La insignificancia y la locura de Abu Zubaydah: El ex
prisionero de Guantánamo confirma las dudas del FBI
26 de abril de 2008
Andy Worthington
Abu Zubaydah, presunto alto operativo de Al Qaeda, lleva más de seis años recluido
sin cargos ni juicio como "detenido de alto valor", primero bajo
custodia secreta de la CIA y luego en Guantánamo, mientras en el seno de la
administración se libran batallas sobre su supuesta importancia. Basándose, en
particular, en la historia del ex preso de Guantánamo Khalid al-Hubayshi, Andy
Worthington, autor de The
Guantánamo Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison,
sostiene que la importancia de Zubaydah se ha exagerado enormemente.
Un reciente artículo del Washington Post, Out
of Guantánamo and Bitter Toward Bin Laden, basado en una entrevista con el
ex preso de Guantánamo Khalid al-Hubayshi (publicado en 2006), era digno de
mención tanto por lo que no revelaba como por lo que sí.
En el artículo, Faiza Saleh Ambah empezaba explicando cómo "La vocación de defender a sus compatriotas musulmanes y
un poco de falta de rumbo llevaron a Khalid al-Hubayshi a un campo de
entrenamiento de separatistas en el sur de Filipinas y a las montañas de
Afganistán, donde se entrevistó para trabajar con Osama bin Laden".
Jalid al-Hubayshi. Fotografía de Faiza Saleh Ambah.
|
Parte de esta historia ya se conocía desde los largos años que pasó al-Hubayshi en Guantánamo, como detenido 155, cuando admitió
ante su Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente (CSRT) en 2004 que se
había entrenado en Filipinas y que también lo había hecho en el campamento de
Jaldán, en Afganistán, en 1997. También declaró que se había trasladado a
Afganistán en 2001, incorporándose a un "pequeño campamento privado"
en las afueras de Jalalabad, que posteriormente fue clausurado por los
talibanes. En todo momento, se presentó a sí mismo -con cierta elocuencia- como
un luchador por la libertad que se centraba en las luchas particulares que
diversos musulmanes de todo el mundo mantenían con opresores no musulmanes
(modelo que quedó ampliamente superado por la declaración de la yihad global de
Bin Laden en 1998).
Por este motivo, dijo, se entrenó en Jaldan, que en aquel momento no estaba asociado ni a los talibanes ni a Al Qaeda, y
también por este motivo regresó a Afganistán en 2001 y se unió al campamento
cercano a Jalalabad. Insistió: "No fui miembro de Al Qaeda ni estuve en
primera línea con los talibanes porque no creo en lo que hacen. Creo que lo que
hicieron los talibanes en Afganistán fue una guerra étnica [y] Al Qaeda es una
organización terrorista."
También explicó: "Creo que Osama bin Laden está equivocado. Sólo quiere ser famoso. No le importa cómo lo haga, matando
gente, matando musulmanes o destruyendo países. Creo que ha conseguido lo que
quería: ser famoso. No necesito conocerlo. No entiendo la política. La gente
mira la visión de Osama bin Laden y cree que Estados Unidos es su enemigo. No
entienden lo que está pasando ni lo que ocurrió en Afganistán en 1980 [cuando
comenzó la invasión soviética]".
Esta opinión de Bin Laden, según se desprende de la entrevista de al-Hubayshi con Faiza Saleh Ambah, era cierta,
pero bastante carente de contexto. En la entrevista admitió que, aunque
ciertamente se había desilusionado con la lucha interétnica en Afganistán -
"No estaba allí... para ayudar a afganos que luchaban contra afganos para
obtener beneficios políticos", dijo, y añadió: "Si iba a morir, quería
morir luchando por algo significativo"-, su regreso a Afganistán en mayo
de 2001, y lo que hizo posteriormente allí, fue más complicado y más
comprometido de lo que había admitido ante su tribunal.
