Guantánamo: Sami al-Haj, de Al-Jazeera, ¿será liberado?
04 de febrero de 2008
Andy Worthington
En una información que espero sea confirmada por otras fuentes, Gulf Times
declara que Robert Ménard, secretario general de Reporteros Sin Fronteras, ha
afirmado que el cámara de Al Yazira Sami al Haj "será liberado en
breve", a pesar de que Ménard, que visitó Guantánamo hace unas semanas,
también declaró: "Fui a Guantánamo con un colega periodista para visitar a
Sami, pero no pude reunirme con él porque estaba clasificado por los
estadounidenses como peligroso". Sin embargo, la observación de Ménard
sigue a una afirmación similar de la esposa de Sami, Asma Ismailov, quien
declaró hace tres semanas: "Funcionarios estadounidenses y sudaneses me
prometieron que sería liberado a finales de marzo".
Hace poco publiqué un artículo
detallando la historia del periodista injustamente encarcelado, que incluía el
texto de su última carta desde Guantánamo, y también me gustaría llamar su
atención sobre otro artículo sobre Sami, escrito por Meg Laughlin, que se
publicó ayer en el diario de Florida St. Petersberg Times.
El artículo de Laughlin comienza así: "Hace unos días, hice clic en una foto de ordenador
de un "combatiente enemigo" en el centro de detención de Guantánamo,
y me quedé de piedra. Era alguien a quien conocía, un periodista llamado Sami
al-Haj. Había conocido a Sami en el Marriott de Islamabad a principios de
diciembre de 2001. Como la mayoría de los que estábamos allí, era un periodista
que entraba y salía de Afganistán para cubrir la invasión estadounidense tras
el 11-S. Era un hombre africano alto, vestido con un shalwar kameez blanco -la
camisa y los pantalones hasta las rodillas tradicionales de Afganistán- que
destacaba mientras flotaba por el vestíbulo de mármol beige del hotel. Sus
amigos estadounidenses lo veían llegar y gritaban: "¡Es el reportero de Al
Qaeda!". En aquel momento, todo el mundo, incluido él, se reía de la
tontería del comentario. Pero dejó de tener gracia cuando cayó del planeta".
Continúa: "Cuando leí la carta y vi la foto, caí en la cuenta. Pensé que le conocía. Para
asegurarme, llamé inmediatamente a mis colegas que estaban en Afganistán
conmigo. Uno en particular recordaba a Sami entrando y saliendo de Afganistán
cuando estábamos allí. Luego traté de encontrar a los colegas de Sami en al-Jazeera,
la cadena de noticias en árabe, para saber cuándo nos conocimos. Encontré a dos
de sus colegas de al-Jazeera en Doha, Qatar, que estuvieron con él en
Afganistán y Pakistán. Estábamos en Islamabad, en el Marriott, cuando tú
estuviste allí", dijo el editor de programas de al-Jazeera, Yousif al-Sholiy".
Laughlin procedió a investigar la historia de Sami, y explica lo que descubrió: "Sami al-Haj
nació en Jartum, Sudán, en 1969. Su padre tenía una pequeña tienda de barrio.
Su madre cuidaba de él y de sus cuatro hermanos. Como hijo mayor, Sami se
encargaba del bienestar de la familia. Era a él a quien enviaban a la
universidad. De él se esperaba que consiguiera un buen trabajo y enviara dinero
a casa. Y cumplió". A través de un traductor, habló con su hermano en
Jartum, Yasser al-Haj, de 24 años, quien explicó: "Mi hermano mayor fue
nuestra fuerza y nuestro orgullo hasta Guantánamo".
Recopilando más datos de la historia, Laughlin informa: "Tras terminar la universidad a mediados
de la década de 1990, Sami consiguió un trabajo como director de oficina para
Union Beverage Co. en Doha, Qatar. A principios de 1999, se casó con una mujer
de Azerbaiyán. Tuvieron un hijo en 2001. Durante su estancia en Doha, fue a la
escuela para convertirse en cámara y consiguió un trabajo en al-Jazeera TV. La
gira afgana de octubre de 2001 fue su segunda misión. "Solíamos bromear
con él diciéndole que estaba demasiado enamorado de su mujer y su hijo para
irse de casa y cubrir una guerra", cuenta al-Sholiy. "No dejaba de
hablar de ellos".
El artículo continúa: "Como Al-Jazeera fue la primera cadena de televisión autorizada a entrar
en Afganistán tras el 11-S, la CNN se puso en contacto con ella para obtener
imágenes. La mayor parte de lo que rodó Al-Haj, bombardeos estadounidenses en
la carretera de Kandahar y discursos de los ministros talibanes, se emitió
tanto en Al-Jazeera como en la CNN.
