Liberado de Guantánamo, Mohammed Jawad celebra el Eid con su familia
21 de septiembre de 2009
Andy Worthington
Hoy mismo he publicado un
artículo exclusivo sobre Mohammed Jawad, el prisionero afgano, detenido
cuando era adolescente, que fue liberado
de Guantánamo el mes pasado, en el que el mayor
David Frakt, su abogado defensor militar (que también lo representó en el caso
de hábeas corpus que dio lugar a su liberación), describió las
contribuciones realizadas por otros miembros del equipo de defensa, y en
especial por el mayor Eric Montalvo, que realizó dos viajes de investigación a
Afganistán antes de su liberación y que también lo acompañó cuando finalmente
fue liberado.
Como continuación, publico a continuación (a través de YouTube) un reportaje de Al Jazeera sobre Mohammed
Jawad celebrando el Eid ul-Fitr por primera vez en siete años con su familia.
En el reportaje, emitido el domingo, Jawad dijo a la periodista Zeina Khodr: “El Eid es un día de
felicidad. Los presos de Guantánamo tienen hijos y quieren estar con ellos. Son
inocentes. Me llamaron terrorista. Ahora saben que solo era un niño inocente”.
Su tío, Haji Naik Gul, añadió: “Pasamos siete Eids sin él. Estábamos
preocupados, preguntándonos si estaría comiendo. No sabíamos nada de él”.
Como Jawad también explicó a Zeina Khodr: “Violaron todos los derechos de los niños. Los estadounidenses
dicen que son amantes de los derechos humanos, pero yo soy un ser humano. No
respetaron el hecho de que yo fuera un niño. Me torturaron y me mantuvieron
ilegalmente en prisión”.
Mohammed también explicó a Khodr que cree que al menos 25 afganos siguen recluidos en Guantánamo, pero,
como añadió Khodr, “no es solo Guantánamo. Hay cientos más encarcelados en una
base militar estadounidense aquí, en Kabul. Bagram alberga a unos 600
detenidos, la mayoría afganos, muchos de ellos recluidos durante años sin juicio
ni cargos». También habló de los recientes planes de la Administración Obama de
crear tribunales para los presos de Bagram, que comenté con detenimiento —y con
profundo escepticismo— en dos artículos la semana pasada, “Obama
lleva Guantánamo y las entregas extraordinarias a Bagram (y no los Convenios de
Ginebra)” y “¿Es
Bagram la nueva prisión secreta de Obama?”.
En cuanto a Mohammed Jawad, como también explicó Zeina Khodr, "[él] ahora es libre, pero dice que su
felicidad no será completa hasta que se libere a todos los detenidos".
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