Explicó que, cuando intentaba regresar a su país en 1999, fue detenido y encarcelado por los paquistaníes, que le
confiscaron el pasaporte. Tras su liberación, utilizó un pasaporte falso para
viajar a Yemen, y fue introducido de nuevo clandestinamente en Arabia Saudí,
donde reanudó su trabajo en una empresa de servicios públicos. Dos años más
tarde, sin embargo, cuando se enteró de que era "buscado para ser
interrogado por las autoridades saudíes", obtuvo otro pasaporte falso y
huyó a Afganistán, donde, según declaró, observó que "la influencia de Al
Qaeda se había extendido y la organización se había asemejado más a una
corporación... con coches de empresa y muchos pisos francos", y los
talibanes "también se habían hecho más poderosos".
Tras convertirse en "experto en la fabricación de artefactos explosivos por control remoto activados por teléfonos
móviles e interruptores de la luz", admitió que un socio de Bin Laden, que
estaba "impresionado por sus habilidades", le pidió "que se
uniera a Al Qaeda, o al menos que se reuniera con Bin Laden". Recordó que
"pasó media hora con Bin Laden en un cuartel militar reconvertido cerca de
la ciudad de Kandahar", donde los dos hombres "se sentaron en
alfombras en el despacho de Bin Laden y compartieron un plato de fruta".
Según al-Hubayshi, se produjo la siguiente conversación. "¿Cuáles son mis deberes hacia ti, y cuáles son tus deberes
hacia mí, si me uno a vosotros?", preguntó, a lo que bin Laden respondió:
"Que tú no nos traiciones y nosotros no te traicionemos a ti". Añadió
que Bin Laden también le ofreció un terreno, pero dijo que rechazó la oferta de
unirse a Al Qaeda, explicando que la lucha de Bin Laden "había cambiado de
defender a los musulmanes a atacar a Estados Unidos. No me convencía su
ideología. Y yo quería ser independiente, no un esbirro más de este gran grupo".
Tras volver a su independencia -presumiblemente en el pequeño campamento cerca de Jalalabad del que habló en
su tribunal-, al-Hubayshi dijo que estaba entrenando a combatientes chechenos
el 11-S, y que un mes después, cuando comenzó la invasión liderada por Estados
Unidos, los afganos "nos culparon... y nos obligaron a salir de la ciudad
por la noche. Dormimos junto al río durante dos semanas". Más tarde, se
vio arrastrado de nuevo a la órbita de Bin Laden cuando otro de sus socios
llegó y se lo llevó a él y a otros hombres a las montañas de Tora Bora, para lo
que, al parecer, se anunciaba como un glorioso enfrentamiento con los estadounidenses.
"Bin Laden estaba convencido de que los estadounidenses bajarían y lucharían", dijo al-Hubayshi. "Pasamos
cinco semanas así, ocupando nuestras posiciones por si aterrizaban los
estadounidenses". Añadió, sin embargo, que a medida que se acercaban los
ataques aéreos y los aliados afganos de los estadounidenses avanzaban sobre sus
posiciones, Bin Laden abandonó la lucha y huyó. Faiza Saleh Ambah escribió que
al-Hubayshi "sigue amargado por lo que considera una traición de Bin
Laden: llamar a los combatientes a Tora Bora y luego abandonarlos allí."
"Durante todo el camino a Cuba -explicó- recé para que el avión cayera. No
había dignidad en lo que nos hizo hacer". También dijo que "lamentaba
que los musulmanes llevaran a cabo los atentados del 11 de septiembre porque
apuntaban a civiles." "Eso estuvo mal", explicó. "La yihad
es luchar de soldado a soldado".
|
Aunque todo este informe rellena algunas lagunas bastante grandes en el testimonio de
al-Hubayshi en Guantánamo -y también proporciona alguna información oportuna
sobre su opinión de Bin Laden-, lo que faltaba en la entrevista de Faiza Saleh
Ambah era cualquier mención de otra figura supuestamente fundamental en
al-Qaeda: Abu Zubaydah, el facilitador de origen palestino del campo de Jaldán
y uno de los 14 "detenidos de alto valor" trasladados a Guantánamo
desde prisiones secretas de la CIA en septiembre de 2006.
