. Me llevaron al hospital para amputarme la pierna.
Moazzam Begg: ¿Cómo reaccionaste ante esto?
Adel el-Gazzar: Por supuesto que al principio me negué. El médico me dijo que la decisión era
mía, pero que no podían hacer nada para salvarme la pierna salvo amputarla. Les
expliqué lo que me habían dicho en Pakistán, pero me dieron la misma respuesta
que en Kandahar: los pakistaníes no sabían nada, había que amputar la pierna. A
medida que pasaban los días, el dolor aumentaba y el color de mi pierna empezó
a volverse gris, casi negro. Les pedí que limpiaran la herida y que cambiaran
el vendaje cada día y cada noche, pero no lo hacían. Cuando les pedía por la
mañana un vendaje nuevo, me decían que lo harían por la tarde, y por la tarde
me decían que lo harían por la mañana, así.
Moazzam Begg: ¿Así que pasabas días sin que te la limpiaran?
Adel el-Gazzar: Sí, pero era peor que eso. La herida estaba abierta y era grande, sin ningún
tipo de tratamiento aparte de los vendajes básicos. Nos obligaban a ducharnos,
por lo que la herida se mojaba muchas veces. El dolor se volvió casi
insoportable. Recuerdo que un día lloraba desconsoladamente por el dolor.
Apareció un médico con analgésicos, pero me dijo: "Te daré la medicación y el
dolor desaparecerá en diez minutos, pero primero tienes que firmar una
confesión en la que digas que eres miembro de Al Qaeda". Le dije que no era
miembro de Al Qaeda y que no podía confesar una mentira. Se guardó la
medicación en el bolsillo y se marchó. Sin embargo, la mayoría de los
demás prisioneros me aconsejaron acertadamente que no tenía más remedio que
aceptar la amputación, ya que la pierna había superado la fase de salvamento,
se había gangrenado y, cuanto más tiempo se dejara, más arriba podría
extenderse la gangrena. Finalmente cedí. Diez días después, un médico vino con
los documentos de consentimiento para que los firmara. Al día siguiente me
llevaron al hospital.
Moazzam Begg: ¿Cómo te sentiste al saber que habías perdido la pierna?
Adel el-Gazzar: Cuando se me pasó el efecto de la anestesia, miré mi pierna, pero no la
encontré. Empecé a llorar. El médico se acercó a mí e intentó mostrarse
comprensivo, diciéndome: "No pasa nada, no te preocupes, algún día tendrás una
pierna artificial y podrás caminar, no te preocupes".
Moazzam Begg: ¿Así que pasaste todo ese tiempo esperando una prótesis de pierna y viviendo en
una silla de ruedas?
Adel el-Gazzar: Me dieron muletas. Pasé unos 70 días en el hospital tras la amputación porque
la pierna se infectó. Me recetaron un tratamiento prolongado con antibióticos
para asegurarme de que la gangrena no se extendiera. Volví al hospital muchas veces.
Moazzam Begg: ¿Cuánto tiempo después de la amputación te dieron una prótesis de pierna?
Adel el-Gazzar: Unos seis meses después.
Moazzam Begg: ¿Sabe cuántos otros presos sufrieron amputaciones mientras estuvieron en Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Hubo 13 personas. A todos les amputaron las piernas, excepto a un chico de
Marruecos, que perdió la mano izquierda. También había un hermano de Arabia
Saudí [Abdullah al-Anazi, liberado
en septiembre de 2007]. Él perdió ambas piernas.
Moazzam Begg: ¿Cree que se produjeron tantas amputaciones porque las heridas eran muy graves
o porque la atención médica fue insuficiente?
Adel el-Gazzar: La mayoría de las heridas no eran tan graves. Hubo algunas que eran muy graves,
pero, por ejemplo, recuerdo que había un hombre de Turquestán [uigur], se
llamaba Ahmad [Abdulahad, liberado
en Palau en octubre de 2009], que solo tenía una herida muy pequeña, sin
huesos rotos ni nada, y le dijeron que la única solución era amputarle la
pierna. Yo le rogaba que no lo aceptara, pero ellos intentaban hacernos ver que
era un caso perdido y que no había tratamiento. Y el trato en el hospital era
muy malo, no por parte de los médicos, sino de la policía militar. Cantaban y
bailaban delante de nosotros mientras sufríamos. Estábamos constantemente
encadenados a las camillas y no se nos permitía hablar ni siquiera mirar en una
dirección concreta. A pesar de nuestro dolor y nuestro estado, se esperaba
que durmiéramos a horas fijas.
Moazzam Begg: ¿Qué hacían si infringías estas normas?
