Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en línea - Fuga a Pakistán (Los yemeníes)
12 de octubre de 2008
Andy
Worthington
Acabo de publicar el quinto
de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press/the University of Michigan Press). Este capítulo
presenta historias que no pude incluir en el libro, bien por razones de espacio
(para mantener el libro en una longitud manejable) o, en algunos casos, porque
la información no estaba disponible en el momento de escribirlo.
Para la mayoría de los prisioneros, es la primera vez que sus historias se presentan en público, y
aunque mi información se limita en general a lo que ha facilitado el Pentágono,
sigue siendo una grave acusación contra la administración estadounidense que,
casi siete años después de su captura, sus historias salgan a la luz por primera vez.
Este capítulo adicional complementa el capítulo 6 de The Guantánamo Files, en el que se examinan
las historias de 20 presos yemeníes que no se mencionan en el libro. Formaban
parte de los aproximadamente 250 presos (casi un tercio de toda la población de
Guantánamo) que fueron capturados cruzando de Afganistán a Pakistán en
diciembre de 2001. Este capítulo también complementa el anterior,
en línea, en el que examiné las historias de los saudíes capturados al
mismo tiempo.
En muchos sentidos es más significativo que el capítulo anterior, porque, aunque las circunstancias en
las que fueron capturados los saudíes y los yemeníes son notablemente similares
-y ambos grupos eran una mezcla de soldados de infantería talibán (sin relación
con el 11-S o Al Qaeda) y hombres inocentes (trabajadores de ayuda humanitaria,
misioneros y otras personas en el lugar equivocado en el momento equivocado)-,
la mayoría de los yemeníes siguen languideciendo en Guantánamo, mientras que la
mayoría de los saudíes han sido repatriados para participar en un exitoso
programa de rehabilitación.
También es una especie de aniversario, ya que éste es mi artículo número 300 desde que empecé a bloguear
sobre Guantánamo el pasado mes de mayo. Mi agradecimiento, como siempre, a mis
lectores, y a los diversos sitios web que apoyan mi trabajo - en particular,
Antiwar.com, el Huffington Post, CounterPunch, AlterNet, Cageprisoners y ZNet.
Si es la primera vez que visita el sitio, aquí
encontrará una introducción a su contenido, y también puede navegar por
"Categorías" en la columna de la derecha. Si te gusta lo que ves,
suscríbete al canal RSS de la columna de la izquierda, díselo a tus amigos,
compra el libro y no dudes en enviarme tus comentarios.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
