Andy Worthington habla sobre los yemeníes retenidos en Guantánamo en el
programa de Peter B. Collins
09 de enero de 2010
Andy Worthington
El miércoles tuve el placer de volver a hablar con el veterano locutor de radio
progresista Peter B. Collins, para otro de sus podcasts, afortunadamente sin
anuncios, que permiten tanto al entrevistador como al entrevistado disponer del
espacio necesario para debatir en detalle temas importantes.
En su introducción a la entrevista de una hora, disponible aquí (y aquí en formato
MP3), Peter escribió:
¿Yemenitas atrapados en Guantánamo, ¿rendición de cuentas para BushCo? El periodista británico Andy
Worthington es nuestro experto en el Gulag estadounidense y autor de The Guantánamo
Files. [Él] habla de la nueva histeria generada por el fallido atentado
terrorista del día de Navidad y del miedo proyectado por los políticos
estadounidenses de ambos partidos. Corrige la información sobre los antiguos
prisioneros de Guantánamo liberados bajo el mandato de Bush que ahora lideran
Al Qaeda en la Península Arábiga, sobre las diatribas de Liz y Dick Cheney y
sobre los seis yemeníes liberados en diciembre y los más de 80 que permanecen allí.
Tras un preámbulo sobre el reciente
atentado suicida perpetrado por un supuesto agente triple de Al Qaeda en
Afganistán, que mató a ocho agentes estadounidenses, Peter y yo discutimos
la vergonzosa publicidad que los medios de comunicación dominantes le dieron a
la última afirmación del Pentágono (sin ningún tipo de documentación que la
respalde) de que 1 de cada 5 prisioneros liberados de Guantánamo se ha involucrado
en actividades terroristas, a lo que luego di seguimiento en un artículo, “Recidivism
in Guantánamo: Los medios de comunicación principales repiten como loros la
propaganda del Pentágono (otra vez)”, y sobre la que también hablé en una
entrevista en Democracy Now! el viernes.
Peter y yo hablamos luego sobre el desastre que supuso la campaña de miedo contra los yemeníes en Guantánamo, tal como se
mencionó anteriormente y tal como lo analicé en mis artículos “Guantánamo
y Yemen: Obama capitula ante las críticas y suspende los traslados de
prisioneros” y “Los
yemeníes en Guantánamo son víctimas de la histeria”, así como en Democracy
Now! Hablé de los casos de los saudíes que supuestamente están vinculados a Al
Qaeda en la Península Arábiga, señalando que el presidente Bush los liberó, a
pesar de que los servicios de inteligencia le habían advertido que
representaban una amenaza para Estados Unidos.
También hablamos sobre el terrible embrutecimiento de la sociedad estadounidense, fomentado sin piedad durante los
años de Bush, y cómo esto condujo, en el caso del aspirante a terrorista de
Navidad, a una encuesta en la que más de la mitad de los encuestados abogaban
por someter a Umar
Farouk Abdulmutallab al submarino, en lugar de permitir que los
interrogadores del FBI lo interrogaran sin coacción, lo cual aparentemente
hicieron con un éxito considerable.
Peter también me pidió que repasara las historias de algunos de los seis yemeníes liberados antes de Navidad, sobre los
que informé ampliamente en mi artículo, “Por
qué Obama debe seguir liberando a yemeníes de Guantánamo”, y hablé de Ayman
Batarfi, un médico, y Jamal Mar’i, quienes trabajaban para una organización
benéfica saudí, y de Farouq Ali Ahmed, un misionero cuya inocencia fue
establecida por primera vez por un oficial militar durante su juicio en
Guantánamo en 2004, pero ignorada por el tribunal, que decidió que era un
«combatiente enemigo» de todos modos.
Fue un placer hablar con Peter, como siempre, y en el podcast, mi entrevista va seguida de una entrevista con
Charlotte Dennett, periodista y abogada, cuyo libro The
People v. Bush acaba de ser publicado. Charlotte fue candidata a fiscal
general de Vermont en 2008 y basó su campaña, en parte, en la estrategia legal
de Vincent Bugliosi para procesar a George W. Bush por asesinato. Habló sobre
su campaña y la lucha en curso por la rendición de cuentas, a la que se resiste
en gran medida la administración de Obama. Tanto Charlotte como yo somos
miembros del Comité Directivo Robert Jackson, que acaba de presentar una solicitud
de la Ley de Libertad de Información (FOIA) para obtener el tan esperado
informe interno del Departamento de Justicia sobre los abogados que compilaron
los notorios
“memorandos de tortura” que pretendían redefinir la tortura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
