Juicios en Guantánamo: Otra víctima de tortura acusada
2 de julio de 2008
Andy Worthington
Las ruedas de la injusticia giran tan lentamente en Guantánamo que probablemente
sea una coincidencia que se anunciaran cargos contra otro presunto terrorista
apenas unas horas después de que se revelaran los detalles de la exhaustiva
ridiculización de la política de detención del gobierno por su "Guerra contra
el Terror" en el Tribunal de Apelaciones de Washington. El público apenas
tuvo tiempo de enterarse de que, al desestimar
el caso contra el inocente preso musulmán chino Huzaifa Parhat, el tribunal, en
su mayoría conservador, había comparado las pruebas del gobierno con un poema
sin sentido de Lewis Carroll, antes de que los cargos contra Abdul Rahim
al-Nashiri aparecieran inesperadamente para suplantar la historia en los titulares.
Saudí que estuvo bajo custodia secreta de la CIA desde noviembre de 2002, cuando fue capturado en los
Emiratos Árabes Unidos, hasta septiembre de 2006, cuando fue trasladado a
Guantánamo con otros 13 "detenidos de alto valor", entre ellos Khalid
Sheikh Mohammed (KSM), al-Nashiri es el 22º preso que se presenta para ser
juzgado por una Comisión Militar en Guantánamo, y el séptimo de los 14
"detenidos de alto valor" que ha sido acusado.
En el pliego de cargos (PDF),
al-Nashiri, que ha sido descrito anteriormente como jefe de operaciones de Al
Qaeda en la península arábiga, está acusado de conspiración, asesinato en
violación de las normas de la guerra, uso de traición o perfidia, destrucción
de bienes en violación de las leyes de la guerra, causar intencionadamente
lesiones corporales graves y terrorismo. Los cargos se refieren en particular a
su presunta participación en los atentados contra el USS The Sullivans y el USS
Cole en 2000, y contra el petrolero francés Limburg en 2002. Para aumentar el
impacto del anuncio, además, el Pentágono indicó que pediría la pena de muerte
si es condenado.
El problema de esta búsqueda de justicia, por lo demás aparentemente válida, contra un auténtico
terrorista es que al-Nashiri es uno de los tres prisioneros cuya tortura a
manos de agentes de la CIA ha sido admitida públicamente. En febrero, el director
de la CIA, el general Michael Hayden, declaró
ante el Congreso que tres "detenidos de alto valor" habían sido
sometidos a submarino bajo custodia de la CIA: al-Nashiri, KSM (presentado
a juicio en febrero y procesado
el mes pasado) y Abu Zubaydah (que aún no ha sido acusado, quizá por conflictos
sobre su importancia). El submarino es una forma de ahogamiento controlado, que
la administración -General Hayden incluido- se niega a reconocer como tortura,
a pesar de que los torturadores de la Inquisición española no dudaban en
etiquetarla, sin ambigüedades, como "tortura del agua".
|
Es muy posible que Al-Nashiri sea culpable de todos los cargos que se le imputan,
pero llama la atención que, en su tribunal de Guantánamo del año pasado, fue
uno de los tres "detenidos de alto valor" (KSM y Abu Zubaydah fueron
los otros) que afirmó que había hecho acusaciones falsas porque había sido
torturado. Dijo que se inventó historias que lo vinculaban con el atentado
contra el USS Cole y confesó su participación en otros complots -el atentado
contra el Limburg (ver foto), otros planes para bombardear barcos
estadounidenses en el Golfo, un plan para secuestrar un avión y estrellarlo
contra un barco, y afirmaciones de que Osama bin Laden tenía una bomba nuclear-
para conseguir que sus captores dejaran de torturarlo. "Desde que me
detuvieron hace cinco años, me han estado torturando. Ocurrió durante los
interrogatorios. Una vez me torturaron de una forma y otra de otra. Sólo dije
esas cosas para contentar a la gente. Se pusieron muy contentos cuando les dije
esas cosas".
La administración parece confiar en que puede excluir toda mención a la tortura de los juicios
previstos en Guantánamo, ya sea utilizando pruebas obtenidas por "equipos
limpios" de agentes del FBI, que pidieron amablemente a los
prisioneros que repitieran lo que habían confesado previamente bajo tortura, o
permitiendo que los jueces nombrados por el gobierno hagan uso de su discreción
para fingir que las prisiones secretas de la CIA -y las torturas que tuvieron
lugar en ellas- nunca existieron.
En el mundo real, sin embargo, donde las pruebas obtenidas mediante tortura son inadmisibles, sigue
sin estar claro si los intentos del gobierno de establecer un sistema judicial
extraterritorial para presuntos terroristas, que se burla abiertamente de los
valores fundamentales de Estados Unidos, tendrán éxito alguna vez. Hace ya más
de seis años y medio que se introdujo el sistema de juicios por Comisión
Militar, concebido por el vicepresidente Dick Cheney y su asesor principal (y
ahora jefe de gabinete) David Addington, y el gobierno aún no se ha asegurado
una victoria clara.
El único veredicto hasta la fecha es el caso del australiano David
Hicks, que fue repatriado para cumplir una condena de nueve meses tras
aceptar un acuerdo de culpabilidad, en el que admitía haber proporcionado
"apoyo material al terrorismo", en marzo de 2007. Convenientemente
para la administración, esto implicó que Hicks renunciara a las bien
documentadas afirmaciones de que fue torturado y maltratado bajo custodia
estadounidense. Sin embargo, también implicó que Hicks recibiera una condena
mucho más corta que la que los fiscales habían planteado en un principio -hasta
20 años, según algunos informes, lo que habría sido comparable a la draconiana
condena impuesta en 2002 a John Walker Lindh, el "talibán
estadounidense"-, lo que no contribuyó en absoluto a reforzar las
afirmaciones del gobierno, largamente acariciadas, de que Hicks era uno de
"los peores de los peores".
Y en otros lugares, por supuesto, como nos recuerda el Tribunal de Apelación, la calidad de las
políticas de detención de la Administración tras el 11-S se compara de forma
más realista con las tonterías escupidas por un absurdo personaje de un poema
inglés de finales del siglo XIX.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
