La Comisión Interamericana de Derechos Humanos pide
la liberación de Djamel Ameziane, argelino preso en Guantánamo
13 de abril de 2012
Andy Worthington
Publicado en el sitio web "Close
Guantánamo". Únete a
nosotros, sólo necesitas una dirección de correo electrónico.
El 30 de marzo, la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), pieza clave de la Organización
de Estados Americanos (OEA), emitió lo que se describió como "un informe
de admisibilidad histórico" en el caso de Djamel Ameziane, argelino
recluido en Guantánamo que, como la mayoría de los 171 hombres que siguen
detenidos, lleva más de diez años recluido sin cargos ni juicio. La CIDH es uno
de los principales órganos autónomos de la OEA, cuya misión es "promover y
proteger los derechos humanos en el hemisferio americano". Sus
resoluciones son vinculantes para Estados Unidos, que es Estado miembro. Como
explicaron en un
comunicado de prensa los abogados de Djamel del Centro de
Center for Constitutional Rights, con sede en Nueva York:
Este fallo marca la primera vez que la CIDH ha aceptado la jurisdicción sobre el caso de un hombre detenido
en Guantánamo, y subraya el hecho de que no ha habido ningún recurso interno
efectivo disponible para las víctimas de detenciones injustas y otros abusos en
la base. La CIDH procederá ahora a recabar más información sobre las
violaciones sustantivas de las normas de derechos humanos sufridas por Djamel
Ameziane, incluidas las duras condiciones de confinamiento que ha soportado,
los abusos que se le han infligido y la ilegalidad de su detención.
La CIDH revisará específicamente el hecho de que el gobierno estadounidense no haya trasladado a Djamel Ameziane
ni a ningún otro hombre detenido en Guantánamo durante más de un año, el
periodo más largo sin traslados desde que se abrió la prisión en enero de 2002.
Este incumplimiento ha alejado aún más a Estados Unidos del cumplimiento del
derecho internacional de los derechos humanos y de las medidas cautelares
dictadas por la CIDH contra Djamel Ameziane (2008) y otros hombres detenidos
(2002).
Djamel Ameziane es de etnia bereber, nació en 1967 y huyó de Argelia en 1992 para evitar la mortífera
guerra civil que asoló su país. Viajó a Austria, donde se convirtió en un chef
de éxito en un conocido restaurante italiano de Viena, pero se vio obligado a
marcharse en 1995, cuando se le impidió prorrogar o renovar su visado a causa
de la represión de la inmigración.
Viajó entonces a Canadá, donde vivió y trabajó durante cinco años tras solicitar asilo. Tras obtener un permiso de
trabajo, trabajó en varios restaurantes de Montreal y para una empresa de
suministros de oficina, pero en 2000 le denegaron la solicitud de asilo y se
vio obligado a trasladarse de nuevo.
Con las pocas opciones que le quedaban, viajó a Afganistán, donde tenía la impresión de que podría
vivir libremente sin discriminación. Sin embargo, tras la invasión
estadounidense de octubre de 2001, huyó a Pakistán, donde fue capturado por la
policía local y entregado a las fuerzas estadounidenses a cambio de una
recompensa.
En 2008, Amnistía Internacional declaró que Djamel correría "peligro de sufrir... graves
violaciones de derechos humanos si fuera trasladado a Argelia", y el
propio Djamel ha declarado: "Lo único que siempre he querido... es vivir
tranquilo y en paz en un país donde no sufra persecución. Ese sigue siendo mi
objetivo. Solicito que otro país me conceda asilo o la reunificación familiar,
y acepte reasentarme como refugiado."
CCR también señaló: "Djamel es un buen candidato para el reasentamiento. ya que habla inglés, francés, alemán y árabe,
y es, por supuesto, un hábil cocinero. También le gusta dibujar, escribir, leer
novelas de misterio y jugar al fútbol".
Para Djamel, y para
los otros argelinos que siguen en Guantánamo -Ahmed
Belbacha, Nabil
Hadjarab y Motai Saib-, la necesidad de reasentamiento en otros países
siempre ha sido discutida por el gobierno estadounidense, que, bajo George W.
Bush y ahora bajo Barack Obama, ha repatriado a presos argelinos, incluso
cuando, como en los casos de los dos hombres repatriados por el presidente
Obama, no estaban dispuestos a ser devueltos a su país, por temor al trato que
recibían.
Uno, Farhi Saeed bin Mohammed, fue el último
preso vivo liberado de Guantánamo, en enero de 2011, pero es el caso de
Abdul Aziz Naji, repatriado
contra su voluntad en julio de 2010, el ejemplo más alarmante para Djamel y
los demás argelinos. En enero de este año, un año y medio después de su
repatriación, Abdul Aziz Naji recibió
una condena de tres años "por pertenencia a un grupo extremista activo
en el extranjero", a pesar de que, como señaló la organización benéfica de
acción legal Reprieve, "el fiscal no presentó ninguna prueba de la
culpabilidad del Sr. Naji - más bien, el juez se limitó a interrogarlo y
produjo un veredicto de culpabilidad."
Buscando una forma de conseguir la liberación de Djamel de Guantánamo, sus abogados de CCR empezaron
a trabajar con CEJIL (el Centro por la
Justicia y el Derecho Internacional), una organización que aboga por la defensa
y promoción de los derechos humanos en las Américas, cuyo principal objetivo es
"garantizar la plena aplicación de las normas internacionales de derechos
humanos en los Estados miembros de la Organización de Estados Americanos."
En octubre de 2010, ambas organizaciones consiguieron la primera audiencia de un preso de
Guantánamo ante un organismo internacional, cuando la CIDH conoció el caso de
Djamel. En agosto de 2008, la CIDH ya había declarado: "Deben tomarse
todas las medidas necesarias para garantizar que Djamel Ameziane no sea
trasladado a un país donde pueda sufrir persecución".
En respuesta a la decisión de la CIDH, J. Wells Dixon, Abogado Senior de CCR, dijo:
"Renovamos nuestra solicitud de que la CIDH facilite un diálogo entre los
Estados Unidos y otros países pertenecientes a la Organización de Estados
Americanos para el reasentamiento seguro de hombres como Djamel Ameziane, ya
que la detención indefinida en Guantánamo no terminará a menos que la comunidad
internacional ofrezca hogares seguros para los hombres que no pueden regresar a
sus países de nacionalidad por temor a la tortura o la persecución."
El comunicado de prensa de CCR también afirmaba: "Esperamos que la comunidad internacional
tenga un gesto humanitario y ofrezca a Djamel Ameziane protección y la
oportunidad de rehacer su vida en condiciones de seguridad", y estos son
sentimientos de los que en "Cerrar Guantánamo" nos hacemos eco de
todo corazón.
Nota: Más información sobre
Djamel Ameziane en el sitio web de CCR.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
