Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en línea - Incautado en Pakistán (Primera parte)
28 de enero de 2009
Andy Worthington
Como parte de mi proyecto en curso de registrar las historias de todos los prisioneros
detenidos en Guantánamo, acabo de publicar
el noveno de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi
libro The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 12 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 21 presos que no se mencionan en el libro.
Con sólo unos pocos capítulos en línea más por completar, estoy cerca de cumplir la misión que me
propuse hace tres años: registrar las historias de todos los prisioneros. Una
vez completados estos últimos capítulos, dentro de unas semanas, podré crear la
primera lista definitiva de prisioneros en la que se identifique quién sigue
detenido, quién ha sido liberado y las fechas en que lo fue. La lista también
contendrá enlaces a 350 historias de prisioneros en mi sitio web y referencias
al resto en The Guantánamo Files, proporcionando lo que espero que sea
una herramienta de investigación útil para aquellos preocupados por el cierre
de Guantánamo, y para otros que estén interesados en saber quién ha sido
retenido, cómo y dónde fue capturado, y lo que sus historias revelan sobre la
conducta de la administración Bush en la "Guerra contra el Terror."
Mientras tanto, este noveno capítulo relata más historias que son en gran parte desconocidas, a pesar de
que Guantánamo lleva abierto
siete años y debería ser un shock para la conciencia darse cuenta de que
todavía hay hombres bajo custodia estadounidense que nunca han tenido la
oportunidad de impugnar los fundamentos de su detención, o de pronunciar una
palabra al mundo exterior.
Ahora que el presidente Obama ha declarado que Guantánamo
se cerrará, y que una serie de críticos superficiales y pesimistas han
empezado a alzarse para advertir de que la prisión sigue llena de hombres
peligrosos, espero que este proyecto de grabar las historias de los presos
también proporcione más material útil para quienes deseen refutar estas
generalizaciones arrolladoras con algo más cercano a la verdad: que incluso
ahora, después de que 528 presos hayan sido puestos en libertad, la mayoría de
los que quedan no constituyen una amenaza para Estados Unidos y nunca habrían
sido encarcelados si las políticas de detención de la administración Bush en la
"Guerra contra el Terror" no hubieran sido un fracaso
tan catastrófico de la justicia y de la decencia
humana común.
Como explico en la introducción de este último capítulo en línea: "Sacados de coches y
autobuses, incautados en la calle o secuestrados en redadas domiciliarias, su
captura parece haberse basado en gran medida en información dudosa por parte de
los agentes de inteligencia tanto estadounidenses como pakistaníes, el deseo de
las autoridades pakistaníes de colaborar en la "guerra contra el
terrorismo", o el simple atractivo del dinero, ya que los estadounidenses
ofrecían recompensas de una media de 5.000 dólares por cabeza por
"sospechosos de Al Qaeda y los talibanes", y cualquier extranjero
extraviado era, por tanto, una propuesta atractiva."
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