En la entrevista, la única mención a Jaldán fue que al-Hubayshi "aprendió a disparar misiles antiaéreos,
ametralladoras antiaéreas, armas antitanque y granadas propulsadas por cohetes
y se convirtió en un experto en explosivos,"mientras que sus comentarios
en Guantánamo sobre su relación con Abu Zubaydah me parecieron enormemente
significativos mientras investigaba Los archivos de Guantánamo, y siguen
siéndolo hoy en día, ya que arrojan una importante luz sobre un encarnizado
debate en el seno de la administración estadounidense, que ha hecho estragos
desde poco después de que Zubaydah fuera capturado en la ciudad paquistaní de
Faisalabad en marzo de 2002.
En contra de las afirmaciones de la Administración y de la CIA -que, según la revista Time poco después de su
captura, indicaban que era "el jefe de operaciones de Al Qaeda y su
principal reclutador", que podría "proporcionar los nombres de
terroristas de todo el mundo y los objetivos que planeaban atacar"-, la
historia que apareció
en el libro de Ron Suskind de 2006, The One Percent
Doctrine, era que Zubaydah no se parecía en nada a la figura fundamental
que la CIA suponía que era, y que en realidad había resultado ser un enfermo mental.
Investigando su diario, los analistas encontraron entradas con las voces de tres personas -un niño, un joven y un
alter ego de mediana edad- que registraban con un detalle adormecedor, a lo
largo de diez años, "lo que la gente comía, o vestía, o cosas
insignificantes que decían". Dan Coleman, experto principal del FBI en Al
Qaeda, explicó a uno de sus superiores: "Este tipo está loco, es
certificable, tiene doble personalidad". Según Suskind, los funcionarios
también confirmaron que Zubaydah no parecía saber nada sobre operaciones
terroristas y que, en cambio, era un logista menor.
Y sin embargo, como también informa Suskind, la CIA creía tan equivocadamente en la importancia de Zubaydah que cuando lo
sometieron al submarino y a otras formas de tortura y "confesó" todo
tipo de supuestos complots -contra centros comerciales, bancos, supermercados,
sistemas de abastecimiento de agua, centrales nucleares, edificios de apartamentos,
el puente de Brooklyn y la Estatua de la Libertad- "miles de hombres y
mujeres uniformados corrieron presas del pánico hacia cada objetivo...".
Estados Unidos torturaba a un perturbado mental y luego saltaba, gritando, a
cada palabra que pronunciaba."
El pasado mes de diciembre, cuando se produjo un breve revuelo por la destrucción por parte de la CIA de cintas de
vídeo que mostraban los "interrogatorios mejorados" de Zubaydah y de
otro "detenido de alto valor", Abdul Rahim al-Nashiri, Dan Coleman
volvió a pronunciarse sobre Zubaydah, declarando al Washington Post que
el uso de "técnicas de interrogatorio mejoradas" por parte de la CIA
ponía en duda la credibilidad de las confesiones de Zubaydah. "No me fío
de nada de lo que dice", explicó Coleman, "porque una vez que te
metes por ese camino, todo lo que dices está contaminado. Hablaba antes de que
le hicieran eso, pero no le creyeron. El problema es que no se dieron cuenta de
que no sabía tanto".
Coleman también repasó las desavenencias surgidas entre el FBI y la CIA cuando los agentes de la CIA empezaron a
retenerle desnudo en su celda, "sometiéndole a un frío extremo y
bombardeándole con música rock a todo volumen", y explicó que los agentes
del FBI que presenciaron lo sucedido dijeron: "Tienen que estar de broma.
Este tipo es musulmán. Eso no va a ganar su confianza. ¿Intentas sacarle
información o simplemente menospreciarle?".