Adel el-Gazzar: Te daban patadas en la cabeza, te quitaban la manta, te privaban de comida, te
amenazaban con más maltratos y con negarnos el tratamiento si no obedecíamos.
Moazzam Begg: Después de todo lo que has soportado, sobre todo la amputación, ¿cómo
conseguiste mantener firme tu fe?
Adel el-Gazzar: En primer lugar, creí que todo era qadr [destino], así que lo achacaba todo a
la voluntad de Dios. Estoy seguro de que Él nunca hace nada malo a sus siervos,
sino que siempre hace lo mejor para ellos. Creía que lo mejor para mí era que
me amputaran. Quizás si aún tuviera las dos piernas, las habría utilizado para
hacer algo malo. Así que rezo para que Alá me proteja y no haga nada malo en el
futuro. Al principio me entristeció perder una extremidad, sobre todo cuando
empecé a sufrir físicamente, al ir al baño, al caminar o al realizar cualquier
actividad física. Pensé para mis adentros que sería un momento difícil en el
futuro, para el resto de mi vida. Pero, subhan Allah [Gloria a Dios], al cabo
de unos días me sentí completamente satisfecho y empecé a afrontar la nueva
situación con alegría, y ahora estoy bien, me pongo la pierna [protésica] como
si no fuera gran cosa.
Moazzam Begg: Durante ese tiempo, ¿lograste recibir o enviar alguna carta a tu familia?
Adel el-Gazzar: No. Durante todo el primer año no recibí nada. La primera carta que recibí fue
en agosto de 2003. Llegó a través de la Cruz Roja, de parte de mi padre y mi
esposa. Me dijeron que sabían que estaba en Guantánamo y trataban de darme algo
de consuelo: que fuera fuerte y paciente y que no me preocupara por ellos. Mi
padre falleció en 2007, mientras yo aún estaba en prisión.
Moazzam Begg: ¿Sabía tu familia para entonces que te habían amputado la pierna?
Adel el-Gazzar: No fui capaz de decírselo durante varios años.
Moazzam Begg: Los interrogadores querían quebrantar a los prisioneros, pero tú dices que, de
hecho, allí te "reconstruyeron". ¿No lograron los estadounidenses lo que querían?
Adel el-Gazzar: Fracasaron. Descubrí que los musulmanes pueden ser muy, muy fuertes si creen en
Dios y en Su poder. Y los estadounidenses no son nada frente a los musulmanes
unidos como nación. Fue una lucha entre nosotros y ellos, no una lucha de
armas, sino una lucha, una batalla de voluntades. Un ejemplo de ello se podía
ver cada día al maghrib [atardecer], cuando su himno nacional chocaba con
nuestro adhan [llamada a la oración]. Pero creo que perdieron. Ellos seguían
órdenes; nosotros seguíamos nuestros corazones. Salí de Guantánamo con una fe y
una perseverancia más fuertes que nunca.
Moazzam Begg: Viste a muchos hermanos de diferentes partes del mundo pasando por dificultades
similares, tanto a personas muy jóvenes como a personas muy mayores. ¿Cómo te
hizo sentir eso respecto a ti mismo?
Adel el-Gazzar: Había algunas personas en situaciones mucho peores que la mía, pero éramos como
una sola familia. Como dijo el profeta Mahoma (la paz sea con él): "El ejemplo
de los creyentes en la compasión mutua es como el de un solo cuerpo. Si una
parte sufre, todo el cuerpo se ve afectado". Nosotros éramos así. En el momento
en que nos enterábamos de que un hermano estaba sufriendo en otro campo, no
preguntábamos por su nacionalidad, raza, cultura, educación, corriente de
pensamiento o edad. Solo nos importaba que fuera musulmán y que debíamos
apoyarlo, y esto forma parte de nuestra religión. Éramos realmente uno solo.
Esto es lo que intentamos transmitir a la nación: ser un solo cuerpo. Tenemos
un solo Dios, un solo Corán, una sola sharia. Por eso no debemos estar divididos.
Moazzam Begg: Cómo grupo, ¿qué hicisteis para intentar hacer frente a los abusos y a la falta
de derechos humanos que se os negaban?
Adel el-Gazzar: Estábamos siempre en huelga, no solo de hambre, sino resistiéndonos a todas las
normas, incluso si nos decían que colgáramos la toalla de un lado u otro [de la
celda]. Al principio, los estadounidenses se quedaron realmente sorprendidos.
Moazzam Begg: ¿Dirías que los presos allí estaban organizados? ¿Cómo lograron mantener esta resistencia?
