Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en línea - Fuga a Pakistán (uigures y otros)
25 de octubre de 2008
Andy Worthington
Acabo de publicar el sexto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
adicional complementa el capítulo 7 de The Guantánamo Files, en el que se
analizan las historias de 15 presos que no se mencionan en el libro. Formaban
parte de los aproximadamente 250 presos (casi un tercio de toda la población de
Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en
diciembre de 2001. De los demás capturados en esa época (principalmente saudíes
y yemeníes) se habla en los capítulos 5 y 6, y en los capítulos adicionales en
línea aquí,
aquí
y aquí.
Con algunas historias que no estaban disponibles en el momento de escribir el libro, y otras que se
excluyeron para mantener una extensión manejable, este capítulo adicional
también se centra en las historias de ocho de los 18 uigures (o uigures),
musulmanes chinos que habían huido de la persecución en su tierra natal y
vivían en un asentamiento degradado en las montañas de Tora Bora.
Sin relación alguna con Al Qaeda ni con los talibanes, los uigures han sido durante mucho tiempo el grupo
de presos más desafortunado de Guantánamo, y su historia está de plena
actualidad, ya que, tras años de abusos, abandono y manipulación política por
parte de las autoridades, un juez del Tribunal de Distrito ordenó su puesta en libertad
en Estados Unidos el 7 de octubre. El gobierno ha apelado, reviviendo afirmaciones desacreditadas desde hace mucho tiempo de que los
hombres siguen siendo una amenaza para Estados Unidos, pero espero que las
historias de este capítulo adicional ayuden a demostrar lo contrario; que los
uigures sólo tienen un enemigo (el gobierno chino), y que durante mucho tiempo
han mirado a Estados Unidos como un salvador potencial y un faro de democracia.
Nota: Los dos primeros capítulos adicionales en línea están disponibles aquí
y aquí.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