"En diciembre de 2001, Al-Haj y el reportero de Al-Jazeera Abdelhaq Sadah se encontraban en
Pakistán para prorrogar sus visados. Al-Sholiy, que formaba parte del equipo,
había estado enfermo en Islamabad y recordaba haberse alojado unos días en el
Marriott con Sami por esas fechas. Sadah y al-Haj regresaron entonces a la
frontera afgana en Chaman, Pakistán, para cruzar a Afganistán en su Toyota y continuar
la cobertura. Los guardias fronterizos pakistaníes dijeron a al-Haj que tenía
un "problema de pasaporte" y que no se le permitía cruzar. Nos
quedamos atónitos", me dijo Sadah, ahora redactora de Al-Jazeera. Sami
tenía un visado en vigor. Habíamos ido y venido sin problemas. No entendíamos
por qué de repente habían señalado a Sami'.
"Los guardias fronterizos dijeron que probablemente se trataba de un error y que se
aclararía, pero al-Haj tuvo que quedarse en el paso durante la noche. Mientras
tanto, Sadah fue a Chaman y volvió con pollo asado caliente y naranjas para los
guardias, Sami y él. Fue muy agradable con la patrulla fronteriza y no nos
preocupamos", recuerda Sadah. Cuando Sadah volvió al día siguiente para
cruzar la frontera con Sami al-Haj, apareció un nuevo oficial de inteligencia y
dijo que tenía que llevarse a al-Haj como formalidad y que volvería en una
hora. Esperé y esperé y no volví a verle", cuenta Sadah. Pasaron siete
meses antes de que el Pentágono permitiera al Comité Internacional de la Cruz
Roja enviar una carta de Sami a sus colegas de al-Jazeera y a su familia.
Empezaba así: "Estoy en Guantánamo. No sé por qué'".
Laughlin repasa las terribles experiencias de Sami en las prisiones estadounidenses de Bagram y
Kandahar, así como los cargos presentados contra él en Guantánamo, que luego
fueron retirados, como ya comenté en mi anterior artículo y en mi libro The Guantánamo
Files: The Stories of the 774 Detainees in America's Illegal Prison.
Concluye el artículo con otro comentario de su hermano y algunas conmovedoras
descripciones de su familia.
Hablando de su actual huelga de hambre, su hermano declara: "Es todo lo que tiene. Todo lo demás
le ha sido arrebatado excepto el derecho a protestar por su vida", y
Laughlin también informa: "La esposa de Al-Haj, Asma, y su hijo de seis
años, Mohammed, viven en Doha [en Qatar], pero llevan algunas semanas visitando
a la familia de Sami en Jartum. Yasser, hermano de Sami, me dijo el martes que
estar juntos les ayuda, les hace "sentir más la presencia de Sami".
Yasser dijo que acababa de llevar a Mohammed a visitar a un primo de dos años
que se llama como Sami. Cuando el hijo de Sami vio al pequeño, le abrazó y le llamó
'padre'. Sorprendido, Yasser preguntó a su sobrino por qué pensaba que ese niño
era su padre. 'Guantánamo hace a la gente cada vez más pequeña', dijo Mohammed".
Al final del artículo, escribe: "Al-Haj ya no está acusado de hacer nada ilegal. Pero tampoco va
a ser liberado. Jeffrey Gordon, portavoz del secretario de Defensa, dijo que la
detención en Guantánamo no tiene que ver con lo que es legal o ilegal. Se basa
en la construcción de la ley de guerra', dijo. Traducción: Las autoridades lo
mantienen detenido porque pueden. El martes, cuando hablaba con Yasser al-Haj,
me pidió que transmitiera este mensaje 'al pueblo estadounidense': 'Aunque ha
habido una gran injusticia, tenemos fe en vosotros. Por favor, actuad con rapidez'".
Mientras los numerosos partidarios de Sami esperan a saber si hay algo de cierto en los rumores sobre
su inminente liberación, cabe señalar que otros dos detenidos sudaneses, Adel
Hamad y Salim Adem, fueron liberados de Guantánamo en diciembre, y que su
ejemplo puede sentar un precedente. Ambos habían sido autorizados a salir de
Guantánamo en noviembre de 2005, pero se tardó más de dos años en liberarlos
debido a la inexplicable negativa de las autoridades estadounidenses a atender
las reiteradas peticiones de liberación presentadas por el gobierno sudanés.
Como escribí en su momento, es evidente que ahora se ha desbloqueado la situación
y cabe esperar que Sami -y al menos algunos de los otros seis detenidos
sudaneses recluidos en Guantánamo- sean liberados pronto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
