La historia de Mustapha Labsi, en sus propias palabras
30 de abril de 2010
Andy Worthington
|
En un artículo
anterior, escribí sobre Mustapha Labsi, un sospechoso de terrorismo
argelino que ha sido trasladado de una prisión europea a otra durante los
últimos nueve años y que fue deportado de Eslovaquia la semana pasada "en clara
violación de las obligaciones internacionales de Eslovaquia", tal y como
explicó Amnistía Internacional. Mustapha Labsi permaneció recluido en Belmarsh
hasta 2006, cuando fue extraditado a Francia (donde fue juzgado, condenado por
delitos relacionados con el terrorismo y posteriormente puesto en libertad por
el tiempo que ya había cumplido en el Reino Unido mientras esperaba la
extradición). Posteriormente, acabó encarcelado en Eslovaquia, tras una
solicitud de extradición del Gobierno argelino, después de haber viajado allí
en busca de su esposa, que es eslovaca, y de su hijo pequeño. Con la esperanza
de arrojar más luz sobre la historia de Mustapha Labsi, reproduzco a
continuación un relato personal, escrito mientras se encontraba recluido en
Belmarsh a la espera de su deportación a Francia, que se publicó
en la página web de SACC (Scotland Against Criminalising Communities) en febrero de 2005.
La historia de Mustapha Labsi
Soy argelino y me llamo Mustapha. Estoy recluido en la prisión británica de Guantánamo, Belmarsh, un
centro penitenciario de alta seguridad. Mi número de preso es el GF6440. Mi
historia roza la ficción y creo que muchas personas, sobre todo británicos, que
conozcan mi caso dudarán de su credibilidad porque resulta extraña. Son
demasiadas las personas que piensan que este país se rige por la ley, pero no
me sorprendería que sospecharan, ya que yo mismo habría dudado que esta
historia hubiera ocurrido realmente si la hubiera oído antes de vivirla en
primera persona, pues siempre había oído que este es un país democrático y
respetuoso con la ley. He conocido a varios reclusos en la cárcel y se quedaron
muy sorprendidos al enterarse de lo que me había pasado. Pero los hechos son
los hechos, y corresponde a la gente creer mi historia o rechazarla, aunque
tienen derecho a saberla.
Mi caso comenzó cuando me detuvieron el 13 de enero de 2001, a las seis de la mañana, cuando derribaron
la puerta y la policía británica irrumpió en mi casa. Mi mujer, embarazada de
tres meses, y yo estábamos allí en ese momento; mi mujer es eslovaca. Me
llevaron a la comisaría de Paddington [Green] y me interrogaron durante una
semana. No tenían pruebas para acusarme, pero dijeron que, tras la
investigación, habían descubierto que tenía vínculos con un grupo sospechoso de
terrorismo detenido en Alemania y que la prueba era que mi número de móvil
aparecía en el cuaderno de uno de los detenidos.
Estuve detenido en Belmarsh durante tres meses en relación con esta acusación; posteriormente, se archivó
el caso y me comunicaron que iba a ser puesto en libertad. Cuando estaba a
punto de llegar a la puerta de la prisión de Belmarsh, me informaron de que me
volvían a detener en virtud de una orden de extradición a Francia. Me dijeron
que no tenía ningún problema en este país. Estuve en la prisión de Belmarsh
durante tres años, hasta que fueron puestos en libertad en Francia todos los presos
con los que supuestamente estaba relacionado. Sí, fueron puestos en libertad en
Francia y yo permanecí en Belmarsh sin juicio durante cuatro años consecutivos.
Los tribunales iban a concederme la libertad bajo fianza en 2003 porque estaba claro que ya había
cumplido todo el tiempo que tendría que cumplir en Francia si fuera extraditado
allí. Pero el día antes de que me concedieran la libertad bajo fianza, me
comunicaron que el ministro del Interior me sometía a la Ley de 2001 contra el
terrorismo, la delincuencia y la seguridad, que permite detener a ciudadanos
extranjeros sin juicio.
Mi situación dio un giro radical cuando se retiraron todos los supuestos cargos y, aun así, seguí
detenido sin juicio en Belmarsh, el "Guantánamo británico", durante lo cual el
Gobierno británico empleó métodos espantosos y de lo más atroces para
destruirnos a mí y a mi familia, y, de hecho, lo consiguieron.
Mi mujer, que no es de este país, sufrió un gran impacto mental y psicológico, lo que la enfureció, y ahora
deambula por las calles sin cuidados ni protección.
El primer impacto lo sufrió cuando me detuvieron y entraron brutalmente en nuestra casa, lo que la
aterrorizó. El segundo golpe se produjo cuando, tras tres meses, liberaron a
todos los detenidos relacionados con el caso; la llamé por teléfono y le dije
que iba de camino a casa, pero me detuvieron de nuevo a las puertas de
Belmarsh, como ya he mencionado anteriormente, por lo que su dolor se agravó y
empezó a sufrir graves alucinaciones.
Durante el embarazo y mientras yo estaba en prisión, le hicieron a mi indefensa esposa cosas que un ser humano
con conciencia no puede hacer.
