Andy Worthington habla sobre “Outside the Law: Stories from Guantánamo” en KBOO FM
27 de noviembre de 2009
Andy Worthington
La semana pasada tuve el placer de hablar con Linda Olson-Osterlund en la emisora KBOO FM
de Portland, Oregón, para su programa "A Deeper Look", que se emitió el
miércoles. El programa está disponible
en línea aquí, y Linda y yo hablamos sobre el nuevo documental “Outside
the Law: Stories from Guantánamo” (dirigido por Polly Nash y por mí), tras mi
reciente visita a Estados Unidos para promocionarlo en Nueva York, Washington
D.C. y el Área de la Bahía.
Durante nuestra entrevista de media hora, Linda me preguntó cómo se había gestado la película, y tuvimos
la oportunidad de hablar sobre el papel desempeñado por Omar
Deghayes, a quien considero el alma de la película. Linda también puso un
fragmento en el que Omar contaba cómo le dijeron en Guantánamo que no lo
liberarían hasta que fuera un hombre destrozado, y también habló de cómo echar
de menos a su hijo mientras crecía fue peor que toda la tortura y la
humillación a las que fue sometido durante los cinco años y medio que pasó bajo
custodia estadounidense.
También hablamos de las últimas noticias sobre Guantánamo: los
juicios ante tribunales federales para los acusados
de los atentados del 11-S, el sistema judicial de segunda instancia
previsto para aquellos que sean sometidos a juicio por comisiones militares, y las
implicaciones de la admisión por parte de la Administración Obama de que no conseguirá
cerrar Guantánamo antes de la fecha
límite del 22 de enero de 2010.
Me alegró especialmente poder hablar de cómo, como consecuencia de la cobardía del presidente Obama, se
abandonaron los planes de trasladar
a los uigures al territorio continental de EE.UU. (un grupo de presos
absueltos que no pueden ser repatriados a China por temor a que sean
torturados), lo que permitió
a los legisladores aprobar una ley que impide que cualquier preso absuelto
sea reasentado en Estados Unidos, incluso si ningún otro país los acoge, lo que
parece, por lo tanto, que puedan permanecer encarcelados el resto de sus vidas.
Este debate también me permitió hablar de la reciente
resolución aprobada por la localidad de Amherst, Massachusetts, para pedir
al Congreso que revoque su prohibición de traer a presos absueltos al
territorio continental de EE.UU., lo que también ha implicado la adopción
específica de dos presos de Guantánamo, Ahmed Belbacha y Ravil
Mingazov; se puede encontrar más información sobre cómo otras comunidades
pueden seguir el ejemplo de Amherst en la página web de Nancy Talanian, No More Guantánamos.
Fue un placer hablar con Linda, como siempre, y espero tener la oportunidad de conocerla algún día,
¡preferiblemente después de una proyección de “Outside the Law”, en algún lugar
de la zona de Portland!
Para obtener más información, concertar entrevistas o solicitar datos sobre la emisión,
distribución o proyección de “Outside the Law: Stories from Guantánamo”,
póngase en contacto con Andy Worthington o Polly Nash.
“Outside the Law: Stories from Guantánamo” es una producción de Spectacle (74 minutos, 2009), y ya están
disponibles copias del DVD. Para ver extractos y material adicional, siga los
enlaces de la página web de Spectacle; además, aquí puede
ver un breve tráiler.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