Adel el-Gazzar: El sufrimiento nos forjó, el encarcelamiento nos forjó. No estábamos
organizados. Éramos un solo cuerpo, un solo corazón, pero fue obra de Dios.
Moazzam Begg: Los estadounidenses han sostenido que se trata de una estrategia enseñada en el
manual de entrenamiento de Al-Qaeda sobre cómo resistir. ¿Cómo responderías a eso?
Adel el-Gazzar: Eso es una gran mentira, se estaban engañando a sí mismos e intentaban engañar
a los demás. No fue así. Creo que no hay miembros de Al Qaeda ni de los
talibanes por allí. Y, como te dije, cometieron un gran error al capturarnos.
Les dijeron a todas las demás naciones que "habíamos destruido a los
muyahidines" y que ya no habría más Al Qaeda ni talibanes en el futuro, y luego
se dijeron a sí mismos que había sido un error y que no podían arreglarlo.
Moazzam Begg: En Guantánamo había gente muy diversa, procedente de muchos países. ¿Cómo se
comunicaban entre ustedes?
Adel el-Gazzar: Intentábamos aprender los idiomas de los demás y, aunque no pudiéramos,
teníamos un idioma en común. Seguimos teniendo fe, y no importa de dónde seas
ni qué idioma hables, siempre y cuando seamos musulmanes y formemos uno solo.
Por eso nunca tuve ningún problema de comunicación.
Moazzam Begg: Todavía quedan 174 presos en Guantánamo, tras casi nueve años sin cargos ni
juicio. ¿Cuál crees que es la solución para ellos?
Adel el-Gazzar: A la mayoría de la gente le gustaría volver a sus países: unos 90 de Yemen, 10
de Arabia Saudí, 10 de Argelia, y así sucesivamente. Por supuesto, hay un
puñado que no puede volver a casa y a los que se les debería atender en todos
los aspectos. Pero no sé por qué no quieren enviar a estas personas de vuelta.
Hay algo "bajo la mesa", como he dicho, pero deberían cerrar el lugar y enviar
a las personas que pueden volver a sus hogares.
Moazzam Begg: A principios de este año, a usted y a otros dos hombres los liberaron y los
enviaron aquí, a Eslovaquia. ¿Qué sintió cuando le comunicaron que iba a ser liberado?
Adel el-Gazzar: Lo primero que hice fue llorar como un bebé recién nacido. Estaba muy, muy
feliz de poder salir de Guantánamo, pero también me entristecía mucho tener que
dejar atrás a mis hermanos en un lugar así. Y me preguntaba cómo iba a vivir en
otro país, cómo iba a empezar una nueva vida con un futuro incierto.
Moazzam Begg: ¿Sabías que ibas a venir a Eslovaquia?
Adel el-Gazzar: Sí, pero no sabía nada de Eslovaquia. Es la primera vez que vengo a Europa.
Pensaba en mi familia: ¿podría traerlos aquí o no? También me preguntaba si
sería capaz de adaptarme a una nueva vida en Europa, ya que es completamente
diferente a mi vida en Egipto. Tenía sentimientos encontrados, entre la
felicidad y la tristeza: porque me voy de [Guantánamo] y porque dejo atrás a
mis hermanos. En general, sin embargo, estaba feliz.
Moazzam Begg: Una cosa que tienen en común los exreclusos es que, además de sus familias, se
preocupan constantemente por los asuntos de otros reclusos —o exreclusos—. ¿Por
qué crees que es así?
Adel el-Gazzar: Ya llevábamos muchos años viviendo juntos. Pasé más tiempo con mis hermanos en
Guantánamo que con mi propia mujer e hijos. Así que realmente nos convertimos
en una gran familia. Algunos de los hermanos son mayores que yo, otros son más
jóvenes. Veía a los mayores como a mi padre y a los más jóvenes como a mis
hermanos o hijos. Imagínate una familia de unas 800 personas: todos intentan
cuidarse unos a otros. Compartíamos los mismos sentimientos; sufrimos las mismas
circunstancias y problemas, buenos o malos.
Moazzam Begg: Recientemente se ha reubicado a los presos en países de toda Europa. Por
supuesto, algunos son mejores que otros. ¿Cree que los estadounidenses han
reflexionado debidamente sobre este proceso?