Acudió al hospital para que le hicieran una ecografía a su bebé nonato, pero se lo negaron diciendo: "Tu
marido es un terrorista". ¿Quién se lo dijo? La respuesta es: los servicios de
seguridad de este país. Mi esposa insistió en que le hicieran la ecografía solo
para estar segura, pero le dijeron que la ecografía mostraba que su bebé nonato
estaba muerto y que eso era todo; entonces, aquella mujer indefensa y
desamparada rompió a llorar y gritó.
Me contó lo que había pasado cuando me puse en contacto con ella, y le pedí que utilizara el dinero
que le quedaba y fuera a otro hospital para volver a comprobarlo. Fue a otro
hospital y le dijeron que el bebé que llevaba en su vientre estaba vivo y que
lo que le habían dicho en el hospital anterior no eran más que juegos sucios de
los servicios de seguridad.
Tras el nacimiento de nuestro hijo, los servicios de seguridad continuaron con su plan contra mi
mujer. La amenazaron con desalojarla de su casa y dejarla en la calle; de
hecho, la desalojaron y se quedó sin comida ni dinero hasta las seis de la
tarde, pero, por la voluntad de Alá, la vio un musulmán; como llevaba un
atuendo musulmán y él vio en qué estado se encontraba, la llevó a su casa. Pero
la policía no se detuvo ahí y se dirigió a este buen musulmán, amenazándole con
procesarle si seguía ayudándola, por lo que este hombre accedió y le pidió a mi
mujer que se marchara de su casa. Ella se puso en contacto con una de sus
amigas y luego se fue a su casa, donde permaneció durante tres meses.
Debido a mis problemas y a este caso, que no está claro, llevé a mi mujer a un estado de completa locura y
ella descuidó a nuestro hijo. Empezó a comportarse de forma extraña y entonces
la policía intervino y le quitó al niño. Llevo un año y medio intentando
averiguar cuál es el destino de mi hijo, ya que lo están trasladando de una
familia a otra.
Mi mujer se ha convertido en un fantasma andante, ya que deambula por las calles sin conciencia ni
sentido común. Su madre vino aquí hace dos meses para llevársela a Eslovaquia,
pero no pudo ponerse en contacto con ella.
Su madre, la abuela de mi hijo, solicitó la custodia de nuestro hijo con la esperanza de que, tal vez, su
madre se fuera con él. Ganó el caso el verano pasado y el tribunal decidió que
podía llevarse a nuestro hijo a Eslovaquia, pero mi mujer sigue en la misma
situación en este país.
Mi madre, que es de nacionalidad argelina, solicitó un visado más de cinco veces para cuidar del
niño o llevárselo de vuelta a casa, pero cada vez le denegaron la solicitud.
De todos modos, doy gracias a Alá Todopoderoso, ya que he sufrido varios problemas psicológicos, pero
siempre recibo ayuda de Alá para no rendirme y quitarme la vida. Debido al
estrés y la presión, desarrollé una úlcera de estómago y también sangrado anal
cuando voy al baño, y suelo perder alrededor de un litro y medio de sangre cada semana.
Me pregunto: ¿qué quiere este país de mí? ¿Qué he hecho mal en este país o en el extranjero para merecer
este trato?
Permítanme ser sincero con ustedes: el primer ministro Tony Blair y el ministro del Interior odian tanto a
los musulmanes que no hay otra explicación para sus acciones.
Han violado todas las leyes y han destruido los principios humanos con sus mentiras; como, por ejemplo, la
mentira sobre las armas de destrucción masiva iraquíes.
Su juego está claro y acabará con la gente debido a su ignorancia y también al control de los
conceptos mediáticos de provocación, que han alimentado el miedo a los
musulmanes en los corazones de su pueblo. Cada día afirman que han detenido a
nuevos sospechosos de terrorismo, pero al final resulta que no es nada.
Actualmente no hay ningún caso relacionado con el terrorismo en los tribunales, a pesar de que se ha
detenido y encarcelado a más de mil musulmanes. Encarcelan a unas personas y
liberan a otras, y si alguien no les cae bien, lo detienen en virtud de la ley
antiterrorista de 2001 sin pruebas, sin juicio público ni abogados.
Pensaba que la gente de este país entendía las decisiones de los políticos y sus prácticas, pero la
realidad es que lo que he visto es diferente, porque la gente solo se preocupa
por sus vidas y no tiene nada que ver con las decisiones generales y políticas.
- ¡Qué puedo decir ahora!
- Mi mujer padece una enfermedad mental
- No sé dónde estará mi hijo
- Estoy en prisión sin cargos, sin juicio y sin saber cuál será mi destino
- Un paciente que espera recuperarse en circunstancias inadecuadas
No soñaba con nada más que con vivir feliz con mi mujer y mis hijos en un hogar tranquilo, lejos de
cualquier problema.
Por último, digo lo que diría cualquier musulmán cuando se le impone una injusticia y no encuentra a
nadie en la tierra que le apoye: "Dios nos ha creado y a Él volveremos".
Firmado: Mustapha Labsi
Tal y como señaló el SACC, tras escribir esto, Mustapha volvió a establecer contacto con su esposa y su
hijo, pero cinco años después se encuentra solo en Argelia, sin que haya
noticias, por el momento, sobre las condiciones en las que se encuentra
recluido. Para consultar la página de acción actualizada sobre Mustapha Labsi, visita
la web del SACC.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
