Los archivos de Guantánamo: Capítulos adicionales en
línea - El último de los afganos (segunda parte)
15 de febrero de 2009
Andy Worthington
Me complace anunciar que mi proyecto de tres años para registrar las historias de
todos los prisioneros recluidos en Guantánamo está casi terminado. Acabo de
publicar el
último de los 12 capítulos adicionales en línea que complementan mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison
(publicado por Pluto Press, y disponible en Amazon aquí
y aquí).
Este capítulo adicional complementa el capítulo 17 de The Guantánamo Files, en
el que se analizan las historias de 37 presos que no se mencionan en el libro,
bien porque sus historias no estaban disponibles en el momento de escribirlo,
bien para mantener el libro en una extensión manejable.
Aunque la mayoría de estos hombres han sido liberados de Guantánamo, ocho siguen detenidos. Al igual que
la mayoría de las historias de los aproximadamente 220 afganos que estuvieron
recluidos en Guantánamo, sus historias, tomadas en su conjunto, ejemplifican
los fracasos tanto de la "Operación Libertad Duradera" (la invasión
de Afganistán dirigida por Estados Unidos en octubre de 2001) como del proyecto
de Guantánamo a la hora de identificar a los prisioneros que estaban realmente
implicados en actividades terroristas, debido tanto a los fallos crónicos de
los servicios de inteligencia sobre el terreno como a la falta de controles en
las prisiones estadounidenses de Kandahar y Bagram, tal y como dictaron las más
altas instancias de la administración Bush.
En el transcurso de la próxima semana publicaré
una lista definitiva de prisioneros, en la que se identificarán no sólo los
242 que siguen recluidos y los que han sido puestos en libertad (y las fechas
en que lo fueron), sino también los que han sido autorizados a salir, cuya
difícil situación es uno de los principales escollos para la promesa
de Barack Obama de cerrar Guantánamo en el plazo de un año, ya que la mayoría
de estos prisioneros no
pueden ser repatriados por temor a que sean torturados en sus países de
origen.
La lista proporcionará enlaces a las historias de alrededor de la mitad de los 779 presos que han
estado detenidos en Guantánamo, y se proporcionarán referencias para la otra
mitad, identificando dónde se pueden encontrar sus historias en The Guantánamo
Files. Espero que la lista sea una herramienta de investigación útil, no sólo
para identificar las historias de los que han sido liberados, sino también como
ayuda para analizar las historias de los que siguen retenidos, para comparar
las antiguas afirmaciones de la administración Bush de que los presos restantes
son los "duros" con una visión más objetiva, que, en la mayoría de
los casos, cuestiona la calidad de las supuestas pruebas contra ellos, como es
el caso de los ocho presos mencionados en este capítulo en línea que siguen
retenidos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
