Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en
línea - "Los guardaespaldas de Osama"
23 de mayo de 2008
Andy Worthington
Acabo de publicar el tercero
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison.
Este capítulo recoge historias que no pude incluir en el libro, bien por
razones de espacio (para mantener una extensión manejable) o, en algunos casos,
porque la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 5 de The Guantánamo
Files, en el que se analizan las historias de 16 prisioneros no mencionados en el libro, que fueron
los primeros en ser capturados al cruzar de Afganistán a Pakistán en diciembre
de 2001. Se hace referencia a ellos como "los guardaespaldas de
Osama", debido a las dudosas alegaciones realizadas por Mohammed
al-Qahtani, presunto "vigésimo secuestrador" de los atentados del
11-S, durante los meses en que fue torturado en Guantánamo a finales de 2002 y
principios de 2003, pero sus historias también contienen muchas otras
alegaciones no atribuidas realizadas por fuentes no identificadas y
"operativos de Al Qaeda" que son igualmente sospechosas.
Casi seis años y medio después de la apertura de Guantánamo, es una vergüenza para Estados Unidos que
ésta sea la primera vez que se revelan las historias de muchos de estos
hombres, especialmente porque ninguno de ellos parece haber tenido nada que ver
con el funcionamiento interno de Al Qaeda o los atentados del 11-S, que es la
supuesta razón de su largo encarcelamiento sin cargos ni juicio.
En mi opinión, es igualmente vergonzoso que la mayoría de ellos -procedentes de Yemen-
permanezcan en Guantánamo, sin señales de cuándo serán liberados, si es que lo
son alguna vez, debido a la incapacidad de los gobiernos estadounidense y
yemení para llegar a algún tipo de acuerdo sobre las condiciones de su
repatriación. El hecho de que la mayoría de los saudíes -cuyas historias son
notablemente similares- fueran repatriados en 2006 y 2007 no hace sino reforzar
la idea de que Guantánamo -promocionada como una prisión que alberga a "lo
peor de lo peor"- es en realidad un experimento fallido de tortura e
interrogatorio, y que es la política, y no la justicia, la que determina quién
puede salir y cuándo.
Nota: Los dos primeros capítulos adicionales están disponibles aquí
y aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