Reiterando su escepticismo sobre la supuesta importancia de Zubaydah, Coleman dijo que "era un 'guardián' con problemas
mentales que afirmaba saber más sobre Al Qaeda y sus entresijos de lo que
realmente sabía", que sus diarios estaban "llenos de meandros
floridos y filosóficos, y apenas mencionaban el terrorismo o Al Qaeda", y
que él y otros miembros del FBI habían llegado a la conclusión, al examinar
otras pruebas, incluida una grave lesión en la cabeza que Zubaydah había
sufrido años antes, de que tenía graves problemas mentales. "Todos sabían
que estaba loco y que siempre estaba al maldito teléfono", explicó
Coleman, refiriéndose a otros operativos de Al Qaeda, y añadió: "¿Crees
que le van a decir algo?".
En gran medida desapercibidos, aunque aparecen en mi libro, son otros dos análisis del papel de Zubaydah que
refuerzan las opiniones expresadas por Dan Coleman y Ron Suskind: los de Khalid
al-Hubayshi, y los del propio Zubaydah, durante su CSRT en Guantánamo la
primavera pasada.
Al-Hubayshi explicó que, lejos de ser un cerebro, Abu Zubaydah era responsable de "recibir gente y financiar el
campo", que una vez le compró billetes de viaje y que era el hombre al que
acudía cuando necesitaba un pasaporte de sustitución. También sugirió que
Zubaydah no mantenía una relación duradera con Bin Laden. Cuando se le
preguntó: "Cuando estabas con Abu Zubaydah, ¿viste alguna vez a Osama bin
Laden?", respondió: "En 1998, Abu Zubaydah y Osama bin Laden no se
caían bien", y añadió: "En 2001, creo que la relación era
buena", y explicó que bin Laden presionó a Zubaydah para que cerrara
Jaldan, básicamente porque quería dirigir más campos él mismo.
Los ecos con el propio relato de Zubaydah son asombrosos. En su CSRT, Zubaydah dijo que fue torturado por la CIA para que
admitiera que trabajaba con Osama bin Laden, pero insistió: "No soy su
socio y no soy miembro de Al Qaeda". También dijo que sus interrogadores
le prometieron devolverle su diario -el que contenía las pruebas de su doble
personalidad- y explicó que su negativa a hacerlo le afectó emocionalmente y le
provocó convulsiones.
Hablando de su condición de "detenido de alto valor", dijo que su única función era administrar una casa de
huéspedes utilizada por quienes se entrenaban en Jaldán, y confirmó el análisis
de al-Hubayshi sobre su relación con Bin Laden, diciendo: "Bin Laden
quería que Al Qaeda tuviera el control de Jaldán, pero nosotros nos negamos
porque teníamos ideas diferentes." Explicó que se oponía a los atentados
contra objetivos civiles, lo que le enfrentó a Bin Laden, y aunque admitió que
era enemigo de Estados Unidos desde la infancia, por su apoyo a Israel, señaló
que su enemistad era hacia el gobierno y los militares, y no hacia el pueblo
estadounidense.
Espero con interés la evolución de la historia de Abu Zubaydah. Hace apenas un mes, sus abogados, Brent Mickum y Joe
Margulies, siguieron el ejemplo de Coleman y Suskind al presentar una demanda
por detención ilegal argumentando que su cliente está loco, y me fascina saber
lo que ellos -y otros que se preguntan por qué, si Zubaydah era tan importante,
si Zubaydah era tan importante, no
fue acusado en febrero en relación con los atentados del 11-S junto con
Khalid Sheikh Mohammed y otras cinco personas- harán del testimonio de Khalid
al-Hubayshi, quien, como informó Faiza Saleh Ambah, se encuentra ahora a un
mundo de distancia de su vida anterior como aspirante a soldado y prisionero
estadounidense, felizmente casado y trabajando en la empresa de servicios
públicos de la que escapó dos veces para perseguir sus sueños de yihad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
