Llamamiento urgente en favor del residente británico
Binyam Mohamed, "a punto de suicidarse" en Guantánamo
18 de diciembre de 2007
Andy Worthington
Preocupantes noticias de Clive Stafford Smith, director de la organización benéfica legal Reprieve, que informa de que su cliente
Binyam Mohamed "puede estar cerca del suicidio".
El Sr. Mohamed, de 29 años, es uno de los cinco residentes británicos cuyo regreso al Reino Unido fue
solicitado
por el gobierno británico en agosto, pero aunque se espera
que tres de estos hombres -Jamil El-Banna, Omar Deghayes y Abdulnour Sameur-
regresen de forma inminente al Reino Unido, y un cuarto, Shaker Aamer, ha
optado por negociar su repatriación con las autoridades saudíes, el regreso del
Sr. Mohamed al Reino Unido ha sido rechazado por las autoridades saudíes. El
regreso de Mohamed al Reino Unido fue rechazado por las autoridades
estadounidenses, que siguen empeñadas en procesarlo por una supuesta
conspiración de atentado en un juicio por "crímenes de guerra" en
Guantánamo, a pesar de que, como ha señalado en repetidas ocasiones Clive
Stafford Smith, todas las supuestas "pruebas" contra él fueron
extraídas bajo tortura.
En un informe médico encargado por Reprieve y presentado a David Miliband, ministro británico de
Asuntos Exteriores, el Dr. Daniel Creson, psiquiatra de Texas con amplia
experiencia en el tratamiento de víctimas de tortura, advierte de que las
descripciones del comportamiento reciente del Sr. Mohamed en Guantánamo
-embadurnar las paredes de su celda con sus propias heces- sugieren que su
salud mental se está deteriorando, que padece depresión grave y trastorno de
estrés postraumático, y que "está llegando al límite de su capacidad
psicológica."
En el informe presentado al Sr. Miliband, Stafford Smith pide una "intervención
humanitaria urgente" en favor de su cliente. Y añade: "La urgencia se
ve subrayada hoy porque el Sr. Mohamed ha estado manchando repetidamente las
paredes de su celda con heces. Esto no se debe a que el Sr. Mohamed esté
intentando violar las normas (como aparentemente creen los militares estadounidenses),
sino a su inestabilidad mental. La respuesta de los militares es cortarle el
agua de la celda, lo que agrava un peligro evidente para la salud."
Continúa: "La intervención de su Gobierno en favor de los residentes británicos en Guantánamo
ha sido bien recibida. Quizá mis otros tres clientes pasen estas fiestas en
casa con sus familias, tras muchos años de encarcelamiento sin juicio. El Sr.
Mohamed las pasará en una celda embadurnada de heces. No hay preso en
Guantánamo que haya sufrido más que el Sr. Mohamed, y me preocupa mucho que,
sin una intervención rápida, sólo salga de ese terrible lugar en un
ataúd."
Tras señalar que su cliente, capturado en Pakistán en abril de 2002, fue trasladado a Marruecos
durante 18 meses, donde los interrogadores le cortaron el pene en repetidas
ocasiones, Stafford Smith concluye su informe de la siguiente manera: "Una
vez que llegó a Guantánamo, lejos de recibir los cuidados paliativos que
exigiría este historial de tortura, se ha enfrentado a continuos malos tratos:
recluido en régimen de aislamiento en una prisión de máxima seguridad,
maltratado físicamente y privado de cualquier tratamiento significativo. Por
favor, no dejen que las relaciones públicas del ejército estadounidense engañen
a nadie, ya que la prisión en la que se encuentra es más dura que cualquiera de
las muchas prisiones del corredor de la muerte que he visitado en los últimos
25 años."
Se anima a los lectores a escribir a David Miliband para pedirle que insista en el regreso del
Sr. Mohamed al Reino Unido.
Este es el texto de la carta del Sr. Stafford Smith que acompaña al informe:
Estimado Sr. Miliband,
Urge una intervención humanitaria en favor de Binyam Mohamed, el residente británico de Kensington
que, al parecer, Estados Unidos tiene previsto seguir reteniendo en Guantánamo,
y a quien represento en su procedimiento de habeas corpus.
Mientras esperamos ver a tres residentes británicos de vuelta a casa en los próximos días, la difícil
situación del Sr. Mohamed se hace cada vez más cruda. Estoy seguro de que son
ustedes conscientes de que el Sr. Mohamed ha sufrido torturas y malos tratos
por parte de foederati [torturadores interpuestos] estadounidenses en Pakistán
y Marruecos, y por el propio personal estadounidense en la Prisión Oscura de
Kabul y en la propia bahía de Guantánamo. Que la Administración Bush siga
negando su papel en la tortura y el trato inhumano de prisioneros como el Sr.
Mohamed es, por desgracia, sencillamente deshonesto.
Dudo que ni usted ni yo pensáramos nunca que tendríamos que enfrentarnos a las consecuencias de las
torturas cometidas por Estados Unidos contra alguna de Gran Bretaña. Es triste
que así sea, pero nuestro horror debe motivarnos para actuar enérgicamente.
Atentamente,
Clive Stafford Smith
Nota: Binyam Mohamed también es conocido como Binyam Mohammed al-Habashi.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
