Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en línea - Tora Bora
27 de noviembre de 2007
Andy Worthington
Con motivo del lanzamiento oficial el miércoles de The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(Pluto Press), acabo de publicar el
segundo de los 12 capítulos adicionales con historias que no pude incluir
en el libro, bien por razones de espacio (para mantener una extensión
manejable) o, en algunos casos, porque la información no estaba disponible en
el momento de escribirlo.
Este capítulo complementa el capítulo 4 de Los archivos de Guantánamo, en el que se
analizan las historias de 14 detenidos que no se mencionan en el libro y que
fueron capturados en las montañas de Tora Bora o en la ciudad de Jalalabad en
el momento en que el ejército estadounidense llevó a cabo su intento, muy
publicitado pero finalmente infructuoso, de matar o capturar a un grupo
significativo de dirigentes de Al Qaeda y talibanes de alto rango -incluidos
Osama bin Laden y Ayman al Zawahiri- que se encontraban escondidos en las
montañas en noviembre y diciembre de 2001.
Con motivo de la presentación del libro, me gustaría también dar las gracias a las diversas organizaciones que me han
entrevistado en las últimas semanas: en particular, a los equipos de "The
World Today" y "Outlook", del Servicio Mundial de la BBC, que me
entrevistaron el 10 de octubre y el 15 de noviembre, y a Nihal y su joven y
entusiasta equipo de la BBC Asian Network, que me recibieron en Shepherd's Bush
el 7 de noviembre. También quiero dar las gracias a Press TV por su
hospitalidad y por haberme familiarizado en varias ocasiones con las diversas
rutas a Ealing, llenas de tráfico.
Gracias también a Sunny Hundal, de Liberal Conspiracy, por dar publicidad al libro y a su
presentación, a Chris, de ZNet, por darme la bienvenida a bordo, a Mark
Thwaite, de Book Depository, por su reseña, en la que describe el libro como
"impactante y vital", al grupo de campaña canadiense Justice for Mohamed
Harkat, por destacar la publicación del libro, y a Eleanor, de Care2 News
Network, por darlo a conocer a los numerosos lectores de la red. Gracias
también a Marc Falkoff, editor de Poems From Guantánamo: The Detainees Speak,
por mencionarme en una fascinante entrevista en la Pennsylvania Gazette, en la
que habla largo y tendido sobre la difícil situación de Abdul Farhan Abdul
Latif, uno de los 17 detenidos yemeníes a los que representa, y a Paul Craig
Roberts, Subsecretario del Tesoro en la administración Reagan, y crítico
salvaje de la cábala que dirige actualmente la Casa Blanca, que incluyó The
Guantánamo Files en un impactante artículo en CounterPunch, lamentando la
decadencia de Estados Unidos.
Próximamente se informará de otros actos promocionales de The Guantánamo Files en Londres,
Glasgow, Cambridge y Sheffield.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