Adel el-Gazzar: Como he dicho, estoy agradecido por haber sido liberado, pero sé que a ellos no
les importa; simplemente nos envían a estos países para mantener de alguna
manera la reputación de Estados Unidos como una nación bondadosa, sobre todo
cuando todo el mundo sabe hasta qué punto han estado involucrados en la tortura
en todo el mundo. Además, para que los países europeos los controlen más que
los países de origen de los presos. Lo más difícil para mí al regresar a un
país extranjero, que no es el de mi origen, es que en Guantánamo estaba con mi
familia (los presos musulmanes), pero aquí en Eslovaquia no tengo familia, ni
esposa, ni hijos, ni musulmanes. Aquí no hay mezquitas y solo hay un par de
musulmanes por los alrededores. Todos los viernes, para ir a rezar, tengo que
viajar cuatro horas hasta la capital y otras cuatro de vuelta.
Moazzam Begg: Dices que tu fe era lo más importante en Guantánamo. ¿Eres ahora más débil de
lo que era allí?
Adel el-Gazzar: Sí, pero lo compenso intentando acercarme más a Alá rezando, leyendo más el
Corán y también leyendo libros útiles. También puedo ponerme en contacto con mi
familia y amigos en el extranjero, lo que alivia un poco la soledad.
Moazzam Begg: ¿Qué consejo darías a los familiares de los presos que se enfrentan a juicios similares?
Adel el-Gazzar: Miren las cosas desde un punto de vista optimista, no pesimista; considérenlo
como una prueba de Dios para ver cuán pacientes son y simplemente manténganse
cerca de Dios, ya que Él es el único que puede acompañarlos hasta el final y
protegerlos. Si están pasando por dificultades, lean el Corán, ayunen, recen y
manténganse fieles. Mientras su corazón sea libre, pueden arrestar su cuerpo,
pero no su alma.
Moazzam Begg: ¿Qué es lo que más echas de menos de tu vida antes de Guantánamo?
Adel el-Gazzar: Echo de menos las mezquitas y acudir a ellas cinco veces al día, y a la
comunidad musulmana que te ayudaba y protegía. También echo de menos a mi
familia. Es muy difícil hablar con mis hijos, ya que son adolescentes, pero nos
queremos aunque no nos conozcamos.
Moazzam Begg: ¿Qué podrían haber hecho los estadounidenses para facilitar las cosas con tu familia?
Adel el-Gazzar: No espero nada de los estadounidenses, pero sí de la comunidad musulmana.
Deberían practicar el ayudar a las personas que se encuentran en una mala
situación. Pero no espero nada de los países musulmanes [sus líderes], ya que
todos son iguales, siguen a los estadounidenses; solo la comunidad en sí misma.
Moazzam Begg: ¿Te encontraste con algún guardia que fuera decente y te tratara como a un ser
humano? Si es así, ¿qué consejo les darías?
Adel el-Gazzar: Sí, conocí a algunos guardias muy amables y comprensivos. Mi consejo para
cualquier joven soldado que se alistara en el ejército creyendo que estaba
haciendo algo bueno es que no escuche a los medios de comunicación de su país,
sino que busque los hechos reales. Mi consejo para las personas que quieren
ayudar pero no lo hacen sería que pedirle a Dios es un arma poderosa, pero
también hay que utilizar herramientas como hacer algo práctico y alcanzar tus
objetivos levantándote y ayudando de verdad.
Moazzam Begg: Echando la vista atrás, ¿qué es lo que más te ha marcado de tu experiencia?
Adel el-Gazzar>: ¿Los días más bonitos? La verdad es que no sé si me creerás, pero los ocho años
completos fueron una época muy bonita, fue real. Si tuviera la oportunidad de
volver a Guantánamo, iría. Ha sido realmente una experiencia muy importante
para mí: en primer lugar, aprendí más sobre mí mismo, tanto lo bueno como lo malo.
Antes de Guantánamo no me daba cuenta de esto. Allí pude reconstruirme a mí
mismo. Y estuve muy cerca de Dios y pude memorizar todo el Corán en 27 días.
Moazzam Begg: ¿Qué cree que debería hacer la gente común para ayudar a aliviar el sufrimiento
de los presos?
Adel el-Gazzar: Todos los que salen de Guantánamo buscan el apoyo de la gente, no solo
económico, sino también moral. La vida fuera de Guantánamo es fría, muy, muy
fría. Por eso necesitamos sentir el calor [de la gente]. Todos tenemos el deber
de ayudar a aliviar el sufrimiento de los oprimidos, incluso si alguna vez
nosotros mismos fuimos oprimidos, especialmente si lo fuimos. Pero, mientras
seguimos luchando por mantenernos en pie, nuestros hermanos que se encuentran
en una situación peor buscan nuestra ayuda. Y siempre hay personas en una
situación peor.
Moazzam Begg: Hermano Adel, que Alá te recompense con lo mejor por todo lo que has soportado
y alivie tus penurias con sustento y tranquilidad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
