“Justicia denegada: Voces desde Guantánamo” – nuevo vídeo de la ACLU
02 de noviembre de 2009
Andy Worthington
En verano, representantes de la ACLU viajaron al Reino Unido para entrevistar a cinco antiguos presos de
Guantánamo: Moazzam Begg y Omar Deghayes (ambos aparecen en mi nueva película,
“Outside
the Law: Stories from Guantánamo”, codirigida por Polly Nash), además de
Bisher al-Rawi, Ruhal Ahmed y Shafiq Rasul (estos dos últimos forman parte de
los “Tres de Tipton”, que aparecen en la película de 2006 “The Road to
Guantánamo”). El cortometraje que se realizó a raíz de estas entrevistas está
disponible a continuación (a través de YouTube):
Tal y como explicó la ACLU en un comunicado
de prensa en el que describía el proyecto como “parte de una iniciativa de
la ACLU contra la práctica de la detención sin el debido proceso, que viola los
principios fundamentales de la justicia estadounidense”, y que “la
administración Obama ha mantenido”, a pesar de haber prometido cerrar la
prisión, los cinco hombres hablaron con franqueza sobre sus experiencias.
Mientras los hombres hablaban con emotividad sobre su intento de reconstruir sus vidas tras lo
vivido, Ruhal Ahmed y Shafiq Rasul señalaron que no guardan rencor al pueblo
estadounidense. “Las bebidas que tomamos, la Coca-Cola, son estadounidenses.
Seguimos tomándolas”, dijo Ruhal Ahmed. “Seguimos yendo al cine. Así que no
odiamos a los estadounidenses como pueblo”.
Omar Deghayes, quien explicó: “Experimenté una tristeza como nunca antes había sentido, una crueldad
de una intensidad que nunca había visto en mi vida”, también dejó claro que no
guardaba rencor al pueblo estadounidense, pero explicó que quería que supieran
exactamente lo que ocurrió en Guantánamo: “Quiero que la propia gente, los
seres humanos de Estados Unidos, la gente buena —a la que he conocido en gran
número— se dé cuenta de cómo, en su nombre, se han hecho estas cosas horribles
a otras personas”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
